Prénoms arabes, berbères, turcs et persans
Le sens, l'origine, l'écriture arabe et la popularité en France des prénoms portés dans les familles musulmanes : prénoms du Coran, des prophètes et des compagnons, prénoms berbères, turcs et persans.
32 prénoms
- AdamآدَمGarçon · HébraïqueNom du premier homme ; en hébreu « l'être humain », lié à 'adamah, « la terre ». Le Coran le cite 25 fois.
- AkselأَكْسِيلGarçon · BerbèrePrénom berbère tiré du nom de Koceïla, chef qui combattit la conquête arabe vers 683 ; le sens « léopard » souvent cité n'est pas attesté.
- AliaعَالِيَةFille · Arabe« Haute, élevée, noble » en arabe ('âliya) ; le Coran emploie ce mot pour le Jardin « haut placé » promis aux croyants.
- AminaآمِنَةFille · Arabe« Celle qui est en sécurité, sereine » (Âmina) ou « fidèle, digne de confiance » (Amîna). Âmina bint Wahb était la mère du Prophète.
- AmineأَمِينGarçon · Arabe« Digne de confiance, fidèle » en arabe. Al-Amîn était le surnom donné au Prophète à La Mecque avant la révélation.
- AyaآيَةFille · Arabe« Signe, prodige » en arabe, et le nom de chaque verset du Coran. Le mot âya et son pluriel âyât reviennent 382 fois dans le Coran.
- AylaFille · TurqueEn turc, ayla est le halo, le cercle de lumière qui entoure la lune ; le mot vient de ay, « lune ».
- AylanGarçon · BerbèreRattaché par l'usage kabyle au mot ayla, « bien, ce qui appartient à quelqu'un » ; aucun ouvrage de référence ne fixe son sens.
- ChahinezشَاهِينَازFille · PersaneForme maghrébine du persan Shahnâz, de shâh (roi) et nâz (grâce, fierté) : « fierté du roi » ou « grâce royale ».
- ElifأَلِفFille · TurqueNom turc de l'alif, première lettre de l'alphabet arabe ; image de la silhouette droite et de l'unicité de Dieu en poésie.
- EmirأَمِيرGarçon · TurqueDe l'arabe amîr, « celui qui commande, prince », de la racine du commandement (amr). Forme turque et bosniaque d'Amir.
- FatimaفَاطِمَةFille · Arabe« Celle qui sèvre » en arabe, de la racine f-t-m (sevrer) ; prénom de Fatima az-Zahra, fille du Prophète.
- HamzaحَمْزَةGarçon · ArabeNom arabe lié à la force et à la vivacité ; certains dictionnaires lui donnent le sens de « lion ». Hamza était l'oncle du Prophète.
- IbrahimإِبْرَاهِيمGarçon · HébraïqueForme arabe d'Abraham ; la Bible explique ce nom par « père d'une multitude ». Ibrahim est le prophète surnommé l'ami d'Allah.
- IlyesإِلْيَاسGarçon · HébraïqueForme arabe d'Élie, de l'hébreu Éliyahou, « mon Dieu est le Seigneur » ; Ilyâs est un prophète nommé dans le Coran.
- KahinaكَاهِنَةFille · ArabeMot arabe signifiant « devineresse » ; surnom de Dihya, reine berbère des Aurès qui résista à la conquête arabe à la fin du VIIe siècle.
- KarimكَرِيمGarçon · Arabe« Généreux, noble » en arabe. Al-Karîm, « le Généreux », est l'un des noms d'Allah, et le Coran se dit lui-même « un Coran noble ».
- LeïlaلَيْلَىFille · ArabePrénom arabe rattaché à layl, « la nuit » ; les dictionnaires anciens donnent aussi à laylâ le sens d'ivresse naissante.
- LinaلِينَاFille · ArabeEn arabe, lîna désigne le palmier (sourate 59, verset 5) et se rattache à la racine de la douceur ; en Europe, diminutif de Carolina ou Angelina.
- ManelمَنَالFille · ArabeForme maghrébine de l'arabe Manâl : « ce que l'on obtient », le but atteint, de nâla, « obtenir, atteindre ».
- MassinissaمَاسِينِيسَاGarçon · BerbèreNom du roi qui unifia la Numidie ; on le lit souvent « mas n sen », « leur seigneur », en libyque, une lecture probable mais non certaine.
- MehdiمَهْدِيّGarçon · Arabe« Bien guidé » en arabe (mahdî), de la racine h-d-y ; nom du Mahdi, figure attendue à la fin des temps dans la tradition musulmane.
- MohamedمُحَمَّدGarçon · Arabe« Le très loué », « celui qui est digne de louange » en arabe, de la racine h-m-d ; c'est le prénom du Prophète de l'islam.
- MyriamمَرْيَمFille · HébraïqueForme française de Maryam (hébreu Miryam), la mère de Jésus ; sens d'origine discuté, « la dévote » selon des exégètes musulmans.
- NourنُورFille · Arabe« Lumière » en arabe. Le mot nûr revient 43 fois dans le Coran, et an-Nûr est l'un des noms d'Allah et le titre de la sourate 24.
- RayanرَيَّانGarçon · Arabe« Désaltéré, abreuvé » en arabe ; ar-Rayyân est la porte du Paradis réservée aux jeûneurs selon un hadith rapporté par Boukhari.
- SarahسَارَةFille · Hébraïque« Princesse » en hébreu ; nom de l'épouse d'Abraham et mère d'Isaac, évoquée dans le Coran sans y être nommée.
- SelmaسَلْمَىFille · ArabePrénom arabe Salmâ, de la racine s-l-m : l'idée d'être sain, sauf et en paix. Selma en est la prononciation maghrébine et turque.
- SirineسِيرِينFille · PersaneNom ancien, porté par une Copte de la maison du Prophète ; on le rattache au persan shîrîn, « doux », sans certitude.
- SofianeسُفْيَانGarçon · ArabeAncien nom d'homme arabe (Sufyân) au sens discuté ; porté par Abou Sofiane et par deux grands savants du hadith, Sufyân ath-Thawrî et Sufyân ibn 'Uyayna.
- YanisيَانِيسGarçon · AutreForme grecque de Jean, de l'hébreu Yohanan, « Dieu fait grâce ». Aucun sens berbère ou arabe n'est attesté.
- YasmineيَاسَمِينFille · PersaneNom de la fleur de jasmin, du persan yâsaman, passé en arabe (yâsamîn) puis dans les langues européennes (jasmin, jasmine).