Doua pour un examenدعاء الامتحان

Il n'existe pas de doua propre aux examens dans le Coran ni dans la Sunna, mais plusieurs invocations authentiques conviennent parfaitement : la plus connue est celle de Moïse, « Rabbi chrah lî sadrî, wa yassir lî amrî », « Seigneur, ouvre-moi ma poitrine et facilite ma mission » (Coran 20:25-28). Vous trouverez ci-dessous, en arabe, en phonétique et en français, cette invocation, « Rabbi zidnî 'ilmâ », l'invocation de celui pour qui une chose devient difficile et quelques autres, puis quand les dire, du bac au permis et à l'entretien d'embauche.

Cour intérieure d'une médersa marocaine vue à travers une arche sculptée, avec un bassin rectangulaire au centre
Illustration : Ymblanter, CC BY-SA 4.0

L'invocation de Moïse (Moussa) : « Rabbi chrah lî sadrî », avant de réviser, d'écrire ou de parler

رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ﴿٢٥﴾ وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ﴿٢٦﴾ وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى ﴿٢٧﴾ يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى ﴿٢٨﴾

Phonétique · Rabbi chrah lî sadrî, wa yassir lî amrî, wa hlul 'uqdatan min lisânî, yafqahû qawlî.

Traduction · Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, et facilite ma mission, et dénoue un nœud en ma langue, afin qu’ils comprennent mes paroles

Coran 20:25-28, traduction de Muhammad Hamidullah

« Rabbi zidnî 'ilmâ » : demander davantage de savoir

رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ﴿١١٤﴾

Phonétique · Rabbi zidnî 'ilmâ.

Traduction · O mon Seigneur, accroît mes connaissances!

Coran 20:114, traduction de Muhammad Hamidullah

Quand une chose paraît difficile : « Allâhumma lâ sahla illâ mâ ja'altahû sahlâ »

اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلاً، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلاً

Phonétique · Allâhumma lâ sahla illâ mâ ja'altahû sahlâ, wa anta taj'alu l-hazna idhâ chi'ta sahlâ.

Traduction · Ô Dieu, rien n'est facile, sauf ce que Tu as rendu facile. Et ce qui est difficile, Tu le rends facile si Tu le veux.

Hadith d'Anas ibn Mâlik, rapporté par Ibn Hibbân et Ibn as-Sunnî ; Citadelle du musulman, chapitre 43

Contre le stress, l'incapacité et la paresse

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Phonétique · Allâhumma innî a'ûdhu bika mina l-hammi wa l-hazan, wa l-'ajzi wa l-kasal, wa l-bukhli wa l-jubn, wa dala'i d-dayni wa ghalabati r-rijâl.

Traduction · Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et la tristesse, contre l'incapacité et la paresse, contre l'avarice et la lâcheté, contre le poids des dettes et la domination des hommes.

Hadith d'Anas ibn Mâlik, rapporté par Boukhari ; Citadelle du musulman, chapitre 34

Pour ne pas être livré à soi-même : « Allâhumma rahmataka arjû »

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Phonétique · Allâhumma rahmataka arjû, fa-lâ takilnî ilâ nafsî tarfata 'ayn, wa aslih lî cha'nî kullah, lâ ilâha illâ ant.

Traduction · Ô Dieu, c'est Ta miséricorde que j'espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Il n'y a de divinité que Toi.

Hadith d'Abû Bakra, rapporté par Abû Dâwûd ; Citadelle du musulman, chapitre 35

En quittant la maison le jour de l'épreuve

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَاَ حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

Phonétique · Bismi llâh, tawakkaltu 'ala llâh, wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh.

Traduction · Au nom de Dieu, je place ma confiance en Dieu, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Dieu.

Hadith d'Anas ibn Mâlik, rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî ; Citadelle du musulman, chapitre 10

Avant un entretien d'embauche ou pour trouver du travail : l'autre invocation de Moïse

رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ﴿٢٤﴾

Phonétique · Rabbi innî limâ anzalta ilayya min khayrin faqîr.

Traduction · Seigneur, j’ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi

Coran 28:24, traduction de Muhammad Hamidullah

À l'annonce des résultats, quand la nouvelle est bonne

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ

Phonétique · Al-hamdu lillâhi lladhî bi-ni'matihî tatimmu s-sâlihât.

Traduction · Louange à Dieu, par la grâce de qui s'accomplissent les bonnes choses.

