lundi 16 novembre 2026Horaires de prièreCoranHadithsPrénomsNewsletterContact
Oumma
Se connecterS’abonner
  • À la une
  • International
    Tout International →Moyen-OrientPalestine & Proche-OrientAfrique du NordEurope de l'OuestAmérique du NordAsieEurope de l'Est / RussieAfrique subsaharienneOcéanieAmérique du Sud
    Israël : comment les députés arabes pourraient faire perdre le pouvoir à NetanyahouLa mosquée centrale de Cambridge primée à la COP31 pour son architecture écologiqueMusulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat
  • Société
    Tout Société →PolitiqueIslamophobie & DiscriminationsVie Citoyenne & CulteHistoire & MémoireÉducation & FamilleDivers Société
    Ikbel Daoud dit sa vérité sur les violences de son pèreCNews prise à son propre piège : invité à témoigner sur les pillages, Thomas dénonce les « fachos » et appelle au boycott de la chaîneViolences du 17 octobre : Alexandra Gonzalez démonte les limites du chiffre des « 75 % de prénoms arabo-musulmans ou africains » repris par le RN et certains médias
  • Islam
    Les fondementsLes 6 piliers de la foiLes 5 piliers de l'islamLa chahadaLa prièreLa zakâtLe RamadanLe pèlerinage
    Textes et courantsLe CoranLa Sunna et les hadithsCharia, fiqh et halalLe sunnismeLe chiismeLe soufismeIbadisme et courants contemporains
    Vivre sa foiAlimentation et halalMariage et familleNaissance et prénomsLa mort et le deuilInvocations et dhikrLes rêves en islamLa roqya, la sorcellerie et le mauvais œilSe convertir à l'islam
    Fêtes et histoireL'Hégire et le calendrierL'Aïd al-FitrL'Aïd al-AdhaAchoura, Mawlid, nuit du DestinLe Prophète et les premiers califesL'âge d'or et la civilisationL'islam en France
    Le CoranAyat al-KursiFêtes 2027LexiqueHoraires de prièreNaissance du Prophète Mohamed : l'orphelin confié à Halîma, la nourrice des Banû Saʿd
  • Idées & Débats
    Tout Idées & Débats →Tribunes Libres
    Musulmans d’Europe : pourquoi leur foi les oblige-t-elle encore à prouver leur intégration ?Aimer le Prophète, c’est refuser la haineAl-‘Ihsân : Bonté et Perfection
  • Culture
    Tout Culture →Arts & Culture
    Pourquoi la calligraphie est devenue un art majeur en islamL’art islamique : une esthétique de la transcendanceRéflexions provisoires sur le “renouveau“ de la poésie arabe
  • Sciences
    Tout Sciences →SantéCoran et scienceHistoire des sciencesRecherche et société
    Le rapport entre foi et science dans la civilisation islamiqueAustralie : les mosquées, un espace privilégié pour parler de santé reproductive avec les femmes musulmanesIbn Rochd (Averroès), l’homme de tous les savoirs
  • Sport
    Tout Sport →
    Lewis Hamilton, légende de la Formule 1, à Rafah pour soutenir l’aide à GazaCanada : la star du baseball Anthony Santander partage des vidéos islamophobes, son club prend ses distancesLe match France–Paraguay comme métaphore : une lecture khaldounienne
  • Économie
    Tout Économie →Alimentation et certification halalFinance islamiqueEntrepreneurs et salonsHajj, omra et tourisme halalMode modeste et cosmétiqueZakat, dons et solidarité
    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan HayatIntelligence artificielle : Raad Ajlouni veut faire revivre les héros de l'histoire musulmaneDiriger avec ses valeurs : la finance islamique au service des chefs d'entreprise
  • ▶ Oumma TV
  • Vidéos
  • Coran
  • Hadiths
Aujourd'huiPrièreIslamVidéosMoi
Oumma

Un regard musulman sur l’actualité

Recevez l'essentiel d'Oumma par e-mail ou sur WhatsApp

Recevoir la lettre d'OummaSuivre sur WhatsApp

Rubriques

  • International
  • Société
  • Islam
  • Idées & Débats
  • Culture
  • Sciences
  • Sport
  • Économie

Comprendre l'islam

  • L'islam expliqué
  • Le Coran
  • Les hadiths
  • Lexique
  • Prénoms musulmans

Au quotidien

  • Horaires de prière
  • Direction de la qibla
  • Calendrier musulman 2027
  • Ramadan 2027

Oumma

  • Oumma TV
  • Vidéos
  • La lettre d'Oumma
  • Nous contacter

© 2026 Oumma. Tous droits réservés.

