« Si ce garçon vit jusqu'au bout de sa vie, il le verra. » À Yathrib, la future Médine, un voisin juif annonce la venue d'un prophète, et désigne du regard le plus jeune de l'assemblée. Ibn Ishaq rassemble ici ce que des devins arabes et des savants juifs disaient, selon la tradition, avant la mission de Mohamed. Et il raconte pourquoi, selon la tradition, Dieu a fermé le ciel aux démons par des étoiles filantes.
Ce que l'on disait avant sa mission
Avant que Mohamed ne soit envoyé comme prophète, raconte Ibn Ishaq, trois sortes de gens ont parlé de lui. Les rabbins des juifs, les moines des chrétiens, et les devins1 des Arabes. Ils en ont parlé quand son temps s'est approché.2
Les rabbins et les moines, explique Ibn Ishaq, tenaient ce savoir de leurs livres. Ils y trouvaient sa description et celle de son époque. Et ils savaient ce que leurs prophètes leur avaient recommandé à son sujet3.
Les devins arabes, eux, le tenaient des démons, des djinns4 qui écoutaient en cachette ce qui se disait au ciel. À cette époque, rien ne les empêchait encore d'écouter : les étoiles filantes ne les chassaient pas encore.
Les devins, hommes et femmes, ne cessaient d'évoquer certaines choses qui le concernaient. Les Arabes de l'époque n'y prêtaient aucune attention. Puis Dieu l'a envoyé. Ces choses que les devins avaient annoncées se sont produites. Alors les Arabes les ont reconnues.
Le ciel se ferme aux djinns
Quand le temps de la mission de Mohamed approche, les démons sont empêchés d'écouter. Ils ne peuvent plus atteindre les places où ils s'asseyaient pour surprendre ce qui se dit au ciel. Sur l'ordre de Dieu, des étoiles filantes sont lancées contre eux, comme des traits.5
Les djinns comprennent alors que quelque chose vient d'arriver : une décision de Dieu au sujet de Ses serviteurs.
Dieu raconte cette histoire à Son prophète Mohamed, au moment où Il l'envoie. Il lui dit, dans la sourate al-Jinn, « les Djinns » :
« Dis : il m'a été révélé qu'un groupe de djinns a écouté, puis ils ont dit : nous avons entendu une Lecture étonnante, qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur. Exaltée soit la grandeur de notre Seigneur : Il ne S'est donné ni compagne ni enfant. Le sot d'entre nous disait sur Dieu des énormités. Nous pensions que ni les humains ni les djinns ne diraient jamais de mensonge sur Dieu. Des hommes parmi les humains cherchaient refuge auprès d'hommes parmi les djinns, et ceux-ci ne firent qu'accroître leur démesure. » (Coran 72, 1-6)
Et plus loin :
« Nous occupions dans le ciel des places pour écouter. Mais quiconque écoute maintenant trouve un météore qui le guette. Nous ne savons pas si l'on veut du mal à ceux qui sont sur la terre, ou si leur Seigneur veut les mettre sur la voie droite. » (Coran 72, 9-10)
Pourquoi les djinns ont été écartés
En entendant le Coran, les djinns comprennent pourquoi on les a empêchés d'écouter. C'était pour que la Révélation ne se mêle à aucune nouvelle venue du ciel par eux. Ainsi, les gens de la terre ne pourraient pas confondre ce qui leur venait de Dieu avec autre chose. La preuve serait établie, et le doute dissipé.
Alors ces djinns croient.6 Puis, dit encore le Coran :
« Ils retournèrent vers leur peuple pour l'avertir. Ils dirent : ô notre peuple, nous avons entendu un Livre descendu après Moïse, qui confirme ce qui l'a précédé, et qui guide vers la vérité et vers un chemin droit. » (Coran 46, 29-30)
Ibn Ishaq explique aussi le verset où les djinns parlent des hommes qui cherchaient refuge auprès d'eux. Avant l'islam, quand un Arabe, de Quraysh, la tribu de La Mecque, ou d'une autre tribu, voyageait et s'arrêtait pour la nuit au creux d'une vallée, il disait : « Je cherche refuge cette nuit auprès du maître djinn de cette vallée, contre le mal qui s'y trouve. »
Ibn Hisham s'arrête sur le mot rahaq, traduit ici par « démesure » :
- il signifie d'abord la démesure et la sottise. Ibn Hisham cite un vers du poète Ruʾba ibn al-ʿAjjâj ;
- il signifie aussi poursuivre une chose jusqu'à l'approcher, qu'on la saisisse ou non. Ruʾba l'emploie pour des ânes sauvages qui frissonnent de peur devant leur poursuivant ;
- il sert enfin à dire qu'on fait porter à quelqu'un une faute ou une charge pénible. Ibn Hisham en donne deux exemples tirés de la sourate de la Caverne (Coran 18, 80) et (Coran 18, 73).
