Que signifie le prénom Mehtap ?
Mehtap est la forme turque du mot persan māhtāb (مهتاب), qui veut dire « clair de lune ». Il est composé de māh, la lune, et de tāb, l'éclat ou la lumière. En turc, le a initial est devenu e et le b final s'est durci en p.
Dans la poésie persane et ottomane, le clair de lune est l'image de la femme dont le visage brille. Le mot sert aussi en turc comme nom commun : mehtap désigne le clair de lune et, par extension, une soirée à la lumière de la lune. C'est cette image de beauté lumineuse qui en a fait un prénom de fille.
Origine : du persan au turc
Mehtap est un prénom d'origine persane, comme beaucoup de mots de la langue ottomane, empruntés au persan par les lettrés. Il circule dans toute l'aire turque et iranienne, sous les formes Mahtab (persan) et Mehtap (turc).
Le prénom n'est pas cité dans le Coran. Le Coran nomme la lune qamar, un mot arabe qui ne se retrouve pas dans ce prénom ; la lune règle aussi le calendrier hégirien. Mehtap est donc un prénom musulman par la culture de ceux qui le portent, non par un nom du texte ni par un personnage de la tradition. Sur le choix du prénom en islam, voir naissance et prénoms.
Mehtap en France : popularité et graphies
Mehtap est rare : l'Insee compte 170 naissances depuis 1900, toutes sous la graphie Mehtap. Il suit l'immigration turque, de 20 naissances dans les années 1970 à 75 dans les années 1980 (record de 15 en 1985), 65 dans les années 1990, puis 10 dans les années 2000. Il n'est presque plus donné depuis.
En arabe et en persan, il s'écrit مهتاب. Il se prononce « mèh-tap », avec un e ouvert. Pour la situation des familles turques, voir l'islam en France.
