Que veut dire fissa ?
Fissa est un adverbe familier qui veut dire « vite », « rapidement », « sans traîner ». On l'emploie surtout pour presser quelqu'un : « Fissa, le bus arrive ! », « Range ta chambre, et fissa ! ». L'expression faire fissa signifie « se dépêcher » : « Fais fissa, on est en retard ». Le mot se place en fin de phrase ou s'emploie seul, comme un ordre.
Fissa appartient au registre familier, au même niveau que « dare-dare » ou « en vitesse ». On l'entend chez des Français de toutes générations, ce qui le distingue d'emprunts plus récents à l'arabe comme wesh, propres au parler des jeunes.
D'où vient le mot fissa ?
Fissa vient de l'arabe parlé au Maghreb, où fissa' (فيسع) veut dire « vite ». Les Algériens et les Marocains disent encore fissa' fissa', « vite, vite », que le français a repris presque tel quel, en perdant seulement la consonne finale, le 'ayn, qu'il ne sait pas prononcer. Le mot n'existe pas en arabe littéraire, qui dit bi-sur'a ou sarî'an.
L'origine du mot dialectal est discutée. L'hypothèse la plus souvent avancée y voit une contraction de fî sâ'a, « dans l'heure », c'est-à-dire « sur l'heure », « immédiatement » ; elle reste une hypothèse.
Le mot est entré en français pendant la colonisation de l'Algérie, par l'argot des soldats de l'armée d'Afrique qui côtoyaient les populations arabophones. Il a suivi le même chemin que toubib, barda, chouïa ou bézef, avant de passer dans la langue populaire.
Fissa aujourd'hui et ses faux amis
En français d'aujourd'hui, fissa se marie volontiers avec d'autres emprunts : « Yallah, fissa ! » double l'ordre de se dépêcher, l'un voulant dire « allez ! », l'autre « vite ! ». Le mot s'écrit presque toujours fissa ; la graphie fisa est rare.
Il ne faut pas le confondre avec l'italien fissa, « fixée », qui dans le langage familier désigne une idée fixe, une obsession (« avere la fissa »). Ce mot italien vient du latin et n'a rien à voir avec l'arabe. Fissa n'a pas non plus de lien avec le mot « fissure ».