Thaqîf prend peur
On a raconté à Ibn Ishaq que les premiers Arabes à s'effrayer de ces étoiles filantes furent les gens de Thaqîf7.
Ils vont trouver l'un des leurs, ʿAmr ibn Umayya, du clan des Banû ʿIlâj. C'est, dit le texte, l'homme le plus habile des Arabes, et celui qui a le jugement le plus aigu.
« Ô ʿAmr, lui disent-ils, n'as-tu pas vu ce qui se passe dans le ciel ? Ces étoiles qui sont lancées ? »
« Si, répond ʿAmr. Regardez bien. Il y a les étoiles qui servent de repères, celles qui guident les voyageurs sur terre et sur mer, et qui annoncent les saisons de l'été et de l'hiver, dont les gens ont besoin pour vivre. Si ce sont elles qui sont lancées, alors, par Dieu, c'est la fin du monde, et la mort de toutes les créatures qui l'habitent. Mais si ce sont d'autres étoiles, et que celles-là restent à leur place, c'est que Dieu veut quelque chose pour Ses créatures. Mais quoi ? »
« Un roi est mort, un enfant est né »
Ibn Ishaq rapporte aussi un récit d'Ibn ʿAbbâs8, qui le tenait de quelques hommes des Ansar, les musulmans de Médine.
Le Prophète leur demande un jour : « Que disiez-vous de ces étoiles qui sont lancées ? »
« Ô Prophète de Dieu, répondent-ils, quand nous les voyions lancées, nous disions : un roi est mort, un roi est monté sur le trône, un enfant est né, un enfant est mort. »
« Ce n'est pas cela, leur dit le Prophète. Quand Dieu décide d'une chose pour Ses créatures, les porteurs du Trône l'entendent, et ils Le glorifient. Ceux qui sont au-dessous d'eux glorifient à leur tour. Et la glorification descend ainsi, jusqu'à arriver au ciel le plus proche. »
Là, poursuit le Prophète, ceux du ciel le plus proche glorifient eux aussi. Puis ils se demandent entre eux : « Pourquoi avez-vous glorifié ? » « Ceux d'au-dessus de nous ont glorifié, et nous avons glorifié avec eux. » « Ne demandez-vous pas à ceux d'au-dessus pourquoi ils ont glorifié ? »
La question remonte ainsi, de ciel en ciel, jusqu'aux porteurs du Trône. On leur demande : « Pourquoi avez-vous glorifié ? » Ils répondent : « Dieu a décidé pour Ses créatures telle et telle chose. »
La nouvelle redescend alors de ciel en ciel, jusqu'au ciel le plus proche, où l'on en parle. Les démons l'y dérobent en écoutant, de façon incertaine et confuse. Puis ils l'apportent aux devins de la terre. Les devins la répètent : ils en disent une partie juste, et une partie fausse.
« Puis Dieu a barré la route aux démons par ces étoiles qu'on leur lance, conclut le Prophète. La divination a cessé aujourd'hui. Il n'y a plus de divination. »

Al-Ghaytala, la devineresse de La Mecque
Des savants ont raconté à Ibn Ishaq l'histoire d'une femme de La Mecque, du clan des Banû Sahm. On l'appelle al-Ghaytala. Avant l'islam, elle est devineresse.
