Doua pour un maladeالدعاء للمريض

L'invocation la plus connue pour un malade est « Allâhumma rabba n-nâs, mudhhiba l-bâs, ichfi anta ch-châfî » : « Ô Allah, Seigneur des gens, Toi qui éloignes les maux, guéris, Tu es Celui qui guérit ». Vous la trouverez ci-dessous avec l'invocation à dire sept fois au chevet du malade, celle contre la douleur et celles de fin de vie, en arabe, en phonétique et en français. Aucune formule n'est obligatoire : on peut aussi invoquer Dieu pour un malade avec ses propres mots, dans sa langue.

Cour intérieure d'un ancien hôpital de Damas, avec un bassin, des arbres et des portes en bois
Illustration : TheRealHuldra (Wikimedia Commons), Domaine public

« Ô Allah, Seigneur des gens » : l'invocation de guérison (douaa chifa)

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا

Phonétique · Allâhumma rabba n-nâs, mudhhiba l-bâs, ichfi anta ch-châfî, lâ châfiya illâ ant, chifâ'an lâ yughâdiru saqamâ.

Traduction · Ô Allah ! Seigneur des gens, Toi qui éloignes les maux ! Guéris ! Tu es Celui qui guérit ! Point de guérison si ce n'est celle que Tu accordes, une guérison ne laissant aucun mal après elle !

Hadith d'Anas ibn Mâlik, rapporté par al-Bukhârî (n° 5742), jugé authentique ; hors Citadelle

Au chevet du malade, sept fois : « Je demande à Dieu l'Immense de te guérir »

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ

Phonétique · As'alu llâha l-'azîma, rabba l-'archi l-'azîmi, an yachfiyak. (À une femme : an yachfiyaki.)

Traduction · Je demande à Dieu l'Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir.

Hadith d'Ibn 'Abbâs, rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî ; Citadelle du musulman, chapitre 49

En entrant chez un malade : « Ce n'est rien, une purification »

لاَ بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Phonétique · Lâ ba'sa, tahûrun in châ'a llâh.

Traduction · Pas de mal ! C'est une purification, si Allah le veut.

Hadith d'Ibn 'Abbâs, rapporté par al-Bukhârî (n° 3616), jugé authentique ; Citadelle du musulman, chapitre 49

Contre une douleur : la main sur l'endroit qui fait mal, « Bismillâh » trois fois, puis cette formule sept fois

أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Phonétique · Bismi llâh (trois fois), puis sept fois : A'ûdhu billâhi wa qudratihî min charri mâ ajidu wa uhâdhir.

Traduction · Au nom de Dieu (trois fois), puis sept fois : Je cherche refuge auprès de Dieu et de Sa puissance contre le mal que je ressens et que je redoute.

Hadith de 'Uthmân ibn Abî l-'Âs, rapporté par Muslim ; Citadelle du musulman, chapitre 124

L'invocation du prophète Job (Ayyûb) dans l'épreuve de la maladie

أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Phonétique · Annî massaniya d-durru wa anta arhamu r-râhimîn.

Traduction · Le mal m’a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux

Coran 21:83, traduction de Muhammad Hamidullah

L'invocation du prophète Jonas (Yûnus), sans nombre imposé

لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Phonétique · Lâ ilâha illâ anta, subhânaka, innî kuntu mina z-zâlimîn.

Traduction · Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J’ai été vraiment du nombre des injustes

Coran 21:87, traduction de Muhammad Hamidullah

L'invocation du malade qui sent la fin approcher

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى

Phonétique · Allâhumma ghfir lî, wa rhamnî, wa alhiqnî bi-r-rafîqi l-a'lâ.

Traduction · Ô Dieu, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et réunis-moi au Compagnon le plus haut.

Hadith de 'Â'icha, rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; Citadelle du musulman, chapitre 51

Les paroles d'unicité à dire pendant la maladie

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

Phonétique · Lâ ilâha illa llâhu wa llâhu akbar. Lâ ilâha illa llâhu wahdah. Lâ ilâha illa llâhu wahdahû lâ charîka lah. Lâ ilâha illa llâhu lahu l-mulku wa lahu l-hamd. Lâ ilâha illa llâhu wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh.

