Rached

« Qui suit la voie droite », « sensé », « bien guidé » en arabe : le participe de rashada, être dans la bonne direction.

رَاشِد

Télécharger le prénom en image
Encre :
Origine première
Arabe, de la racine r-sh-d (droiture, bonne direction) ; participe actif râshid
Porté surtout
Maghreb, Proche-Orient, Égypte et Golfe. Surtout en Tunisie et au Maghreb ; Rashed dans le Golfe
Sexe
Garçon
Prononciation
ra-ched (Râshid)
Racine
ر ش د
Dans le Coran
mot du Coran devenu prénom, 1 mention

Que signifie le prénom Rached ?

Rached (رَاشِد, Râshid) est le participe actif du verbe rashada, « suivre la voie droite, être dans la bonne direction ». Il signifie donc « qui est sur la bonne voie », « sensé », « bien guidé ». La racine r-sh-d exprime la droiture et le discernement : elle donne rushd, la maturité de jugement, et rashâd, la voie droite.

Rachid (رَشِيد), prénom voisin de même racine et de sens très proche, est plus répandu en France. On trouve aussi Rachad dans la même famille.

Origine et usage de Rached

Rached est un prénom arabe, transcrit à la française. Il est répandu en Tunisie, au Maghreb et au Proche-Orient ; dans le Golfe on écrit Rashed. Le mot est aussi un nom de famille.

Les quatre premiers successeurs du Prophète sont appelés al-khulafâ' ar-râshidûn, « les califes bien guidés » : voir les premiers califes. Parmi les porteurs du prénom, le Tunisien Rached Ghannouchi, né en 1941, est cofondateur du mouvement Ennahdha.

Rached dans le Coran

Le prénom n'est pas cité dans le Coran comme nom propre, mais le mot de la même famille y figure. Le pluriel ar-râshidûn se lit dans la sourate 49 : « Ceux-là sont les bien dirigés » (sourate 49, verset 7), à propos des croyants à qui Allah a fait aimer la foi.

La forme rashîd se lit aussi dans l'histoire du peuple de Loth : « N’y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable? » (sourate 11, verset 78). Rached est donc un prénom lié à un mot coranique, sans être un nom de personnage.

Rached en France : popularité

Rached compte 225 naissances en France depuis 1900 (Insee). C'est un prénom des années 1970 et 1980 : 95 naissances dans les années 1970, avec un record de 15 en 1975, puis 80 dans les années 1980. Il décline ensuite (30 dans les années 1990, 10 dans les années 2000 comme dans les années 2010), et la dernière naissance enregistrée date de 2017.

Dans le Coran

  • وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

    « Et sachez que le Messager d’Allah est parmi vous. S’il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l’a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés, »

    Sourate 49, verset 7 →
  • وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

    « Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit: «O mon peuple, voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes. N’y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?» »

    Sourate 11, verset 78 →

Traduction de Muhammad Hamidullah.

Popularité en France

225 naissances en France depuis 1970, toutes graphies réunies ; année record : 1975 (15 naissances).Source : Insee, fichier des prénoms.

Variantes et autres graphies

  • Rached225 naissances
  • Rashed (transcription anglaise, courante dans le Golfe)
  • Rachid (prénom voisin, de même racine)

Personnages célèbres

  • Rached Ghannouchi : homme politique tunisien né en 1941, cofondateur du mouvement Ennahdha

Questions fréquentes

Que veut dire le prénom Rached ?+

Rached signifie « qui suit la voie droite », « sensé », « bien guidé ». C'est le participe actif de rashada, de la racine arabe r-sh-d, celle de la droiture et du discernement.

Rached est-il dans le Coran ?+

Le prénom n'est pas cité comme nom propre, mais le pluriel ar-râshidûn (« les bien dirigés ») figure à la sourate 49, verset 7, et la forme rashîd à la sourate 11. Rached est donc lié à un mot du Coran.

Quelle différence entre Rached et Rachid ?+

Les deux viennent de la racine r-sh-d et ont un sens très proche. Rached (râshid) est le participe actif, « qui suit la voie droite » ; Rachid (rashîd) est une forme d'adjectif, « sensé, bien guidé ». Rachid est beaucoup plus répandu en France.

Publicité

Prénoms proches