Une nuit, son compagnon, le djinn qui l'inspire, vient la trouver. Il fond sur elle par en dessous, puis il dit : « Udr, mâ udr ! Un jour de bêtes mutilées et égorgées9. »
Quand Quraysh l'apprend, les gens se demandent : « Que veut-il dire ? »
Une autre nuit, il revient, fond sur elle de la même façon, et dit : « Shaʿûb, qu'est-ce que Shaʿûb ? Kaʿb y sera jeté à terre, sur le flanc. »
Quand Quraysh l'apprend, les gens disent : « Que veut-il dire ? C'est une chose qui va arriver. Cherchez ce que c'est. »
Ils ne comprennent pas. Puis ont lieu les batailles de Badr, et de Uhud, dans le ravin10. Alors ils comprennent : c'était cela que le djinn était venu annoncer à sa compagne.
Ibn Hisham précise qu'al-Ghaytala était de la tribu de Kinâna. Ses enfants, de Banû Sahm, ont été appelés d'après elle « les Ghayâtil ». Abû Tâlib, l'oncle du Prophète, les nomme dans un de ses poèmes : il reproche à des gens de Quraysh d'avoir abandonné son clan pour s'allier à eux et à un autre clan, Banû Khalaf.
Le devin de Janb
Au Yémen, une tribu nommée Janb a un devin, avant l'islam.
Quand on commence à parler du Prophète, et que son nom se répand parmi les Arabes, les gens de Janb disent à leur devin : « Examine pour nous l'affaire de cet homme. »
Ils se rassemblent au pied de la montagne où il vit. Au lever du soleil, il descend vers eux. Il se tient debout, appuyé sur un arc. Il lève longuement la tête vers le ciel. Puis il se met à bondir sur place.
Enfin il dit : « Ô gens, Dieu a honoré Mohamed et l'a choisi. Il a purifié son cœur et ses entrailles. Et il ne restera parmi vous, ô gens, que peu de temps. »
Puis il remonte dans sa montagne, par où il est venu.
ʿUmar et l'ancien devin
Des années plus tard, ʿUmar ibn al-Khattâb11 est calife. Un jour, il est assis parmi les gens dans la mosquée du Prophète, à Médine. Un Arabe entre et vient vers lui.
En le regardant, ʿUmar dit : « Cet homme est encore dans son polythéisme, il ne l'a pas quitté. Ou alors, il était devin avant l'islam. »
L'homme le salue et s'assoit. « As-tu embrassé l'islam ? » lui demande ʿUmar.
« Oui, Commandeur des croyants. »
« Étais-tu devin avant l'islam ? »
« Gloire à Dieu, Commandeur des croyants ! Tu as pensé de moi, et tu m'as dit en face, une chose que tu n'as jamais dite, je crois, à aucun de ceux que tu gouvernes depuis que tu es au pouvoir. »
« Que Dieu nous pardonne ! répond ʿUmar. Avant l'islam, nous étions dans un état pire que celui-là. Nous adorions les idoles, nous étreignions des statues. Jusqu'à ce que Dieu nous honore par Son messager et par l'islam. »
« Oui, par Dieu, Commandeur des croyants, reconnaît l'homme. J'étais devin avant l'islam. »
« Alors raconte-moi ce que ton compagnon t'a apporté. »
« Il est venu un mois avant l'islam, ou à peu près. Il m'a dit : n'as-tu pas vu les djinns, leur désarroi, leur désespoir de leur religion, et comment ils s'accrochent aux jeunes chamelles et à leurs couvertures de selle ? »
Ces paroles, précise Ibn Hisham, sont de la prose rimée (sajʿ), et non de la poésie.
La voix sortie du veau
ʿUmar raconte alors aux gens présents ce qu'il a lui-même vécu.
« Par Dieu, j'étais auprès d'une idole, avant l'islam, avec quelques hommes de Quraysh. Un Arabe avait sacrifié un veau pour elle. Nous attendions qu'il le partage, pour en recevoir notre part. C'est alors que j'ai entendu, venue du ventre du veau, une voix. Je n'ai jamais entendu de voix plus perçante. C'était un mois avant l'islam, ou à peu près. Elle disait : ô Dharîh, une affaire qui réussit ! Un homme qui crie, qui dit : il n'y a de dieu que Dieu12. »
Selon une autre version que donne Ibn Hisham, la voix disait : « Un homme qui crie, d'une langue éloquente. »
Un connaisseur de la poésie a récité à Ibn Hisham des vers sur ce sujet. Le poète s'étonne des djinns qui sellent leurs chameaux et filent vers La Mecque, en quête de la bonne voie. Les croyants parmi les djinns, dit-il, ne sont pas comme les impurs.
