Le doua de l'oppriméدعوة المظلوم

Il n'existe pas, dans la Sunna, de « doua de l'opprimé » au sens d'une formule précise à réciter : ce que disent les hadiths, c'est que l'invocation de celui qui subit une injustice est exaucée, car « il n'y a pas de voile entre elle et Dieu ». L'opprimé peut donc s'adresser à Dieu avec ses propres mots, dans sa langue. Voici aussi, en arabe, en phonétique et en français, les invocations authentiques qui conviennent à cette situation, à commencer par « Hasbunâ llâhu wa ni'ma l-wakîl », « Allah nous suffit ; Il est notre meilleur garant ».

Panneau calligraphique ottoman en grandes lettres noires sur fond brun, encadré de bordures bleues et dorées
Illustration : Anonyme, panneau calligraphique ottoman (Bibliothèque numérique mondiale), Domaine public

« Allah nous suffit » : la parole d'Abraham et des croyants face à la menace

حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Phonétique · Hasbunâ llâhu wa ni'ma l-wakîl.

Traduction · « Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant »

Coran 3:173, traduction de Muhammad Hamidullah ; la même formule figure dans la Citadelle du musulman, chapitre 36

L'invocation de Jonas (Dhû n-Nûn) dans le ventre du poisson

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظّالِمِينَ

Phonétique · Lâ ilâha illâ anta, subhânaka, innî kuntu mina z-zâlimîn.

Traduction · Il n'y a de divinité que Toi. Gloire et pureté à Toi ! J'ai été du nombre des injustes.

Hadith de Sa'd ibn Abî Waqqâs, rapporté par at-Tirmidhî (la parole de Jonas citée en sourate 21, verset 87) ; Citadelle du musulman, chapitre 35

« Secours-moi contre celui qui m'opprime » : l'invocation du Prophète (début)

رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَاىَ إِلَىَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ

Phonétique · Rabbi a'innî wa lâ tu'in 'alayya, wa nsurnî wa lâ tansur 'alayya, wa mkur lî wa lâ tamkur 'alayya, wa hdinî wa yassir hudâya ilayya, wa nsurnî 'alâ man baghâ 'alayya.

Traduction · Seigneur ! Aide-moi et n'aide pas contre moi ; secours-moi et ne secours pas contre moi ; ruse en ma faveur et ne ruse pas contre moi ; guide-moi et facilite-moi la guidée, et secours-moi contre celui qui m'opprime.

Hadith d'Ibn 'Abbâs, rapporté par Abû Dâwûd (n° 1510), at-Tirmidhî et Ibn Mâja, jugé authentique ; hors Citadelle

Face à une personne qui vous veut du mal

اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِم، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ

Phonétique · Allâhumma innâ naj'aluka fî nuhûrihim, wa na'ûdhu bika min churûrihim.

Traduction · Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leur mal.

Hadith d'Abû Mûsâ al-Ach'arî, rapporté par Abû Dâwûd ; Citadelle du musulman, chapitre 36

Quand on craint ce que des gens peuvent nous faire

اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ

Phonétique · Allâhumma kfinîhim bimâ chi't.

Traduction · Ô Allah, protège-moi d'eux par ce que Tu voudras.

Hadith de Suhayb (récit du jeune croyant et du roi), rapporté par Muslim ; Citadelle du musulman, chapitre 39

Quand on craint l'injustice d'un puissant (on nomme la personne)

اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، كُنْ لِي جَاراً مِنْ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلاَئِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Phonétique · Allâhumma rabba s-samâwâti s-sab'i, wa rabba l-'archi l-'azîm, kun lî jâran min fulâni bni fulân, wa ahzâbihi min khalâ'iqik, an yafruta 'alayya ahadun minhum aw yatghâ, 'azza jâruk, wa jalla thanâ'uk, wa lâ ilâha illâ ant.

Traduction · Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois mon protecteur contre Untel fils d'Untel et ses alliés parmi Tes créatures, afin qu'aucun d'eux ne me maltraite ni ne dépasse les bornes envers moi. Puissant est celui que Tu protèges, majestueuse est Ta louange, et il n'y a de divinité que Toi.

Parole de 'Abd Allâh ibn Mas'ûd, rapportée par al-Bukhârî dans al-Adab al-mufrad ; Citadelle du musulman, chapitre 37

« Tu es mon appui » : face à un adversaire

اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقاتِلُ

Phonétique · Allâhumma anta 'adudî, wa anta nasîrî, bika ahûlu, wa bika asûlu, wa bika uqâtil.

