Que signifie le prénom Zayna ?
Zayna vient de la racine arabe z-y-n, qui exprime la beauté et l'ornement. Elle donne zayyana, « il a embelli, enjolivé », zîna, « parure, ornement », et izzayyanat, « elle s'est parée ». Le prénom désigne donc une personne belle et gracieuse, ou « ornée ».
Le garçon porte plutôt Zayn, de la même racine (« beau, bon, gracieux »). Zayna en est la forme féminine, et d'autres prénoms s'en rapprochent : Zina, Zeina, Zaina.
Zayna et le Coran
Le mot zîna, de la même écriture que le prénom, figure dans 17 versets. Le Coran l'emploie surtout pour dire que les richesses de ce monde ne sont qu'une parure passagère : « Les biens et les enfants sont l’ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes œuvres qui persistent ont auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et [suscitent] une belle espérance. » (sourate 18, verset 46).
Il peut aussi désigner l'embellissement de la création : « Nous avons placé ce qu’il y a sur la terre pour l’embellir, afin d’éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d’entre eux sont les meilleurs dans leurs actions. » (sourate 18, verset 7). Zayna n'est pas le nom d'un personnage du Coran : c'est un mot du Coran devenu prénom, comme Nour ou Aya.
Prononciation, graphies et popularité en France
On prononce « zay-na ». Au Liban, en Syrie et en Égypte, la même écriture زينة se lit Zeina, orthographe très répandue. Le prénom s'écrit aussi Zayna avec un y en transcription anglophone.
En France, Zayna est très récent : l'Insee recense environ 845 naissances depuis 1900, dont 35 dans les années 2000, 355 dans les années 2010 et 455 depuis 2020. La hausse est continue : 45 naissances en 2020, 70 en 2022, 90 en 2024 et 120 en 2025, année record. Zayna se classe au 204e rang des familles de prénoms.