Hadith de 'Â'icha, rapporté par Ibn Mâja ; Citadelle du musulman, chapitre 106

Existe-t-il une doua spéciale pour réussir un examen ?

Non : ni le Coran ni la Sunna ne donnent une invocation réservée aux examens, au baccalauréat ou au permis de conduire. Les formules qui circulent sous le nom de « doua examen » sont soit des invocations authentiques prévues pour d'autres situations (l'invocation de Moïse, la demande de savoir, l'invocation de celui pour qui une chose devient difficile), soit des textes sans source. Les premières conviennent très bien à un examen, parce qu'elles parlent exactement de ce qu'on vit ce jour-là : la peur, la parole qui se noue, le besoin d'aide. Les secondes ne doivent pas être présentées comme prophétiques.

Le principe est simple. Dieu dit : « Appelez-Moi, Je vous répondrai » (sourate 40, verset 60), et : « Je réponds à l'appel de celui qui Me prie quand il Me prie » (sourate 2, verset 186). Le du'â n'a donc pas besoin d'une formule officielle pour être entendu. On peut demander la réussite avec ses propres mots, en français, en arabe ou dans toute autre langue, avant de réviser, la veille ou le matin même. Notre page sur le du'â et le dhikr détaille ses conditions et ses bonnes manières.

Les invocations de cette page ont l'avantage d'être sûres : versets du Coran avec la traduction de Muhammad Hamidullah, et formules prophétiques reprises de la Citadelle du musulman, le recueil d'invocations le plus utilisé. Aucune ne promet un résultat. Elles demandent une aide, une ouverture, une facilité, et laissent l'issue à Dieu.

Une formule très répandue, « Rabbi yassir wa lâ tu'assir » (« Seigneur, facilite et ne rends pas difficile »), ne figure pas parmi ces invocations prophétiques établies. Son sens est bon et on peut la dire comme une invocation personnelle, sans lui prêter de vertu particulière. Il en va de même des « recettes » qui promettent la réussite si l'on récite tel verset un nombre précis de fois : aucun texte sûr ne les fonde.

Page de Coran manuscrit en écriture maghrébine, à l'encre brune et rouge, avec un médaillon doré au bord de la page
L'en-tête de la sourate Tâ-Hâ (20) dans un Coran en écriture maghrébine : c'est dans cette sourate que se trouvent l'invocation de Moïse et « Rabbi zidnî 'ilmâ ». (Copiste anonyme (Walters Art Museum, manuscrit W.853), Domaine public)

L'invocation de Moïse (Moussa), pour l'oral, le stress et la parole

La plus connue des « doua examen » est celle de Moïse, que les francophones appellent souvent « invocation de Moussa ». Elle se trouve dans la sourate Tâ-Hâ (sourate 20, versets 25 à 28). Dieu vient de charger Moïse d'aller parler à Pharaon, le souverain le plus puissant de son temps. Moïse ne demande ni la victoire ni un miracle : il demande que sa poitrine s'ouvre, que sa mission soit facilitée, et que se dénoue le « nœud » de sa langue, pour que ses paroles soient comprises. Selon les commentateurs, il avait une difficulté d'élocution, et le Coran rapporte qu'il demanda aussi l'aide de son frère Aaron, « plus éloquent » que lui (sourate 28, verset 34).

C'est pourquoi ces versets parlent tant aux candidats d'un examen oral, d'un grand oral ou d'un entretien : la peur de perdre ses moyens, la gorge serrée, les mots qui ne viennent pas. Les réciter avant d'entrer, ou au début des révisions, revient à dire la même chose que Moïse : donne-moi le calme intérieur, rends la tâche possible, et fais que je sois compris.

Dans la même sourate, un peu plus loin, le Coran enseigne une demande plus courte : « Rabbi zidnî 'ilmâ », « Ô mon Seigneur, accrois mes connaissances » (sourate 20, verset 114). C'est la seule chose dont le Coran demande au Prophète de solliciter un surcroît. Elle convient à toute l'année d'étude, pas seulement à la veille de l'épreuve.

On entend aussi parler d'une « invocation de Moussa pour le mariage ». Il s'agit d'un autre passage : en fuite à Madyan, après avoir abreuvé les bêtes de deux jeunes femmes, Moïse se retire à l'ombre et dit : « Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi » (sourate 28, verset 24). La suite du récit lui apporte un travail et un mariage, d'où l'usage qu'on fait de ce verset avant un entretien d'embauche ou une recherche d'emploi. C'est une belle invocation de besoin et d'humilité, non une formule réservée au mariage.

