سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى
Subhâna rabbiya l-a'lâ.
Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut.
On la répète, trois fois au moins selon l'usage ; le hadith de Muslim ne fixe pas de nombre. On la répète souvent trois fois, mais aucun hadith authentique ne fixe ce nombre.
Hadith de Hudhayfa, rapporté par Muslim (772) et Abou Daoud (871)
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلاَنِيَتَهُ وَسِرَّهُ
Allâhumma ghfir lî dhanbî kullah, diqqahû wa jillah, wa awwalahû wa âkhirah, wa 'alâniyatahû wa sirrah.
Ô Dieu, pardonne-moi tous mes péchés, les petits et les grands, les premiers et les derniers, ceux commis au grand jour et ceux commis en secret.
Hadith d'Abou Hurayra, rapporté par Muslim (483)
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Subhânaka llâhumma rabbanâ wa bi-hamdik, allâhumma ghfir lî.
Gloire à Toi, ô Dieu, notre Seigneur, et louange à Toi. Ô Dieu, pardonne-moi.
Le Prophète le disait souvent dans l'inclinaison et dans la prosternation.
Hadith de 'Â'icha, rapporté par Boukhari (794) et Muslim (484)
سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ
Subbûhun quddûs, rabbu l-malâ'ikati wa r-rûh.
Très Glorifié, Très Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit.
Le Prophète le disait dans l'inclinaison et dans la prosternation. L'Esprit désigne, selon les commentateurs, l'ange Gabriel.
Hadith de 'Â'icha, rapporté par Muslim (487)
اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Allâhumma laka sajadtu, wa bika âmantu, wa laka aslamt. Sajada wajhî lilladhî khalaqahû wa sawwarahû, wa chaqqa sam'ahû wa basarah, tabâraka llâhu ahsanu l-khâliqîn.
Ô Dieu, c'est devant Toi que je me prosterne, en Toi que je crois, à Toi que je me soumets. Mon visage se prosterne devant Celui qui l'a créé et façonné, et qui lui a ouvert l'ouïe et la vue. Béni soit Dieu, le meilleur des créateurs.
Hadith de 'Alî ibn Abî Tâlib, rapporté par Muslim (771)
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ
Subhâna dhi l-jabarûti wa l-malakûti wa l-kibriyâ'i wa l-'azamah.
Gloire à Celui qui possède la toute-puissance, la royauté, la grandeur et la majesté.
Le Prophète le disait dans l'inclinaison, puis dans la prosternation, lors d'une longue prière de nuit.
Hadith de 'Awf ibn Mâlik al-Achja'î, rapporté par Abou Daoud (873) et Nasaï (1049), jugé authentique par al-Albani
اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Allâhumma a'ûdhu bi-ridâka min sakhatik, wa bi-mu'âfâtika min 'uqûbatik, wa a'ûdhu bika mink, lâ uhsî thanâ'an 'alayk, anta kamâ athnayta 'alâ nafsik.
Ô Dieu, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais compter Tes louanges : Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même.
'Â'icha, ne le trouvant pas une nuit, le chercha à tâtons et trouva ses pieds dressés : il était prosterné et disait ces mots.
Hadith de 'Â'icha, rapporté par Muslim (486)