Traduction · Il n'est de divinité que Dieu, et Dieu est plus grand. Il n'est de divinité que Dieu, Seul. Il n'est de divinité que Dieu, Seul, sans associé. Il n'est de divinité que Dieu, à Lui la royauté et à Lui la louange. Il n'est de divinité que Dieu, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Dieu.

Hadith d'Abû Sa'îd al-Khudrî et d'Abû Hurayra, rapporté par at-Tirmidhî (n° 3430) et Ibn Mâja, jugé authentique ; Citadelle du musulman, chapitre 51

Quelle invocation faire pour un malade ?

Il n'existe pas une formule unique « pour le malade » qu'il faudrait connaître par cœur pour être exaucé. La Sunna transmet plusieurs invocations que le Prophète disait au chevet des malades ou qu'il enseignait à ceux qui souffraient, et elles figurent en tête de cette page. La plus connue est « Allâhumma rabba n-nâs, mudhhiba l-bâs, ichfi anta ch-châfî », celle que beaucoup appellent le « douaa chifa ». Anas ibn Mâlik la récita sur son disciple Thâbit, qui se plaignait d'un mal, en précisant que c'était la roqya du Prophète (al-Bukhârî, n° 5742).

Le Prophète invoquait aussi très simplement, en nommant la personne. Sa'd ibn Abî Waqqâs, tombé gravement malade à La Mecque, raconte que le Prophète lui rendit visite et dit : « Ô Dieu, guéris Sa'd », trois fois dans une version (rapporté par al-Bukhârî et Muslim). On peut faire de même pour un père, une mère, un enfant ou un ami : « Allâhumma chfi » suivi de son prénom. C'est d'ailleurs le sens de l'expression Allah y chafik, « que Dieu te guérisse », que l'on dit couramment à un malade.

Enfin, aucune langue n'est exigée. Le du'â est une demande adressée à Dieu, et un malade ou un proche peut L'implorer en français, avec ses propres mots, à tout moment. La tradition recommande seulement de commencer par louer Dieu, de prier sur le Prophète, de demander avec insistance et sans désespérer. Une parole rapportée par Muslim ajoute une raison d'invoquer pour les autres : celui qui prie pour son frère en son absence, un ange lui répond « et pour toi de même ». Notre page invocations et dhikr explique plus largement comment invoquer.

Cour intérieure d'un ancien hôpital de Damas, avec un bassin, des arbres et des portes en bois
La cour du bimaristan de Nur al-Din à Damas, hôpital fondé au XIIe siècle : dans la civilisation musulmane, l'invocation pour le malade allait de pair avec les soins. (TheRealHuldra (Wikimedia Commons), Domaine public)

L'invocation pour le malade « 7 fois » : d'où vient-elle ?

La requête « invocation malade 7 fois » renvoie à un hadith précis. Selon Ibn 'Abbâs, le Prophète a dit que celui qui rend visite à un malade dont le terme n'est pas encore venu, et qui dit sept fois près de lui « As'alu llâha l-'azîma, rabba l-'archi l-'azîmi, an yachfiyak », Dieu le guérira de cette maladie. Le texte est rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî, et la Citadelle du musulman le place dans son chapitre sur la visite au malade (n° 148). Nous n'avons pas pu relire sa chaîne dans la base de hadiths de notre site : nous le donnons donc avec sa source, sans nous prononcer nous-mêmes sur son degré.

Deux précisions évitent les malentendus. D'abord, la promesse porte sur un malade « dont le terme n'est pas venu » : le hadith ne garantit pas une guérison à chaque fois, il rappelle que la vie et la mort restent entre les mains de Dieu. Ensuite, le chiffre sept vaut pour cette formule-là. Il ne s'applique pas à d'autres invocations par extension.

C'est le cas de l'« invocation de Jonas 7 fois » que l'on voit circuler. La prière du prophète Jonas, « Lâ ilâha illâ anta, subhânaka, innî kuntu mina z-zâlimîn », est bien dans le Coran (sourate 21, verset 87), et le verset suivant dit que Dieu le délivra de l'angoisse et qu'« ainsi sauvons-Nous les croyants ». Mais nous n'avons trouvé aucun texte authentique qui fixe un nombre de répétitions. On la dit autant que l'on veut, avec sincérité. Il en va de même des images « douaa chifa » qui promettent une guérison certaine à qui la récite un nombre donné de fois : ces promesses ne viennent pas des sources.

