Que veut dire Aïd al-Adha ?
Cette entrée explique le nom de la fête. Pour son sens, les règles du sacrifice et la manière dont elle se vit en France, voir la page Aïd el-Adha et l'article d'Azzedine Gaci, l'Aïd al-Adha, la fête du sacrifice : sens, finalités, règles et questions pratiques.
'Îd (عيد) vient de la racine '-w-d, « revenir » : la fête est ce qui revient à date fixe. Le mot n'apparaît qu'une fois dans le Coran, dans la prière de Jésus qui demande « une table servie qui soit une fête pour nous » (sourate 5, verset 114). Adhâ se rattache à udhiya, l'animal sacrifié, et à duhâ, la matinée, moment où l'on immole après la prière. Al-adhâ signifie donc « le sacrifice ». On écrit aussi Aïd el-Adha, Eid al-Adha ou Aïd al-Adh'ha.
Aïd el-Kébir, Tabaski, Kurban Bayram : les autres noms
Au Maghreb et en France, on dit souvent Aïd el-Kébir, « la grande fête », par opposition à l'Aïd es-Seghir, « la petite fête », qui est l'Aïd al-Fitr de la fin du Ramadan. En Afrique de l'Ouest, la fête s'appelle Tabaski, un mot dont l'origine est discutée. En Turquie, c'est le Kurban Bayramı, de l'arabe qurbân, l'offrande qui rapproche de Dieu. Les juristes parlent aussi de yawm al-nahr, « le jour de l'immolation ».
Le sacrifice lui-même se dit udhiya, et la tradition le rattache au récit d'Abraham : Dieu racheta son fils « d'une immolation généreuse » (sourate 37, verset 107). Le Coran ne nomme pas ce fils ; la grande majorité des savants musulmans y voient Ismaël, quand la Bible nomme Isaac. Le sens du geste est rappelé ailleurs : « Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la piété » (sourate 22, verset 37).
Quelle est la date de l'Aïd al-Adha ?
L'Aïd al-Adha tombe le 10 dhou al-hijja, au lendemain de la station des pèlerins à Arafat, et dure trois jours ; l'école chaféite admet le sacrifice jusqu'au quatrième. Comme le calendrier hégirien est lunaire, la fête avance d'environ onze jours chaque année dans le calendrier grégorien. Le jour exact n'est connu qu'au début du mois, une fois le croissant observé ou calculé ; en France, le CFCM s'aligne en général sur l'Arabie saoudite. En 2026, l'Aïd a ainsi été annoncé pour le mercredi 27 mai ; en 2027, il devrait tomber vers la mi-mai, sous réserve de l'annonce officielle.
On s'y salue par Aïd moubarak ou par Taqabbal Allahu minna wa minkum, « que Dieu accepte de nous et de vous ».
