Mahnoor

« Lumière de la lune » : composé du persan māh (lune) et de l'arabe nūr (lumière).

ماه نور

Télécharger le prénom en image
Encre :
Origine première
Persan (māh, « lune ») et arabe (nūr, « lumière »), composé courant en ourdou
Porté surtout
Pakistan, Inde et Bangladesh. Surtout au Pakistan et dans la diaspora pakistanaise
Sexe
Fille
Prononciation
mah-nour (Māhnūr)

Que signifie le prénom Mahnoor ?

Mahnoor associe deux mots de langues différentes. Māh (ماه) est le mot persan pour « lune » ; il entre dans de nombreux prénoms persans et ourdous, comme Mahin ou Mahtab. Nūr (نور) est le mot arabe pour « lumière ». Le prénom se comprend donc « lumière de la lune », ou « lune lumineuse ».

Ce type de composé, qui unit un mot persan à un mot arabe, est typique de la culture persanophone et de l'ourdou, où le vocabulaire arabe et persan se mêle depuis des siècles.

Origine et lien avec le Coran

Mahnoor est un prénom de l'aire indo-persane. On le trouve surtout au Pakistan, où la graphie latine varie beaucoup : Mahnoor, Mahnur, Mah Noor ou Mahnoor.

Le prénom lui-même ne figure pas dans le Coran. Son second élément, nūr, est en revanche un mot du Coran : « Allah est la Lumière des cieux et de la terre » (sourate 24, verset 35). Le prénom Nour a la même source. Mahnoor n'est pas pour autant un prénom coranique au sens strict.

Mahnoor en France : popularité

La prononciation française est « mah-nour » : les deux mots restent distincts à l'oreille, māh d'un côté, nūr de l'autre, avec un a long dans la première syllabe et un ou long dans la seconde. La graphie « oo » vient de l'anglais, langue d'écriture courante au Pakistan.

Selon l'Insee, Mahnoor compte 90 naissances en France depuis 1900, dont environ 50 depuis 2000. Il apparaît dans les années 2000 (20 naissances), progresse dans les années 2010 (45 naissances) puis reste autour de 5 naissances par an depuis 2019. Il se classe au 1 363e rang des 2 074 prénoms de la base d'Oumma en 2025.

Pour d'autres prénoms formés avec nūr, voir la page naissance et prénoms.

Dans le Coran

  • ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    « Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d’un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l’huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient. »

    Sourate 24, verset 35 →

Traduction de Muhammad Hamidullah.

Popularité en France

90 naissances en France depuis 2000, toutes graphies réunies ; année record : 2000 (5 naissances). Rang en 2025 : 1363e.Source : Insee, fichier des prénoms.

Variantes et autres graphies

  • Mahnoor90 naissances
  • Mahnur (graphie courante au Pakistan)
  • Mah Noor (graphie en deux mots)

Questions fréquentes

Que veut dire le prénom Mahnoor ?+

Mahnoor veut dire « lumière de la lune ». Il est formé du mot persan māh, « lune », et du mot arabe nūr, « lumière ». On le rend aussi par « lune lumineuse ». C'est un prénom féminin, surtout donné au Pakistan.

Mahnoor est-il un prénom musulman ?+

C'est un prénom porté presque exclusivement par des familles musulmanes d'Asie du Sud. Il n'est pas cité dans le Coran, mais son second élément, nūr, est un mot coranique. Il n'a pas de sens religieux précis.

Comment écrire Mahnoor en arabe ?+

Mahnoor s'écrit ماه نور, en deux mots ou collés. En ourdou, on écrit souvent ماہ نور avec un hāʾ à forme ourdoue. La prononciation française est « mah-nour ».

Publicité

Prénoms proches