« Voilà ce qui nous est parvenu des devins arabes », conclut Ibn Ishaq.
« Le temps d'un prophète est proche »
Ibn Ishaq passe ensuite à ce que des juifs de Yathrib disaient de ce prophète à venir.
Des hommes des Ansar13 racontent : « Ce qui nous a menés à l'islam, avec la miséricorde de Dieu et Sa guidance, c'est ce que nous entendions d'hommes juifs. Nous étions des polythéistes, des adorateurs d'idoles. Eux étaient des gens du Livre14. Ils avaient un savoir que nous n'avions pas. »
« Entre eux et nous, il y avait sans cesse des conflits. Quand nous leur faisions subir quelque chose qui leur déplaisait, ils nous disaient : le temps d'un prophète qui va être envoyé maintenant est proche. Avec lui, nous vous tuerons comme ont péri ʿÂd et Iram15. Nous l'entendions souvent de leur bouche. »
« Quand Dieu a envoyé Son messager, nous lui avons répondu, quand il nous a appelés à Dieu. Nous avons reconnu ce dont ils nous menaçaient. Nous les avons devancés auprès de lui, et nous avons cru en lui. Eux ont refusé de croire en lui. »
C'est à leur sujet, à eux et à ces hommes juifs, disent-ils, que sont descendus ces versets de la sourate al-Baqara, « la Vache » :
« Et quand leur est venu, de la part de Dieu, un Livre qui confirme ce qu'ils avaient déjà, alors qu'auparavant ils demandaient la victoire sur ceux qui ne croyaient pas, quand leur est venu ce qu'ils connaissaient, ils l'ont renié. Que la malédiction de Dieu soit sur les mécréants ! » (Coran 2, 89)
Ibn Hisham explique le verbe yastaftihûna, traduit ici par « ils demandaient la victoire ». Il signifie aussi « demander un jugement ». Il en donne pour exemple ce verset :
« Notre Seigneur, tranche entre nous et notre peuple par la vérité, Tu es le meilleur de ceux qui tranchent. » (Coran 7, 89)

Le voisin des Banû ʿAbd al-Ashhal
Salama ibn Salâma ibn Waqsh, qui combattra plus tard à Badr, raconte cette scène de sa jeunesse.
« Nous avions un voisin juif, chez les Banû ʿAbd al-Ashhal16. Un jour, il sort de chez lui et vient se tenir devant les gens du clan. J'étais alors l'un des plus jeunes de l'assemblée. J'étais allongé, enveloppé dans un manteau, dans la cour de ma famille. »
Le voisin parle de la Résurrection. Il parle du jour où les morts seront relevés, du jugement, de la balance, du paradis et de l'enfer.
Il dit cela, précise Salama, à des polythéistes, des adorateurs d'idoles, qui ne croient pas à une vie après la mort.
« Malheur à toi, untel ! lui disent-ils. Tu crois vraiment que cela arrivera ? Que les gens seront ressuscités après leur mort, vers une demeure où il y a un paradis et un enfer, et qu'ils y seront rétribués de leurs actes ? »
« Oui, par Celui au nom de qui l'on jure ! répond le voisin. Pour échapper demain à ce feu, chacun voudrait, à la place, être jeté dans le plus grand four de la maison, qu'on aurait chauffé à blanc, puis muré sur lui avec de l'argile. »
« Malheur à toi, untel ! Et quel en sera le signe ? »
« Un prophète, envoyé du côté de ces pays-là. » Et il montre de la main la direction de La Mecque et du Yémen.
