Que signifie le prénom Lina ?
Lina est l'un de ces prénoms qui existent à la fois dans le monde arabe et en Europe, avec deux histoires différentes qui se rejoignent dans la même graphie.
En arabe, Lîna se rattache à la racine l-y-n, qui exprime la souplesse et la douceur. Elle donne lâna, « il a été doux », lîn, « la douceur », et layyin, « doux, tendre ». Le mot lîna (لِينَة), lui, désigne un palmier : c'est le terme qu'emploie le Coran. Les parents qui choisissent Lina dans ce sens y mettent les deux images, l'arbre qui donne ses fruits et la tendresse.
En Europe, Lina est un diminutif devenu prénom à part entière : il abrège Carolina, Angelina, Paulina, Adelina ou Evelina. Ce Lina-là est porté de longue date en Italie, en Allemagne, en Scandinavie ou en Lituanie, sans rapport avec l'arabe.
Le sens « tendre palmier » qu'on lit souvent combine les deux pistes arabes ; il est acceptable comme image, mais le Coran dit seulement « palmier ».
Lina dans le Coran
Le mot lîna apparaît une fois dans le Coran, dans la sourate al-Hachr (59). Le verset évoque les palmiers coupés ou laissés debout lors du siège de la tribu des Banû an-Nadîr, à Médine : « Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah » sourate 59, verset 5. Les commentateurs, comme Tabarî, rapportent plusieurs avis : le mot désignerait le palmier en général, ou certaines variétés seulement.
La racine de la douceur est elle aussi présente dans le Coran. Elle décrit la douceur du Prophète envers ses compagnons : « C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux » sourate 3, verset 159. Le Coran ne nomme aucune femme appelée Lina : le prénom vient d'un mot du texte, pas d'un personnage.
Origine et diffusion du prénom
Dans le monde arabe, Lina (souvent écrit لينا) est un prénom moderne, très répandu au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine, et présent au Maghreb, notamment en Tunisie et en Algérie. Il est porté aussi bien par des musulmanes que par des chrétiennes d'Orient.
En France, Lina connaît un premier usage modeste au XXe siècle, surtout comme diminutif européen. Son essor date des années 2000, porté en grande partie par les familles d'origine maghrébine, qui y trouvent un prénom court, facile à prononcer dans les deux langues et doté d'un sens arabe. Les graphies Lyna, Leyna, Layna ou Leïna, presque inconnues ailleurs, sont nées dans ce contexte.
Leen et Leena transcrivent parfois un autre prénom arabe de même racine, Lîn (لين), « douceur », courant au Proche-Orient.
Popularité du prénom Lina en France
Selon l'Insee, la famille Lina réunit 100 930 naissances en France depuis 1900. Le prénom reste stable et discret jusqu'aux années 1980 (environ 700 naissances par décennie), puis décolle : 2 955 naissances dans les années 1990, 22 940 dans les années 2000 et 49 125 dans les années 2010.
Le record est atteint en 2012 avec 5 130 naissances. Lina recule légèrement depuis (4 580 naissances en 2020, 3 560 en 2025) mais reste au 2e rang des familles de prénoms suivies sur le site en 2025.
La graphie Lina domine (65 270 naissances), devant Lyna (17 810), Leyna (6 425), Lyne (3 275) et Layna (2 300).
Personnalités, prononciation et prénoms proches
Parmi les femmes connues portant ce prénom figurent la blogueuse et militante tunisienne Lina Ben Mhenni (1983-2020), connue pour son blog A Tunisian Girl pendant la révolution de 2011, et la réalisatrice italienne Lina Wertmüller (1928-2021), première femme nommée à l'Oscar de la meilleure réalisation.
Le prénom se prononce « li-na » en français comme en arabe, avec un i long en arabe. Pour d'autres prénoms féminins arabes courts et doux, voir Nour, Aya ou Alia.