بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismi llâhi lladhî lâ yadurru ma'a smihi chay'un fi l-ardi wa lâ fi s-samâ'i, wa huwa s-samî'u l-'alîm.
Au nom de Dieu, avec le nom duquel rien ne peut nuire, ni sur la terre ni dans le ciel, et Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Hadith de 'Uthmân ibn 'Affân, rapporté par Abû Dâwûd et at-Tirmidhî ; Citadelle du musulman, chapitre 27
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'ûdhu bi-kalimâti llâhi t-tâmmâti min charri mâ khalaq.
Je cherche refuge dans les paroles parfaites de Dieu contre le mal de ce qu'Il a créé.
Hadiths de Khawla bint Hakîm et d'Abû Hurayra, rapportés par Muslim ; Citadelle du musulman, chapitres 27 et 104
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allâhumma innî as'aluka l-'afwa wa l-'âfiyata fi d-dunyâ wa l-âkhira. Allâhumma innî as'aluka l-'afwa wa l-'âfiyata fî dînî wa dunyâya wa ahlî wa mâlî. Allâhumma stur 'awrâtî, wa âmin raw'âtî. Allâhumma hfaznî min bayni yadayya, wa min khalfî, wa 'an yamînî, wa 'an chimâlî, wa min fawqî, wa a'ûdhu bi-'azamatika an ughtâla min tahtî.
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être, ici-bas et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes faiblesses et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par-devant et par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être pris par surprise par en dessous.
Hadith d'Ibn 'Umar, rapporté par Abû Dâwûd et Ibn Mâja ; Citadelle du musulman, chapitre 27