Invocation contre la douleur et pour sa propre guérison

Quand on souffre soi-même, la Sunna propose un geste et une formule. 'Uthmân ibn Abî l-'Âs se plaignait d'une douleur qu'il ressentait dans son corps depuis qu'il était devenu musulman. Le Prophète lui dit de poser la main sur l'endroit douloureux, de dire trois fois « bismi llâh », puis sept fois « A'ûdhu billâhi wa qudratihî min charri mâ ajidu wa uhâdhir » (Muslim). C'est la réponse la plus précise aux recherches « doua douleur » ou « invocation contre la douleur ».

Le Coran donne aussi deux prières de prophètes éprouvés. Job (Ayyûb), atteint dans son corps, dit simplement : « Le mal m'a touché, mais Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux » (sourate 21, verset 83), et le verset suivant rapporte que Dieu l'exauça et ôta son mal. Sa prière ne réclame rien en détail : elle expose la souffrance et s'en remet à la miséricorde. Elle convient à une maladie longue, chronique ou grave, y compris un cancer, pour lequel il n'existe pas de doua particulier.

Invoquer ne remplace pas les soins. Selon al-Bukhârî, le Prophète a dit que Dieu n'a fait descendre aucune maladie sans faire descendre aussi son remède. Les savants en ont tiré que se soigner fait partie de la confiance en Dieu (tawakkul), comme on attache sa monture avant de s'en remettre à Lui. Le Coran rappelle d'ailleurs qu'« Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité » (sourate 2, verset 286), verset qu'Ismaël Amin place en tête de ses passages du Coran sur les épreuves. La maladie y est vue comme une épreuve que l'on traverse avec patience (sabr) : selon al-Bukhârî et Muslim, aucune fatigue, aucune maladie, pas même une épine qui pique le croyant, ne l'atteint sans que Dieu efface par là une part de ses fautes. C'est le sens du « tahûr », la purification, que le Prophète souhaitait aux malades.

Chapelet musulman en perles de bois suspendu à un fil, devant un terrain herbeux
Un chapelet (tasbîh) suspendu en plein air : il aide à compter les répétitions, comme les sept fois de l'invocation contre la douleur, mais n'est pas nécessaire ; on peut compter sur ses doigts. (Fauwaz Alhassan (Wikimedia Commons), CC0)

Rendre visite à un malade : ce qu'on dit et ce qu'on fait

La visite au malade ('iyâdat al-marîd) est l'un des droits du musulman sur son frère, avec répondre au salut ou suivre un convoi funèbre (al-Bukhârî, n° 1240). Selon un hadith rapporté par at-Tirmidhî, celui qui rend visite à un malade le matin voit soixante-dix mille anges prier pour lui jusqu'au soir, et le soir jusqu'au matin (n° 969). L'imam Ibrahim Halitim rappelle, dans « Les droits du mourant(e) et du défunt(e) », que la plupart des savants voient dans cette visite une obligation.

En entrant, on peut dire « Lâ ba'sa, tahûrun in châ'a llâh », la formule que le Prophète adressait aux malades (al-Bukhârî, n° 3616), puis faire l'invocation des sept fois et celle de « rabba n-nâs », en posant si on le souhaite la main droite sur le malade, comme le faisait le Prophète. On évite de rester trop longtemps, de raconter des cas désespérés ou de parler de la mort devant lui. On peut l'aider à prier assis ou couché, ce que les textes permettent,.

Quand la visite est impossible, à l'hôpital, en réanimation ou pour un proche dans le coma, l'invocation à distance garde toute sa valeur. On peut réciter les mêmes formules au téléphone ou en son absence, en le nommant. Avant une opération, il n'existe pas non plus d'invocation particulière : on dit « bismi llâh », on demande à Dieu le bien de ce qui va arriver, et ceux qui le souhaitent prient la prière de consultation, l'istikhara, quand une décision médicale reste à prendre.

