Que veut dire Allah ybarek ?
Allah ybarek transcrit l'arabe Allâh yubârik (الله يبارك), « que Dieu bénisse ». Yubârik est l'inaccompli du verbe bâraka, « bénir », employé ici comme souhait. Il vient de la racine b-r-k, qui a donné baraka, la bénédiction, et mubârak, « béni », que l'on retrouve dans Aïd moubarak et mabrouk.
La formule se complète presque toujours d'un pronom qui dit à qui va la bénédiction : Allah ybarek fik (en toi, à un homme), fiki (à une femme), fikoum (à plusieurs), fih ou fiha (en lui, en elle, ou en cette chose). On entend aussi Allah ybarek fi 'omrek, « que Dieu bénisse ta vie », pour remercier ou souhaiter un anniversaire.
L'idée vient du Coran, où les anges disent à la famille d'Abraham : « Que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! » (sourate 11, verset 73).
Quand dit-on Allah ybarek ?
Le premier usage est le remerciement. Après un repas, un service ou un cadeau, Allah ybarek fik remplace ou complète choukrane : on remercie en demandant à Dieu de rendre le bien reçu. C'est aussi une réponse courante à bsahtek, « bon appétit, à ta santé ».
Le second usage est l'admiration. Quand on voit un nouveau-né, une belle maison ou la réussite d'un proche, on dit Allah ybarek ou Allah ybarek fih, comme on dirait machallah ou tabarakallah. La tradition rapporte, notamment dans le Muwatta de l'imam Malik, que le Prophète reprocha à un compagnon d'avoir admiré un homme sans appeler sur lui la bénédiction ; on y voit une protection contre l'envie et le mauvais œil.
Enfin, Allah ybarek sert de félicitation, pour une naissance, un mariage ou un diplôme, à côté de mabrouk.
Allah ybarek ou barakallahoufik : quelle différence ?
Les deux formules portent le même vœu. Barakallahoufik, bâraka Allâhu fîk, est la forme de l'arabe littéraire, avec un verbe au passé qui exprime le souhait. Allah ybarek fik est la forme parlée du Maghreb, avec un verbe à l'inaccompli. La première s'entend davantage dans les milieux religieux et sur les réseaux sociaux ; la seconde dans les familles, au marché, au téléphone.
Les graphies varient : Allah ybarek, Allah yebarek, Allah yberek, Allah ibarek, ou en Algérie Allah ybarek fik prononcé « Allah y'barek fik ». On y répond par amin, ou en renvoyant la bénédiction : wa fik, « et en toi aussi ».