Avant, pendant et après l'examen : quoi dire et quand

Pendant les révisions, « Rabbi zidnî 'ilmâ » et l'invocation de Moïse ouvrent bien une séance de travail. Contre la fatigue et le découragement, la tradition retient la demande de protection contre « l'incapacité et la paresse », que le Prophète disait souvent : elle nomme précisément les deux ennemis de l'étudiant.

La veille et le matin, les moments où l'invocation est particulièrement recommandée sont connus : le dernier tiers de la nuit, si l'on se lève pour une prière de nuit (voir notre page sur le tahajjud), le temps entre l'appel à la prière et la prière elle-même, et la prosternation, où le serviteur est « au plus près de son Seigneur » selon un hadith rapporté par Muslim. En sortant de chez soi, on dit la formule habituelle de la sortie, « Bismi llâh, tawakkaltu 'ala llâh », que l'on retrouve avec d'autres sur notre page des invocations du quotidien.

Devant la copie ou le jury, l'invocation « Allâhumma lâ sahla illâ mâ ja'altahû sahlâ » est la plus adaptée : elle est faite pour le moment où une chose paraît difficile. On peut la dire intérieurement, sans remuer les lèvres, avant de lire le sujet ou de répondre à la première question. Pour une épreuve particulièrement lourde, notre page sur les invocations des situations difficiles en propose d'autres.

Après l'épreuve et aux résultats, le Prophète disait, quand une nouvelle lui faisait plaisir : « Al-hamdu lillâhi lladhî bi-ni'matihî tatimmu s-sâlihât », et quand elle lui déplaisait : « Al-hamdu lillâhi 'alâ kulli hâl », « Louange à Dieu en toute circonstance ». Un échec n'est pas le signe qu'une invocation a été « mal faite ». Selon un hadith rapporté par Ahmad, une invocation n'est jamais perdue : elle est exaucée, ou elle écarte un mal équivalent, ou elle est gardée pour l'au-delà.

Cour intérieure d'une médersa marocaine vue à travers une arche sculptée, avec un bassin rectangulaire au centre
La cour de la médersa Ben Youssef à Marrakech, collège où des générations d'étudiants ont appris le Coran et les sciences religieuses. (Ymblanter, CC BY-SA 4.0)

Bac, permis, concours, entretien : les mêmes invocations

Les requêtes sont nombreuses : doua pour le bac, pour le permis ou le code de la route, pour un concours, pour un entretien d'embauche, pour trouver du travail. La réponse est la même partout : il n'existe pas d'invocation propre à chacune de ces épreuves, et les invocations authentiques de cette page conviennent à toutes. L'invocation de Moïse pour un oral ou un entretien, « Allâhumma lâ sahla » pour la conduite ou une épreuve pratique, le verset de Madyan pour une recherche d'emploi, et toujours ses propres mots.

Quand le choix est encore à faire (quelle filière, quel concours, quelle école, accepter ou non une offre), la tradition prévoit une démarche à part : la prière de consultation, l'istikhâra. On prie deux unités, puis on demande à Dieu de faciliter ce choix s'il est bon et de l'écarter s'il ne l'est pas. Le texte complet et la façon de faire sont sur notre page consacrée à l'istikhâra. Comme l'explique Azzedine Gaci dans son étude de cette prière, elle n'est pas un procédé pour obtenir un signe ou un rêve, mais une manière de remettre sa décision à Dieu après avoir réfléchi et pris conseil.

Beaucoup cherchent aussi une « doua pour la réussite de quelqu'un » : un enfant qui passe le bac, un proche qui passe le permis. C'est l'une des plus belles pratiques : selon un hadith rapporté par Muslim, l'invocation faite pour son frère en son absence est exaucée, et un ange répond « et pour toi la même chose ». On peut reprendre les invocations de cette page en les mettant au nom de la personne, ou parler avec ses propres mots.

Réviser, dormir, faire confiance : ce que la tradition associe à l'invocation

L'invocation ne remplace pas le travail. Un homme demanda un jour au Prophète s'il devait attacher sa chamelle ou se fier à Dieu ; il lui répondit, selon un hadith rapporté par at-Tirmidhî : « Attache-la, et remets-t'en à Dieu. » C'est le sens de la confiance en Dieu : faire tout ce qui dépend de soi, puis laisser le résultat à Celui qui le décide. Réviser avec régularité fait partie de la demande, au même titre que les mots.