  • Mentions légales
  • Confidentialité
  • CGV
AnalyseSociété

Parlons wech-wech: l’installation définitive de mots arabes dans la langue française

Akram Belkaïd12 novembre 2015 à 16 h 41 · 5 min de lecture
akrmamam

Cet article explore l'intégration des mots arabes dans la langue française, notamment à travers le rap et l'argot des banlieues.

Pourquoi lire

  • Comprendre l'évolution linguistique en France.
  • Découvrir l'impact de la culture urbaine sur la langue.

Ouèche lectrice, ouèche lecteur, ça va chouia ? Prêt à lire la chronique ? Allez, on zyva… Partons de «ouèche», ou «wech» dans sa version francisée, qui est l'un des mots vedettes du moment. Comme souvent, c'est la banlieue et le rap qui se sont emparés de ce terme – avec le fameux «wech gros, ça va ?» avant qu'il ne se diffuse dans le reste de la société française. Petits exemples glanés ici et là. «Wech, tu nous as oubliés ?». «Wech, qu'est-ce que tu veux ?». Et mon préféré : «Wech la famille ?». Dans le langage courant et dans les médias on a vu apparaître de nouvelles expressions comme «les wech-wech», comprendre les jeunes des cités qui parlent ou écrivent le… «wech-wech».

L'irruption et l'installation définitive de mots arabes dans la langue française n'est pas une nouveauté (« ces ambiances, ça m'fait kiffer. Je prendrai bien un kawa avec un petit chouia de lait »). Relevons au passage cette étrange expression : « un petit chouia », autrement dit « un petit ‘un peu' »… Certains termes arabes sont identifiés comme tels mais d'autres pas. Amusement du présent chroniqueur quand il entend un « français-français » parler d'une autre personne en la traitant de « brêle » (ou bghel). Sait-il que ce mot signifie mule ou mulet en arabe ? Surprise de l'intéressé qui écoute avec intérêt les petites explications lexico-étymologiques. Comme souvent, c'est l'argot militaire qui a introduit le terme dans le langage courant (c'est d'ailleurs le cas du mot blédard). Aujourd'hui « une brêle » signifie un abruti ou bien alors, même si c'est de plus en plus rare, une moto ou une mobylette voire un vélo…

Un flux permanent de nouveaux emprunts

Le flux d'emprunts à l'arabe (mais aussi à l'anglais) est permanent et il est intéressant de signaler les nouveautés. On connaît déjà l'incontournable « zaâma » qui se dit « zarma » et qui signifie « soi-disant » ou « genre » (« zarma, il se la joue intellectuel avec ses lunettes… » ou bien alors « wech, tu te la pètes zarma zarma » (ce qui, en gros, signifie avoir la grosse tête). Mais chaque jour ou presque apporte son lot de surprises. Ecoutons avec attention ce grand poète qu'est Soprano et son tube « fresh prince ». Il nous raconte qu'il débarque dans une discothèque accompagné de ses « thugs » (prononcez « teugs », voyous en anglais mais qui signifie ici ses potes, sa bande, ses copains prêts à aller au combat avec lui). Après s'être attribué la « classe de Brad Pitt » (laquelle fait « bugguer » les femmes d'autrui), Soprano explique que quand « le DJ met [son] son, dans la boîte c'est le zbeul ». Le « zbeul » donc, de l'arabe « zbel », autrement dit les ordures. Désormais, le terme veut dire désordre (« il a mis le zbeul en classe… »), ambiance de folie et même une soirée arrosée (« samedi, on va se taper un de ces zbeuls… »). En clair, si on veut être branché, on ne dit plus mettre le b…del chez Mme Adèle mais f..ttre le zbeul à Nabeul.