Malade en fin de vie : les dernières invocations

Pour un malade dont la vie touche à sa fin, la Citadelle du musulman rassemble trois textes. Le premier est la dernière invocation du Prophète lui-même : 'Â'icha rapporte qu'appuyé contre elle, il disait « Allâhumma ghfir lî, wa rhamnî, wa alhiqnî bi-r-rafîqi l-a'lâ » (al-Bukhârî et Muslim). Le second décrit ses derniers instants : il trempait ses mains dans l'eau, s'essuyait le visage et disait « Il n'est de divinité que Dieu ; la mort a ses agonies ». Le troisième est la suite des paroles d'unicité (« Lâ ilâha illa llâhu wa llâhu akbar… ») : selon at-Tirmidhî, celui qui les dit pendant sa maladie puis meurt ne sera pas touché par le Feu (n° 3430).

Auprès d'un mourant, les proches l'aident à prononcer la profession de foi, la chahada, car « celui dont la dernière parole est lâ ilâha illa llâh entrera au Paradis ». Ibrahim Halitim conseille de la dire doucement en sa présence plutôt que de la lui ordonner, sans l'effrayer. Les invocations à dire après le décès, pendant la prière funéraire et pour les condoléances sont réunies sur notre page doua pour un mort, et les règles de la toilette et de l'enterrement sur mort et deuil en islam.

La récitation du Coran sur un malade, la Fâtiha et les sourates protectrices, relève de la roqya. Nous expliquons la manière de la faire, les versets et le geste dans notre guide comment faire une roqya soi-même.

Questions fréquentes

Quelle est l'invocation pour un malade ?+

La plus connue est « Allâhumma rabba n-nâs, mudhhiba l-bâs, ichfi anta ch-châfî, lâ châfiya illâ ant, chifâ'an lâ yughâdiru saqamâ », rapportée par al-Bukhârî. Au chevet du malade, on peut aussi dire sept fois « As'alu llâha l-'azîma, rabba l-'archi l-'azîmi, an yachfiyak ». On peut enfin invoquer avec ses propres mots.

Quelle invocation dire 7 fois pour un malade ?+

C'est « As'alu llâha l-'azîma, rabba l-'archi l-'azîmi, an yachfiyak » : « Je demande à Dieu l'Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir ». Le hadith d'Ibn 'Abbâs, rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî, la recommande auprès d'un malade dont le terme n'est pas venu. Le nombre sept ne vaut que pour cette formule.

Qu'est-ce que le douaa chifa ?+

« Chifâ' » signifie guérison en arabe. On appelle ainsi l'invocation « Allâhumma rabba n-nâs, mudhhiba l-bâs, ichfi anta ch-châfî », que le Prophète récitait sur les malades. Elle peut se dire pour soi ou pour un autre, en posant la main droite sur la personne.

Quel doua faire contre la douleur ?+

On pose la main sur l'endroit douloureux, on dit trois fois « bismillâh », puis sept fois « A'ûdhu billâhi wa qudratihî min charri mâ ajidu wa uhâdhir ». Le Prophète l'a enseigné à 'Uthmân ibn Abî l-'Âs, selon Muslim.

Peut-on faire un doua pour un malade en français ?+

Oui. L'invocation personnelle n'est liée à aucune langue, et Dieu comprend toutes les langues. On peut nommer le malade, demander sa guérison et son apaisement, à tout moment de la journée.

Existe-t-il un doua pour un malade du cancer ou dans le coma ?+

Aucune invocation propre n'est rapportée pour une maladie précise. On dit pour lui les invocations générales de guérison, celle de Job (« Annî massaniya d-durru wa anta arhamu r-râhimîn ») et ses propres demandes, même à distance.

L'invocation de Jonas doit-elle être dite 7 fois ?+

Le verset (sourate 21, verset 87) est authentique, mais nous n'avons trouvé aucun texte authentique qui impose sept répétitions. On peut la dire autant de fois que l'on veut.

Publicité

Pour approfondir : nos articles de fond

En vidéo

Page rédigée par la rédaction d'Oumma à partir de ses articles, notamment ceux de Ismaël Amin, Ibrahim Halitim, Hatim I. Belfkih, UFCM.