Traduction · Ô Allah, Tu es mon appui et Tu es mon secours ; c'est par Toi que j'agis, par Toi que je m'élance et par Toi que je combats.

Hadith d'Anas ibn Mâlik, rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî ; Citadelle du musulman, chapitre 36

En sortant de chez soi : ni opprimer, ni être opprimé

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Phonétique · Allâhumma innî a'ûdhu bika an adilla aw udall, aw azilla aw uzall, aw azlima aw uzlam, aw ajhala aw yujhala 'alayy.

Traduction · Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m'égarer ou d'être égaré, de faillir ou d'être poussé à faillir, d'opprimer ou d'être opprimé, d'agir avec ignorance ou d'en être victime.

Hadith d'Umm Salama, rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî ; Citadelle du musulman, chapitre 10

L'appel de Noé, à bout de forces

أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

Phonétique · Annî maghlûbun fa-ntasir.

Traduction · « Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause) »

Coran 54:10, traduction de Muhammad Hamidullah

« Je confie mon sort à Allah » : la parole du croyant de la famille de Pharaon

وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Phonétique · Wa ufawwidu amrî ilâ llâh, inna llâha basîrun bil-'ibâd.

Traduction · « ... et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs. »

Coran 40:44, traduction de Muhammad Hamidullah

La prière de Moïse en fuyant l'injustice

رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Phonétique · Rabbi najjinî mina l-qawmi z-zâlimîn.

Traduction · « Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste ! »

Coran 28:21, traduction de Muhammad Hamidullah

Qu'est-ce que le doua de l'opprimé ?

En arabe, on parle de da'wat al-mazlûm, « l'invocation de l'opprimé ». L'expression ne désigne pas un texte à apprendre, mais une situation : celle d'une personne qui subit une injustice, petite ou grande, et qui s'en remet à Dieu. Beaucoup cherchent « la » formule de l'opprimé ; aucun hadith authentique n'en fixe une. Ce que les textes affirment, c'est que cette invocation-là est entendue.

Le hadith le plus connu est la recommandation du Prophète à Mu'âdh ibn Jabal, quand il l'envoya au Yémen : « Crains l'invocation de l'opprimé, car il n'y a pas de voile entre elle et Dieu » (al-Bukhârî et Muslim). Un autre hadith, rapporté par at-Tirmidhî et jugé bon, cite trois invocations exaucées sans aucun doute : celle de l'opprimé, celle du voyageur et celle du parent contre son enfant.

Ces textes s'inscrivent dans un principe plus large. Dans un hadith qudsî rapporté par Muslim, Dieu dit : « Ô Mes serviteurs, Je Me suis interdit l'injustice et Je l'ai rendue interdite entre vous ; ne soyez donc pas injustes les uns envers les autres. » L'invocation de l'opprimé est la face visible de cette promesse : celui qui n'a plus de recours parmi les hommes en garde toujours un auprès de Dieu.

Concrètement, l'opprimé peut donc invoquer avec ses propres mots, en français ou dans toute autre langue. C'est une du'â au sens plein, que notre page invocations et dhikr présente plus largement. Les textes reproduits plus haut, tirés du Coran et de la Sunna, ne sont pas obligatoires ; ils offrent des mots éprouvés à qui n'en trouve pas.

Quelles invocations dire quand on subit une injustice ?

La formule la plus répandue est coranique : « Hasbunâ llâhu wa ni'ma l-wakîl », « Allah nous suffit ; Il est notre meilleur garant ». Le Coran la met dans la bouche des croyants à qui l'on annonçait qu'une armée s'était rassemblée contre eux (sourate 3, verset 173). Selon un récit d'Ibn 'Abbâs rapporté par al-Bukhârî, Abraham la prononça lorsqu'il fut jeté dans le feu. Ahmadou M. Kanté, dans son analyse du récit d'Abraham face au feu, souligne que cette invocation appartient à tout croyant qui fait confiance à Dieu quand les moyens humains ont montré leurs limites.

La deuxième est l'invocation de Jonas dans les ténèbres : « Lâ ilâha illâ anta, subhânaka, innî kuntu mina z-zâlimîn » (sourate 21, verset 87). Le verset suivant ajoute : « Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. » D'après le hadith de Sa'd ibn Abî Waqqâs rapporté par at-Tirmidhî, aucun musulman ne l'adresse à Dieu pour une affaire sans être exaucé.