Autre exemple plus récent.

Que dit une adolescente très « swag », autrement dit élégante ou habillée à la mode, d'une copine rongée par la jalousie ? Tout simplement qu'elle a le « seum », autrement dit le venin en arabe. Ainsi, « Fouzia a le seum de voir les ‘fraîcheurs' et les ‘populaires' être entourées de garçons ». Avoir le seum, signifie donc être jaloux, envieux, mais aussi être en colère, être amer ou frustré. « En ce moment j'ai le seum j'ai envie de fumer un MC » chante de son côté Red Cross, un groupe de rap belge (si, si, je vous jure que ça existe) lequel en veut visiblement à un «maître de cérémonie » autrement dit une vedette musicale… Mais ce mot peut avoir un autre sens puisqu'il désigne une variété de cannabis très recherchée pour ses effets surpuissants. « Ça vient du Maroc, khouya (frangin), et c'est un d'ces seum… »

On peut avoir le seum parce

que notre vie est plombée par le « hass » ou le « hess ». C'est une autre nouveauté qui vient de l'arabe « hassd » soit l'envie et par extension la volonté de nuire, de faire du mal, de s'adonner à la « mizidonce », pardon à la médisance. « En France, la hass nous met des baffes aussi » chante le groupe Sexion d'Assaut. Il fut un temps où l'on se disait être dans la galère ou dans la dèche pour décrire un quotidien plus que difficile, maintenant, on dit « je suis dans la hass ». Et il arrive parfois que « hass » signifie la honte aussi ou plutôt « larchouma » (« hchouma » en arabe).

D'autres expressions issues de l'arabe

Poursuivons ce tour d'horizon en wesh-wesherie avec un mot qui se répand peu à peu. Je suis « zéref » ou « il m'a zerfé » vous dira un jeune très en colère ou irrité par quelqu'un d'autre. Cela vient de l'arabe z'âaf (z3af). A noter aussi les « rnouchas », qui vient de « hnouchas » ou serpents et qui désigne les policiers ou leurs indics. On pourrait aussi consacrer des lignes entières à toutes les grossièretés venues de là-bas chez nous et qui vivent une nouvelle vie en France mais l'article 852 du code de censure et d'éthique interdit de les citer. On dira juste qu'il y en a une qui commence par la lettre z et un autre par la lettre k (écrire au Directeur du Quotidien d'Oran pour savoir de quoi il s'agit). Pour conclure, voici un petit exercice de compréhension. A vos crayons et traduisez : « Wouallah, je suis très zéref. Mes thugs, ils ont le seum parce qu'ils n'en peuvent plus de la hass. Alors, ils mettent le zbeul et ils attirent les rnouchas. C'est larchouma pour tout le monde mais, wesh, qu'est-ce qu'on peut faire ? ».

Et voilà, c'est terminé (pour cette fois). Sinon, ouèche lectrice, ouèche lecteur ? T'as bien kiffé cette chronique ou walou ? Si ce texte t'a zerfé, il faut juste m'envoyer un message du genre bézef, c'est bézef !

Ne ratez aucune publication d’Oumma

Abonnez-vous à la lettre d’Oumma : nos articles, nos analyses et nos nouvelles émissions arrivent directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre Oumma sur WhatsApp
Partager cet articleFacebookXLinkedInWhatsApp

Dans cet article

cultureBanlieues

Publicité

Akram Belkaïd

Écrit par

Akram Belkaïd

Journaliste, essayiste et nouvelliste algérien né en 1964, il collabore au Monde diplomatique. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'Algérie et le monde arabe, dont « Algérie, un pays empêché », et a tenu la « Chronique du Blédard » dans le Quotidien d'Oran.

