Chérine

« Douce, sucrée » en persan : shirin désigne ce qui a la douceur du sucre, et par image le charme et l'agrément.

شِيرِين

Télécharger le prénom en image
Encre :
Origine première
Persan (shirin, « doux, sucré »), passé en arabe sous la forme شِيرِين, nom de l'héroïne du poème de Nizami
Porté surtout
Proche-Orient, Égypte et Golfe, Iran, Afghanistan et Asie centrale, Maghreb, Turquie et Balkans. Forme Chérine surtout en Égypte et au Maghreb ; Shirin en Iran, Şirin en Turquie
Sexe
Fille
Prononciation
ché-rine (Shīrīn)

Que signifie le prénom Chérine ?

Chérine transcrit en français le prénom Shirin (شیرین en persan, شِيرِين en arabe). Le mot persan shirin est un adjectif : il veut dire « doux », « sucré », et au sens figuré « agréable, charmant ». Il s'emploie aussi pour la douceur d'un caractère.

Ce n'est pas un mot arabe : il n'a pas de racine arabe, et il ne faut pas le confondre avec des prénoms d'aspect proche comme Sirine, dont l'origine est discutée. Plusieurs sites de prénoms donnent d'autres sens ; seul « doux, sucré » est attesté dans le persan courant.

Origine et histoire du prénom Shirin

Le prénom doit sa renommée à la littérature persane. Shirin est l'héroïne de Khosrow et Shirin, poème d'amour du poète Nizami de Ganja (XIIe siècle), qui met en scène le roi sassanide Khosrow II et la femme qu'il aime. Cette histoire a été reprise en persan, en turc et en ourdou, et elle a fait du prénom un classique dans tout l'espace iranien et turc.

À travers les siècles, le prénom a gagné les pays arabes, surtout l'Égypte, où l'on écrit volontiers Chérine, Sherine ou Shereen. En Turquie, il devient Şirin. En Iran, la juriste Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix 2003, l'a rendu familier à l'étranger. Au Maghreb, il est surtout donné dans sa graphie française Chérine. Pour comprendre comment ces prénoms entrent dans les familles musulmanes, voir naissance et prénoms en islam.

Chérine est-il un prénom musulman ?

Chérine n'est pas cité dans le Coran et ne porte aucun sens religieux : il est musulman par l'usage, puisqu'il est donné depuis des siècles dans des familles musulmanes d'Iran, de Turquie, d'Égypte ou du Maghreb. Rien dans la sunna ne s'oppose à ce qu'on le donne : le sens est beau et sans équivoque. Pour une fille, des parents peuvent aussi y voir un écho à la douceur, valeur souvent associée aux prénoms comme Lina.

Popularité de Chérine en France

Depuis 1900, l'Insee recense 2 065 naissances de Chérine, dont environ 365 depuis 2000. Le prénom est surtout apparu dans les années 1990 (330 naissances), puis a connu son pic dans les années 2000 (865 naissances) avec un record de 110 naissances en 2007. Il baisse depuis : 685 naissances dans les années 2010, 20 en 2020 et 10 en 2025. Dans le classement 2025 des familles de prénoms, il se place au 826e rang.

Popularité en France

2 065 naissances en France depuis 1979, toutes graphies réunies ; année record : 2007 (110 naissances). Rang en 2025 : 826e.Source : Insee, fichier des prénoms.

Variantes et autres graphies

  • Chérine2 065 naissances
  • Shirin (forme persane d'origine)
  • Şirin (forme turque)
  • Sherine (graphie anglaise, courante en Égypte)
  • Shereen (graphie anglaise)

Personnages célèbres

  • Shirin Ebadi : juriste iranienne, prix Nobel de la paix 2003
  • Sherine Abdel-Wahab : chanteuse égyptienne

Questions fréquentes

Que veut dire le prénom Chérine ?+

Chérine vient du persan shirin, qui signifie « doux, sucré ». Au sens figuré, il évoque le charme et l'agrément. C'est la graphie française du prénom Shirin, héroïne du poème persan Khosrow et Shirin du poète Nizami.

Chérine est-il un prénom arabe ?+

Non, son origine est persane. Il s'écrit en arabe شِيرِين et il est très donné en Égypte et au Maghreb, mais le mot shirin n'a pas de racine arabe. Il est entré dans le monde arabe par la littérature et la culture persanes.

Comment écrire Chérine en arabe ?+

On l'écrit شِيرِين (Shīrīn), avec chîn, yâ', râ', yâ', nûn. En persan, la forme usuelle est شیرین. Les variantes latines courantes sont Shirin, Sherine, Shereen, Chirine et Şirin en turc.

Publicité

Prénoms proches