Que veut dire Ramadan moubarak ?
Ramadan moubarak transcrit l'arabe ramadân mubârak (رمضان مبارك), « Ramadan béni ». C'est le vœu que les musulmans échangent à la veille et au début du mois de jeûne, et que l'on répète pendant tout le mois, de vive voix ou par message.
Mubârak est le participe passif d'un verbe de la racine b-r-k, celle de baraka, la bénédiction, et de mabrouk, « félicitations ». Souhaiter un Ramadan moubarak, c'est souhaiter que le mois apporte à l'autre une abondance de bien. Le nom du mois, ramadân, vient selon les lexicographes de ramad, la chaleur brûlante.
Pour tout savoir sur le mois lui-même (règles du jeûne, dispenses, nuit du Destin, fin du mois), voir la page Ramadan ; pour les dates de l'année prochaine, la page Ramadan 2027.
D'où vient le vœu « Ramadan moubarak » ?
Le Coran ne contient pas la formule, mais il en donne le fond. Le Ramadan est « le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens » (sourate 2, verset 185), et cette descente a eu lieu « en une nuit bénie » (sourate 44, verset 3), la laylat mubâraka, que la tradition identifie à la nuit du Destin. Le Coran se dit lui-même « Livre béni » (sourate 6, verset 92).
Dans la Sunna, un hadith rapporté par Nasâ'î raconte que le Prophète annonçait l'arrivée du mois à ses compagnons en disant qu'un mois béni était venu à eux, et en énumérant ses mérites. Beaucoup de savants y voient le fondement de l'usage de se féliciter à son arrivée. Ces vœux n'ont pas de formule obligatoire : Ramadan moubarak est une habitude, pas un rite.
Ramadan moubarak ou Ramadan karim ?
Les deux formules coexistent. Ramadan karim (رمضان كريم) signifie « Ramadan généreux » : le mois est vu comme un temps de dons, de pardon et de partage. On l'entend surtout en Égypte et au Proche-Orient, et le président américain Barack Obama l'avait employé en 2012 lors du dîner d'iftar à la Maison Blanche.
À Ramadan karim, on répond traditionnellement Allâhu akram, « Dieu est plus généreux ». Certains savants contemporains préfèrent d'ailleurs Ramadan moubarak, au motif que la générosité appartient à Dieu plutôt qu'au mois ; d'autres répondent que l'adjectif qualifie ce que Dieu donne pendant le mois. Le débat reste marginal et les deux vœux sont d'usage courant.
Ailleurs, on entend Ramadan mabrouk au Maghreb, saha ramdankoum en Algérie, hayırlı Ramazanlar en Turquie. Au moment de la rupture du jeûne, le vœu devient saha ftourkoum, et à la fin du mois Aïd moubarak.
Que répondre à Ramadan moubarak ?
La réponse la plus simple est de rendre le vœu : « Ramadan moubarak », ou « à toi aussi », que l'on dit au Maghreb w nta tani (à un homme) ou w nti tani (à une femme). On peut aussi répondre par une bénédiction : Allah ybarek fik, « qu'Allah te bénisse » (voir Allah ybarek), ou barakallahou fik.
Certains ajoutent un souhait pour le jeûne : « qu'Allah accepte notre jeûne et le vôtre ». La formule arabe taqabbal Allâhu minnâ wa minkum, « qu'Allah accepte de nous et de vous », se dit surtout à la fin du mois et le jour de l'Aïd (voir taqabbal Allahu minna wa minkum).
Un vœu repris bien au-delà des musulmans
Ramadan moubarak est aussi devenu un message public. En 2019, des joueurs comme Franck Ribéry et Mohamed Salah, et des clubs comme Liverpool, Arsenal, la Juventus ou Manchester City ont souhaité « Ramadan Mubarak » sur les réseaux sociaux. La même année, l'acteur Will Smith l'a adressé depuis la Jordanie, venu y promouvoir Aladdin, film tourné dans le pays.
En 2021, Oumma a rassemblé les vœux de dirigeants occidentaux : Justin Trudeau a conclu son message par « Ramadan Mubarak ! », Boris Johnson par « Ramadan Moubarak à tous ceux qui observent le mois le plus sacré de l'islam ». L'article relevait le silence des responsables français sur ce point.
