Que veut dire safi ?
Safi est une interjection de l'arabe marocain, la darija, qui veut dire « c'est bon », « voilà », « ça y est ». Elle sert d'abord à conclure : « On a tout réglé, safi ». Elle sert aussi à approuver (« Safi, on fait comme ça ») ou à dire qu'on en a assez : « Safi, safi ! », « ça suffit ! ». Posé en question, safi ? demande si tout va bien ou si l'affaire est terminée.
C'est l'équivalent marocain de khlass, plus répandu en Algérie et au Proche-Orient, et il voisine avec wakha, « d'accord ». En France, on l'entend surtout dans les familles d'origine marocaine.
Quelques emplois courants : safi, yallah, « bon, allons-y » ; safi, ma bqa walou, « c'est bon, il ne reste plus rien » ; wach safi ?, « est-ce que c'est réglé ? ». Le mot peut aussi exprimer la résignation, comme un haussement d'épaules : « safi, c'est comme ça ». Dans ce sens, il se rapproche de mektoub, « c'était écrit », sans en avoir la valeur religieuse.
D'où vient le mot safi ?
Safi vient de l'arabe sâfî (صافي), « pur, limpide, clair ». On dit d'une eau qu'elle est sâfî, sans dépôt. Le sens marocain part de cette idée de netteté : une affaire « nette », sans reste, est une affaire terminée, un peu comme le français dit « on est quittes » ou « c'est net ».
Le mot appartient à la racine s-f-w, celle de la pureté. Elle a donné safâ', « la limpidité », le prénom Safia (Safiyya), et le nom du mont Safâ, à La Mecque, point de départ du sa'y entre Safâ et Marwa pendant le pèlerinage (sourate 2, verset 158).
Safi, la ville et la sourate as-Saff
Safi est aussi le nom d'un port de la côte atlantique du Maroc, connu pour sa poterie et sa pêche ; Oumma a rendu compte de découvertes archéologiques sous-marines faites sur le littoral au nord de la ville. Son nom, Asfi en amazighe, n'a pas de lien établi avec l'interjection.
La recherche « sourate safi » vise presque toujours la sourate 61, as-Saff, « le Rang ». Saff (صفّ) vient d'une autre racine, s-f-f, « aligner », et n'a rien à voir avec sâfî. On écrit safi, saffi ou safy ; en arabe, صافي.