La Sunna transmet aussi une invocation où le Prophète demandait explicitement : « secours-moi contre celui qui m'opprime » (Abû Dâwûd, n° 1510). La Citadelle du musulman, le recueil de Sa'îd al-Qahtânî, y ajoute les formules dites face à un adversaire ou à une personne dont on craint le mal : « Allâhumma kfinîhim bimâ chi't » et « Allâhumma innâ naj'aluka fî nuhûrihim ».

Enfin, le Coran rapporte les appels de plusieurs prophètes et croyants persécutés : Noé, « Je suis vaincu, fais triompher Ta cause » (54:10) ; Moïse fuyant l'Égypte, « Seigneur, sauve-moi de ce peuple injuste » (28:21) ; le croyant de la famille de Pharaon, « je confie mon sort à Allah » (40:44). Chacun peut les reprendre, en arabe ou dans sa langue.

Panneau calligraphique ottoman en grandes lettres noires sur fond brun, encadré de bordures bleues et dorées
« Je confie mon sort à Allah » (sourate 40, verset 44) : la parole du croyant de la famille de Pharaon, calligraphiée en nasta'lîq sur ce panneau ottoman (levha). (Anonyme, panneau calligraphique ottoman (Bibliothèque numérique mondiale), Domaine public)

Peut-on invoquer contre une personne qui nous a fait du tort ?

La question revient souvent : « invocation contre l'ennemi », « doua contre une personne qui nous veut du mal ». Les textes distinguent plusieurs attitudes.

Demander justice est permis. Le Coran le reconnaît : « Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué » (sourate 4, verset 148). La victime peut donc dire à Dieu ce qu'elle subit et Lui demander de lui rendre son droit.

La mesure reste exigée. « La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah » (42:40). Selon un hadith rapporté par al-Bukhârî et Muslim, l'invocation est exaucée tant qu'elle ne demande pas un péché ou la rupture des liens de parenté : souhaiter à quelqu'un plus de mal qu'il n'en a fait, ou s'en prendre à ses proches, sort de ce cadre.

Les formules « contre l'ennemi » ont un contexte. L'invocation « Allâhumma munzila l-kitâb… ihzimi l-ahzâb » (Citadelle, chapitre 38) fut prononcée par le Prophète contre les armées coalisées qui assiégeaient Médine. Elle concerne une guerre, non les conflits de voisinage, de travail ou de famille.

Le meilleur reste ouvert. Beaucoup de savants recommandent de demander d'abord sa propre protection, puis que l'injuste cesse son injustice, voire qu'il soit guidé. Le Prophète disait, selon al-Bukhârî : « Aide ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé », et précisait qu'on aide l'oppresseur en l'empêchant d'opprimer. « Celui qui endure et pardonne, cela fait partie des bonnes dispositions », conclut le Coran (42:43).

Comment faire le doua de l'opprimé : moments, attitude, patience

Il n'y a pas de rituel imposé. On peut invoquer à tout moment, debout, assis ou couché, avec ou sans ablutions, en levant les mains ou non. Les savants recommandent toutefois quelques moments où l'invocation est plus volontiers exaucée.

La prosternation : « Le moment où le serviteur est le plus proche de son Seigneur, c'est lorsqu'il est prosterné ; multipliez alors les invocations » (Muslim). Dans la prière surérogatoire, on peut y invoquer dans sa langue ; dans la prière obligatoire, les écoles divergent, et beaucoup préfèrent s'en tenir à l'arabe.

Le dernier tiers de la nuit : selon al-Bukhârî et Muslim, Dieu y dit « Qui M'invoque afin que Je l'exauce ? ». C'est le temps de la prière de la nuit.

Le jeûne : plusieurs hadiths, que rappelle Ahmadou M. Kanté dans sa réflexion sur le jeûne, associent le jeûneur à une invocation exaucée, notamment au moment de rompre le jeûne.

L'attitude compte autant que le moment. Le Prophète a prévenu que l'on est exaucé tant qu'on ne s'impatiente pas en disant : « J'ai invoqué, et je n'ai pas été exaucé. » L'exaucement peut prendre une autre forme que celle qu'on attend. Et la patience a sa propre promesse : « Il n'est pas de serviteur ayant subi une injustice et ayant patienté sans qu'Allah ne lui ait ajouté de la considération » (at-Tirmidhî). La patience et la confiance en Dieu ne dispensent pas d'agir : le Coran approuve « ceux qui ripostent après avoir été lésés » (42:41). Faire valoir ses droits, porter plainte, se faire aider ou accompagner vont de pair avec l'invocation.

