Que signifie le prénom Jana ?
Jana transcrit l'arabe janâ (جَنَى). La racine j-n-y exprime la cueillette du fruit : le verbe janâ veut dire « il a cueilli », et le nom désigne le fruit cueilli, la récolte. Du même mot viennent janiyy, « frais cueilli, mûr », et, par extension, l'idée de ce que l'on récolte après un effort.
On confond parfois Jana avec Janna ou Jenna, qui viennent d'une autre racine, j-n-n, celle du « jardin » du Paradis. Sur la vie future, voir le jour dernier.
Jana dans le Coran
Le mot janâ figure une fois dans le Coran, à propos des habitants du Paradis : « Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis). » (sourate 55, verset 54).
De la même racine vient janiyy, dit des dattes que Marie reçoit en accouchant : « Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres. » (sourate 19, verset 25). Le Coran ne donne jamais Jana comme nom de personne.
Un prénom, plusieurs origines
En tchèque, en slovaque, en allemand et dans d'autres langues d'Europe centrale, Jana est le féminin de Jan, forme de Jean, d'origine hébraïque. En persan, jân (جان) signifie « âme, vie » et sert de terme d'affection.
Ces homonymes expliquent que le prénom soit courant hors du monde arabe. En France, la majorité des petites Jana sont toutefois nommées d'après le mot arabe.
Popularité de Jana en France
L'Insee recense 6 100 naissances toutes graphies depuis 1900, dont 4 410 depuis 2000. Le prénom est presque inconnu avant 2000 (620 naissances dans la décennie) puis grimpe : 3 050 dans les années 2010. Le record est atteint en 2019, avec 545 naissances. Depuis, il recule, à 320 naissances en 2025, au 101e rang des familles.
Jana domine (5 455 naissances), devant Djana (330) et Janah (315), qui note le h final de l'arabe.