Que veut dire Aïd al-Fitr ?
Cette entrée explique le nom de la fête. Pour la prière, la zakât al-fitr et la manière de fêter, voir la page Aïd el-Fitr et l'article de Kamel Meziti, Aïd al-Fitr, un jalon central du calendrier islamique.
'Îd (عيد) vient de la racine '-w-d, « revenir » : c'est la fête qui revient chaque année. Fitr (فطر) vient de f-t-r, « rompre », « fendre ». C'est la racine de l'iftar, le repas de rupture du jeûne chaque soir de Ramadan, et de la zakât al-fitr, l'aumône due à la fin du mois. L'Aïd al-Fitr est donc la fête qui marque la rupture définitive du jeûne. On écrit aussi Aïd el-Fitr ou Eid al-Fitr.
Le mot fitra, la nature originelle de l'homme, partage la même racine mais un autre sens, celui de la création première : il ne faut pas traduire Aïd al-Fitr par « fête de la nature ».
Aïd es-Seghir, Korité, Şeker Bayramı : les autres noms
Au Maghreb et en France, on parle d'Aïd es-Seghir, « la petite fête », par opposition à l'Aïd el-Kébir, la « grande fête » du sacrifice, qui est l'Aïd al-Adha. Kamel Meziti relève d'autres noms : Korité au Sénégal et au Mali, Lebaran en Indonésie, Hari Raya Puasa en Malaisie et à Singapour, Ramazan Bayramı ou Şeker Bayramı, « fête du sucre », en Turquie. Dans les Balkans, le mot bajram, emprunté au turc, se retrouve dans les deux fêtes, avec des usages différents selon les pays. Les Maghrébins de France appellent souvent la zakât al-fitr el fatra.
Le Coran ne nomme pas la fête, mais le verset du jeûne invite à compléter le nombre de jours et à proclamer la grandeur de Dieu (sourate 2, verset 185), d'où les formules de takbîr récitées le matin de l'Aïd. Certains commentateurs anciens ont vu dans les versets « Réussit, certes, celui qui se purifie » (sourate 87, verset 14) et le suivant une allusion à la zakât al-fitr et à la prière de l'Aïd.
Quelle est la date de l'Aïd al-Fitr ?
L'Aïd al-Fitr tombe le 1er chawwâl. Comme le Ramadan dure 29 ou 30 jours selon la lune, la date n'est confirmée que la veille au soir. En France, la Grande Mosquée de Paris et le CFCM l'annoncent après la « nuit du doute », ou à l'avance quand ils retiennent le calcul astronomique. Les pays ne fêtent donc pas toujours l'Aïd le même jour. Pour comprendre ces écarts, voir la page sur le calendrier hégirien et l'entretien avec l'astrophysicien Jamal Mimouni sur les dates probables de l'Aïd en 2026.
En 2026, l'Aïd al-Fitr a été célébré en France le vendredi 20 mars. La fête avançant d'environ onze jours par an, celle de 2027 devrait tomber le 9 ou le 10 mars (9 mars selon le calendrier Umm al-Qura), sous réserve de l'annonce officielle ; voir la page Ramadan 2027. On s'y salue par Aïd moubarak ou Taqabbal Allahu minna wa minkum.
