Que signifie le prénom Zina ?
Zina transcrit l'arabe zîna (زِينَة), qui désigne la parure, l'ornement, tout ce qui sert à embellir. Le mot appartient à la racine z-y-n, d'où viennent zayyana (il a embelli, il a orné) et izzayyanat (elle s'est parée). Le sens est certain et ne fait l'objet d'aucune discussion.
Comme prénom féminin, Zina exprime la beauté et la grâce. Il est donné surtout au Maghreb, où l'on entend aussi Zaïna, Zayna et, au Proche-Orient, Zeina. Zina est parfois utilisé comme petit nom de Zineb, mais ce sont deux prénoms distincts.
Zina est-il dans le Coran ?
Le Coran emploie le mot zîna 19 fois, mais jamais comme nom de personne : le prénom est donc un « mot du Coran » et non un nom propre coranique. Le mot sert à parler de la beauté du monde créé : «Nous avons placé ce qu’il y a sur la terre pour l’embellir» (sourate 18, verset 7). Il désigne aussi la parure de la vie présente, qui passe : «Les biens et les enfants sont l’ornement de la vie de ce monde.» (sourate 18, verset 46)
Il existe un mot arabe zinâ (زنا), écrit avec un nûn juste après le zây, qui désigne un acte interdit par l'islam. Il n'a aucun rapport avec le prénom, qui s'écrit زينة avec un yâ' et un tâ' marbûta. En français, les deux se transcrivent de façon voisine, d'où la question qu'on lit souvent.
Popularité de Zina en France
Depuis 1900, l'Insee compte 3 210 naissances toutes graphies : Zina (2 415), Zaïna (715) et Zyna (80). Le prénom a connu un premier palier dans les années 1970 et 1980 (environ 350 naissances par décennie), puis un second après 2000 : 765 naissances entre 2000 et 2009, 870 entre 2010 et 2019. Le record est celui de 2010, avec 130 naissances.
Le prénom est aujourd'hui en retrait : 80 naissances en 2025, au 261e rang des familles de prénoms. Les prénoms proches par le sens ou par le son sont Nour et Aya, également des mots du Coran.