Page de manuscrit enluminée, calligraphiée en plusieurs écritures arabes dans des cadres dorés
Page d'un livre de prières ottoman (Walters Art Museum) : on y demande à Dieu la sérénité et le bien-être, dans la religion et dans la vie, et Sa protection contre ceux qui veulent du mal. (Walters Art Museum, manuscrit W.578, Domaine public)

Une invocation qui avertit aussi chacun de nous

Le hadith de Mu'âdh n'est pas d'abord adressé aux victimes : c'est un avertissement à celui qui détient un pouvoir, si petit soit-il. Le Prophète venait de confier à Mu'âdh la collecte de l'aumône au Yémen, et lui interdisait de prendre aux gens leurs biens les plus précieux. L'invocation de l'opprimé est la limite posée à ce pouvoir.

Cette mise en garde vaut quelle que soit la victime. Selon un hadith rapporté par l'imam Ahmad et jugé bon par plusieurs spécialistes, l'invocation de l'opprimé est entendue même s'il n'est pas croyant. Le Coran ajoute : « Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes » (sourate 14, verset 42).

La tradition en tire une habitude simple : demander à Dieu, chaque jour, de n'être ni oppresseur ni opprimé. C'est le sens de l'invocation que le Prophète disait en sortant de chez lui, reproduite plus haut : « … que j'opprime ou que je sois opprimé ». Elle trouve naturellement sa place à côté des invocations du matin et du soir.

Enfin, celui qui se sent écrasé par une injustice n'est pas seul face à elle. Pour l'angoisse, la tristesse et les situations qui semblent sans issue, voir nos invocations pour une situation difficile ; pour se protéger de ceux qui nous veulent du mal, les invocations de protection ; et pour comprendre comment l'épreuve s'articule avec le décret divin, notre page dédiée.

Questions fréquentes

Quelle est l'invocation de l'opprimé ?+

Il n'existe pas de formule unique : l'invocation de l'opprimé est toute prière d'une personne qui subit une injustice, et les hadiths disent qu'elle est exaucée. La formule la plus citée est coranique : « Hasbunâ llâhu wa ni'ma l-wakîl » (« Allah nous suffit ; Il est notre meilleur garant », sourate 3, verset 173). On peut aussi dire l'invocation de Jonas : « Lâ ilâha illâ anta, subhânaka, innî kuntu mina z-zâlimîn ».

Comment faire le doua de l'opprimé ?+

On s'adresse à Dieu, sincèrement, avec ses propres mots ou avec les invocations du Coran et de la Sunna. Aucun rituel n'est imposé, mais la prosternation, le dernier tiers de la nuit et le moment de la rupture du jeûne sont recommandés. Il faut éviter de demander un mal disproportionné et ne pas s'impatienter.

Le doua de l'opprimé est-il toujours exaucé ?+

Selon un hadith rapporté par al-Bukhârî et Muslim, il n'y a pas de voile entre l'invocation de l'opprimé et Dieu. Les savants expliquent que l'exaucement peut prendre plusieurs formes : obtenir ce que l'on demande, être préservé d'un mal, ou recevoir une récompense dans l'au-delà, au moment que Dieu choisit.

Peut-on faire une invocation contre une personne qui nous veut du mal ?+

Il est permis de demander à Dieu de nous protéger et de nous rendre justice. Le Coran exige toutefois la mesure et loue celui qui pardonne quand il le peut (sourate 42, versets 40 à 43). Les formules contre « l'ennemi » transmises par le Prophète concernaient des situations de guerre.

Quelle est la doua de l'opprimé en arabe et en phonétique ?+

La plus courante est حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ, qui se prononce « Hasbunâ llâhu wa ni'ma l-wakîl ». Cette page reproduit aussi, avec leur phonétique, l'invocation de Jonas, celle où le Prophète demande « secours-moi contre celui qui m'opprime » et plusieurs invocations de la Citadelle du musulman.

Peut-on faire le doua de l'opprimé en français ?+

Oui. L'invocation personnelle (du'â) peut se faire dans toutes les langues, et Dieu comprend chacun. Les formules du Coran et de la Sunna se disent de préférence en arabe, avec leur traduction pour en saisir le sens.

Publicité

Pour approfondir : nos articles de fond

Page rédigée par la rédaction d'Oumma à partir de ses articles, notamment ceux de Ahmadou M. Kanté, Ismaël Amin, Hatim I. Belfkih.