Que signifie le prénom Ayten ?
Ayten est un prénom féminin turc formé de deux mots : ay, « la lune », et ten, « la peau, le corps », donc le teint. Le dictionnaire de la Société de la langue turque (TDK) donne bien ten pour la peau de l'être humain. Le prénom s'explique le plus souvent par « au teint clair et lumineux comme la lune ».
Cette lecture est l'interprétation courante : nous n'avons pas trouvé de dictionnaire de référence qui définisse le prénom lui-même. Elle est cohérente avec l'usage turc, où la lune sert d'image de beauté depuis longtemps.
Ayten est-il un prénom musulman ?
Ayten est un prénom turc, porté dans des familles musulmanes de Turquie et de l'immigration turque. Il n'est pas arabe, n'a pas de sens religieux et ne figure pas dans le Coran. Il appartient à la grande famille des prénoms turcs bâtis sur ay : Ayla, Aysel, Aynur, Aysu. La page naissance et prénoms présente les usages musulmans autour du choix du nom.
L'actrice et chanteuse turque Ayten Alpman a rendu le prénom familier en Turquie.
Popularité du prénom Ayten en France
Ayten a connu son essor à la génération des familles arrivées de Turquie (voir l'islam en France) : 40 naissances dans les années 1970, 60 dans les années 1980 avec un record de 15 en 1978, puis 35, 20, 30 et 20 dans les décennies suivantes. L'Insee compte 205 naissances depuis 1900, dont environ 40 depuis 2000. Le prénom se donne aujourd'hui à quelques enfants par an, 5 le plus souvent.
Prononciation et prénoms proches
Ayten se prononce « aï-tène », en deux syllabes. Il est proche d'Ayla, du même fonds ay, et d'Elif parmi les prénoms féminins turcs.