اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ
Allâhumma ghfir lahû wa rhamh, wa 'âfihî wa 'fu 'anh, wa akrim nuzulah, wa wassi' mudkhalah, wa ghsilhu bi l-mâ'i wa th-thalji wa l-barad, wa naqqihî mina l-khatâyâ kamâ naqqayta th-thawba l-abyada mina d-danas, wa abdilhu dâran khayran min dârih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih, wa adkhilhu l-janna, wa a'idhhu min 'adhâbi l-qabri wa 'adhâbi n-nâr.
Ô Dieu, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, préserve-le et efface ses fautes. Accueille-le avec honneur et élargis le lieu où il entre. Lave-le avec l'eau, la neige et la grêle, et purifie-le des fautes comme Tu as purifié de sa souillure le vêtement blanc. Donne-lui en échange une demeure meilleure que sa demeure, une famille meilleure que sa famille, une épouse meilleure que son épouse. Fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe et du châtiment du Feu.
'Awf ibn Mâlik dit qu'en l'entendant, il souhaita être lui-même ce défunt. Pour une défunte, on met les pronoms au féminin.
Hadith de 'Awf ibn Mâlik, rapporté par Muslim (963)
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Allâhumma ghfir lihayyinâ wa mayyitinâ, wa châhidinâ wa ghâ'ibinâ, wa saghîrinâ wa kabîrinâ, wa dhakarinâ wa unthânâ. Allâhumma man ahyaytahû minnâ fa-ahyihî 'alâ l-islâm, wa man tawaffaytahû minnâ fa-tawaffahû 'alâ l-îmân. Allâhumma lâ tahrimnâ ajrahû wa lâ tudillanâ ba'dah.
Ô Dieu, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux d'entre nous qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes. Ô Dieu, celui d'entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l'islam, et celui d'entre nous que Tu rappelles à Toi, rappelle-le dans la foi. Ô Dieu, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.
Chez Abou Daoud, l'ordre est inversé : vivre dans la foi, mourir dans l'islam.
Hadith d'Abou Hurayra, rapporté par Ibn Majah (1498), Abou Daoud (3201) et Tirmidhi (1024), jugé authentique par al-Albani
اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Allâhumma inna fulâna bna fulânin fî dhimmatik, wa habli jiwârik, fa-qihi min fitnati l-qabri wa 'adhâbi n-nâr, wa anta ahlu l-wafâ'i wa l-haqq, fa-ghfir lahû wa rhamh, innaka anta l-ghafûru r-rahîm.
Ô Dieu, untel fils d'untel est sous Ta garde et sous Ta protection. Préserve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du feu. Tu es Celui qui tient Ses engagements et dit vrai : pardonne-lui et fais-lui miséricorde, Tu es le Très-Pardonnant, le Très-Miséricordieux.
On remplace « fulân ibn fulân » par le nom du défunt et celui de son père. Pour une défunte : « inna fulânata binta fulân... fa-qihâ... fa-ghfir lahâ wa rhamhâ ».
Hadith de Wâthila ibn al-Asqa', rapporté par Ibn Majah (1499) et Abou Daoud (3202), jugé authentique par al-Albani