76 articles

Les mots pour comprendre

  • Wesh
  • Seum
  • Khey
  • Kiffer

À lire aussi

motssss
Société

Ces mots français de l’arabe algérien

1 juin 2023

alpahbetetet
Société

«Wallah», «hess», «seum»: comment la langue arabe s’est immiscée dans le langage des jeunes

10 novembre 2021

o-arab-calligraphy-facebook
AnalyseSociété

Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan [interview]

2 commentaires

  • bullet 12/09/2018

    Pratiquez votre sabir à l'envi mais ne sabotez pas la langue de Voltaire, vous n'en êtes pas dignes.

  • sabi 13/09/2018

    Bullet , non mais ? Quelle étroitesse d'esprit ! Il faut de tout pour faire un monde non ? Alors laissez le choix aux différentes catégories csp de communiquer avec le langage qui est le leur ,.... les bcbg , les bourges ,les banlieusards , les fidèles à Voltaire, Shakespeare et les autres,..D'ailleurs ne dit-on pas ? Vivre et laisser vivre ????????? Un peu de tolérance ne vous tuera pas ,......

Pour laisser un commentaire, connectez-vous.

Se connecter ou créer un compte

2

Par Georges A. Bertrand · 6 septembre 2007

Derniers articles

1

Peut-on porter le hijab sans être musulmane ? La question de Jacey Abbott

2

Israël : comment les députés arabes pourraient faire perdre le pouvoir à Netanyahou

3

La mosquée centrale de Cambridge primée à la COP31 pour son architecture écologique

4

Naissance du Prophète Mohamed : l'orphelin confié à Halîma, la nourrice des Banû Saʿd

5

Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat

Horaires de prière

Lundi 16 novembre
6 joumada ath-thania 1448

Prochaine prière

 

--:--

 

  • Fajr--:--
  • Chourouk--:--
  • Dhohr--:--
  • Asr--:--
  • Maghrib--:--
  • Icha--:--
15° · Maghrib +3 minLe mois à Paris →

La lettre d’Oumma

Les articles, les analyses et les nouvelles émissions, directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre sur WhatsApp

Prochaines dates

  1. lun. 23 nov.Jours blancs13, 14 et 15 joumada ath-thania, jeûne recommandéJ-7
  2. mar. 5 janv.Isra et Mi'rajnuit du voyage nocturne, 27 rajabJ-50
  3. sam. 23 janv.Nuit du 15 chaabanenuit du milieu de chaabane, la veille au soirJ-68
  4. lun. 8 févr.Début du Ramadan1er ramadan, premier jour de jeûneJ-84
  5. sam. 6 marsNuit du Destinnuit du 26 au 27 ramadan, la veille au soirJ-110

Les plus lus

Hussam Abu Safiya, pédiatre de Gaza et « homme de l’année 2027 » du Muslim 500

Les 500 musulmans les plus influents de 2027 : pourquoi cinq dirigeants d’Arabie saoudite, du Pakistan et de Turquie se partagent pour la première fois la tête du classement

Allemagne : Brême retire une affiche accusée de jeter le soupçon sur les musulmans

Les parents du Prophète Mohamed : ʿAbd Allâh, Âmina et la lumière

En Jordanie, une mosquée arrose son jardin avec l’eau des ablutions

Publicité

mar. 9 marsAïd el-Fitr1er chawwal, fin du RamadanJ-113
  • ven. 7 maiDix premiers jours de dhou al-hijja1er dhou al-hijja, début du mois du pèlerinageJ-172
  • ven. 14 maiDébut du hajj8 dhou al-hijja, premier jour du pèlerinage (jour de tarwiya)J-179
  • sam. 15 maiJour d'Arafat9 dhou al-hijja, jeûne recommandéJ-180
  • dim. 16 maiAïd el-Kébir (Aïd al-Adha)10 dhou al-hijja, fête du sacrificeJ-181
  • dim. 6 juinNouvel an hégirien1er mouharramJ-202
  • mar. 15 juinAchoura10 mouharramJ-211
  • Calendrier Umm al-Qura, à un jour près selon l’observation du croissant. Tout le calendrier

    Le prénom du jour

    رَشِيدَة

    Rachida

    Fille · origine arabe

    « Bien guidée, sensée, qui suit le droit chemin » en arabe ; féminin de Rachid.

    Lire la ficheTous les prénoms