Correspondances entre les prénoms arabes et européens

Éric GeoffroyLe livre des prénoms arabes, écrit par Éric et Néfissa Geoffroy, est sorti il y a plus de 15 ans, et c'était le premier livre du genre. Depuis, il y a d'autres livres. Nous en proposons une nouvelle édition considérablement augmentée avec environ 5 700 prénoms.

Bien sûr, nous restons toujours fidèles à l'éthique islamique et à la morale universelle, c'est-à-dire que ce livre n'est pas un simple dictionnaire, c'est aussi un guide avant tout. C'est-à-dire que nous évitons les prénoms fâcheux au sens négatif, ou bien les prénoms qui passeraient en arabe mais avec un sens négatif traduits en français. Exemple : Nazih. Nazih veut dire pur, intègre, ce qui est très beau en arabe, mais si on le prononce « nazi » en France, cela ne va pas, évidemment.

Des correspondances avec les prénoms européens

Ce livre, qui va maintenant s'appeler Le grand livre des prénoms arabes, a également pour nouveauté d'établir un grand nombre de correspondances, autant que l'on a pu en trouver, et il y en a en fait beaucoup entre les prénoms arabes et les prénoms européens. Exemple : Fawzi et Victor, c'est-à-dire l'idée d'être victorieux ; Rahma et Clémence en français, avec l'idée de miséricorde et de clémence ; Malik et Régis, le roi ; Mélissa et Nahla, l'abeille, animal privilégié en islam, etc.

Tout cela a été fait pour créer des ponts culturels, voire spirituels, entre la culture arabo-musulmane, la langue arabe qui porte ces prénoms, et la culture européenne. C'était le but : ouvrir ce livre sur un plan culturel un peu plus large, mais encore une fois tout en gardant l'éthique de base, c'est-à-dire donner des prénoms qui ne feront jamais honte aux enfants.

Conseils et choix des prénoms en contexte européen

Nous accompagnons également ce livre de conseils. Par exemple, il est évident qu'on porte de plus en plus en Europe des prénoms arabes courts, ou bien qui vont passer de mieux en mieux en contexte français. Elias passera sûrement mieux que Hossein, par exemple, parce qu'au niveau de la prononciation, ce sera plus facile.

On peut aussi accréditer certains prénoms qui ne sont pas en fait arabes, mais qui sont adoptés, on le voit actuellement en milieu arabo-musulman, tels que Sabrina, par exemple, parce que ces prénoms ont en effet une consonance arabe. On peut se dire que Sabrina n'est pas arabe, mais on peut retrouver dedans le terme sabr, la patience, l'endurance, qui est une vertu coranique majeure, etc.

C'est comment ouvrir le monde des prénoms arabes, qui ouvre lui-même à la culture arabe en général, et l'ouvrir au terrain européen dans lequel nous vivons.