Que signifie le prénom Chahinez ?
Chahinez vient du prénom persan Shahnâz (شهناز). Il est formé de shâh, « roi », et de nâz, mot qui désigne la grâce, la coquetterie et la fierté que l'on tire de ce qui est aimé. On le traduit le plus souvent par « fierté du roi » ou « grâce royale ».
En passant en arabe, le nom a pris une voyelle de plus : Shahinâz (شَاهِينَاز), forme répandue en Égypte et au Maghreb. En Algérie, le â final s'adoucit en è, ce qui donne Chahinez. Les sites de prénoms proposent d'autres sens (« princesse », « beauté suprême ») qui ne sont pas des traductions.
Origine et graphies
Shahnâz est un prénom classique en Iran, en Afghanistan, au Pakistan et en Inde ; la princesse Shahnaz Pahlavi, fille aînée du dernier shah d'Iran, l'a porté. Comme Yasmine ou Sirine, il fait partie des prénoms persans devenus courants au Maghreb ; l'échange a aussi joué dans l'autre sens, puisque l'arabe Leïla est devenu Leyli en persan.
En France, les familles ont multiplié les graphies : Shaïnez, Chaïnez, Shahinez, Shaynez, et des formes en -esse comme Shaïness. Chanez est une forme contractée, proche du persan Shahnâz. Toutes se prononcent à peu près « cha-i-nèz ». Le prénom n'est pas cité dans le Coran ; ce n'est pas un nom religieux, mais un prénom de sens flatteur.
Popularité en France
Selon l'Insee, la famille Chahinez compte 9 125 naissances. Chahinez est la graphie la plus donnée (2 125), devant Shaïnez (1 115), Chaïnez (755), Shahinez (485), Shaynez (445) et Chanez (365).
Le prénom apparaît dans les années 1980, progresse dans les années 1990 (900 naissances), puis plafonne dans les années 2000 et 2010 (3 660 et 3 715). Le record date de 2010, avec 600 naissances. Il recule nettement depuis : 175 naissances en 2020, 85 en 2025.