« Et quand le verras-tu ? »
Le voisin regarde alors Salama, l'un des plus jeunes de l'assemblée. « Si ce garçon vit jusqu'au bout de sa vie, il le verra. »
« Ce n'est pas lui »
« Par Dieu, poursuit Salama, la nuit et le jour n'avaient pas fini de passer que Dieu envoya Mohamed, Son messager. Notre voisin était encore en vie, parmi nous. Nous avons cru en Mohamed. Lui a refusé de croire en lui, par hostilité et par jalousie17. »
« Nous lui avons dit : malheur à toi, untel ! N'est-ce pas toi qui nous as dit de lui ce que tu nous as dit ? »
« Si, a-t-il répondu. Mais ce n'est pas lui. »
Ibn al-Hayyabân, le juif venu du Shâm
Un vieil homme des Banû Qurayza a posé un jour cette question à ʿÂsim ibn ʿUmar ibn Qatâda, un savant des Ansar : « Sais-tu pourquoi Thaʿlaba ibn Saʿya, Usayd ibn Saʿya et Asad ibn ʿUbayd ont embrassé l'islam ? »
Ces trois hommes étaient des Banû Hadl18, un groupe proche des Banû Qurayza. Ils vivaient avec eux avant l'islam, et ils devinrent leurs chefs dans l'islam.
« Non, par Dieu », répond ʿÂsim.
Le vieil homme raconte alors. « Quelques années avant l'islam, un juif du Shâm19, qu'on appelait Ibn al-Hayyabân, est venu chez nous. Il s'est installé parmi nous. Par Dieu, jamais nous n'avons vu, parmi ceux qui ne font pas les cinq prières, un homme meilleur que lui. »
« Il est resté chez nous. Quand la pluie manquait, nous lui disions : sors, Ibn al-Hayyabân, et prie Dieu de nous donner la pluie. »
« Non, par Dieu, répondait-il, pas avant que vous ayez donné une aumône, avant de sortir. »
« Combien ? »
« Un sâʿ de dattes, ou deux mudd d'orge20. »
« Nous donnions l'aumône. Puis il sortait avec nous hors de notre champ de lave, et il priait Dieu de nous donner la pluie. Par Dieu, il n'avait pas quitté sa place que les nuages passaient, et que nous étions arrosés. Il l'a fait plus d'une fois, plus de deux, plus de trois. »

Les dernières paroles d'Ibn al-Hayyabân
« Puis la mort est venue le prendre chez nous, poursuit le vieil homme. Quand il a su qu'il allait mourir, il a dit : ô assemblée des juifs, qu'est-ce qui m'a fait quitter, d'après vous, un pays de vin et de pain levé, pour un pays de misère et de faim ? »
« Tu le sais mieux que nous, lui avons-nous répondu. »
« Je suis venu dans cette ville pour guetter l'apparition d'un prophète dont le temps est proche. Cette ville est celle où il émigrera. J'espérais qu'il serait envoyé, pour le suivre. Son temps est proche, pour vous. Ne laissez personne vous devancer auprès de lui, ô assemblée des juifs. Il sera envoyé avec le sang versé, et la captivité des enfants et des femmes de ceux qui s'opposeront à lui. Que cela ne vous retienne pas de le suivre. »
« C'est bien lui, avec sa description »
Le Messager de Dieu est envoyé. Des années plus tard, il assiège les Banû Qurayza21.
Les trois jeunes gens, Thaʿlaba, Usayd et Asad, sont alors tout jeunes encore. Ils disent : « Ô Banû Qurayza, par Dieu, c'est bien le prophète dont Ibn al-Hayyabân vous avait parlé. »
« Ce n'est pas lui », répondent les autres.
« Si, par Dieu, c'est bien lui, avec sa description. »
Les trois jeunes gens sortent alors de la forteresse et embrassent l'islam. Ils sauvent ainsi leur vie, leurs biens et leurs familles.
« Voilà ce qui nous est parvenu au sujet des juifs », conclut Ibn Ishaq.
D'après la Sira d'Ibn Hisham (chapitres « Ce qu'annonçaient les devins des Arabes, les rabbins des juifs et les moines des chrétiens » et « Les juifs annoncent la venue du Messager de Dieu »), elle-même tirée de la biographie d'Ibn Ishaq. Récit adapté en français moderne : les chaînes de transmission et les généalogies ont été retirées, les vers cités sont résumés ; aucun fait n'a été ajouté au récit. Les citations du Coran sont des traductions du sens du texte arabe. Les notes, de la rédaction, donnent le contexte.
Image de couverture : un bolide dans le ciel nocturne, au-dessus des Flinders Ranges, en Australie, en 2011, photographie de C m handler (CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons), adaptée par Oumma.