La quête du savoir a d'ailleurs une valeur religieuse en elle-même. Talha Mahamat Allim rappelle, dans un texte sur la nécessité de la quête du savoir, que le Coran promet d'élever en degrés « ceux qui ont reçu la science » et que les femmes de Médine prenaient toute leur part à l'enseignement. Un autre article d'Oumma montre pourquoi la civilisation musulmane mettait le savoir au centre, à partir du premier mot révélé : « Lis ». Étudier pour un examen peut donc se vivre comme un acte de foi, pas seulement comme une contrainte.

Le sommeil compte aussi. Le Dr Sarah Laksimi explique dans un article sur le sommeil que le sommeil paradoxal est indispensable à l'apprentissage et à la mémorisation : une nuit blanche la veille d'une épreuve dessert la mémoire plus qu'elle ne l'aide. Les invocations du coucher, que l'on trouve sur notre page des invocations du quotidien, aident à s'endormir apaisé.

Enfin, contre l'angoisse, le Coran rappelle que « c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent » (sourate 13, verset 28) et qu'« à côté de la difficulté est, certes, une facilité » (sourate 94, verset 5). Quelques minutes de dhikr avant de partir, une prière, une respiration calme : rien de magique, mais un cœur posé réfléchit mieux.

Frise de calligraphie arabe sculptée dans le plâtre, au-dessus d'un soubassement de zellige vert et bleu
Calligraphie sculptée dans le stuc des murs de la médersa Ben Youssef, à Marrakech. (DimiTalen, CC0)

Questions fréquentes

Quelle doua faire avant un examen ?+

Il n'existe pas d'invocation propre aux examens dans la Sunna. On peut dire l'invocation de Moïse « Rabbi chrah lî sadrî, wa yassir lî amrî » (Coran 20:25-28), « Rabbi zidnî 'ilmâ » (Coran 20:114) et « Allâhumma lâ sahla illâ mâ ja'altahû sahlâ », l'invocation de celui pour qui une chose devient difficile. On peut aussi invoquer Dieu avec ses propres mots, dans sa langue.

Quelle est l'invocation de Moussa pour parler ?+

C'est la demande de Moïse dans la sourate Tâ-Hâ : « Rabbi chrah lî sadrî, wa yassir lî amrî, wa hlul 'uqdatan min lisânî, yafqahû qawlî », « Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, facilite ma mission et dénoue un nœud en ma langue, afin qu'ils comprennent mes paroles » (Coran 20:25-28). Elle convient bien avant un oral ou un entretien.

Existe-t-il une doua pour réussir le permis de conduire ?+

Aucune invocation n'est propre au permis ou au code de la route. Celle qui convient le mieux est « Allâhumma lâ sahla illâ mâ ja'altahû sahlâ, wa anta taj'alu l-hazna idhâ chi'ta sahlâ », à dire avant l'épreuve, avec la formule de sortie de la maison et ses propres mots.

Peut-on faire une doua pour la réussite de quelqu'un ?+

Oui, et c'est recommandé. Selon un hadith rapporté par Muslim, l'invocation faite pour son frère en son absence est exaucée, et un ange dit : « et pour toi la même chose ». On peut reprendre les invocations de cette page au nom de la personne ou parler avec ses propres mots.

Quelle invocation avant un entretien d'embauche ?+

On peut dire l'invocation de Moïse pour la parole (Coran 20:25-28) et celle qu'il prononça à Madyan : « Rabbi innî limâ anzalta ilayya min khayrin faqîr », « Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi » (Coran 28:24). Pour choisir entre deux offres, on fait l'istikhâra.

Peut-on faire la doua examen en français ?+

Oui. L'invocation personnelle se fait dans toutes les langues, et Dieu comprend chacune. Les formules du Coran et de la Sunna se disent de préférence en arabe, avec leur traduction pour en saisir le sens, mais rien n'empêche d'ajouter ses propres mots en français.

Que dire après un examen ou aux résultats ?+

Quand la nouvelle est bonne, le Prophète disait « Al-hamdu lillâhi lladhî bi-ni'matihî tatimmu s-sâlihât », et quand elle ne l'était pas, « Al-hamdu lillâhi 'alâ kulli hâl », « Louange à Dieu en toute circonstance ». Un échec ne signifie pas que l'invocation a été vaine.

Publicité

Pour approfondir : nos articles de fond

Page rédigée par la rédaction d'Oumma à partir de ses articles, notamment ceux de Azzedine Gaci, Talha Mahamat Allim, Jean Abd-al-Wadoud Gouraud, Dr Sarah Laksimi.