Que signifie le prénom Hafida ?
Hafida est le féminin de Hafid, de l'arabe ḥafîẓ (حَفِيظ), « gardien, qui protège ». Il vient de la racine ḥ-f-ẓ, qui exprime la garde et la préservation, comme le verbe ḥafiẓa (il a gardé, mémorisé). Hafida (حَفِيظَة) se traduit par « la protectrice, celle qui veille ».
La dernière consonne est le ẓâ (ظ) arabe. Au Maghreb, elle se prononce comme un d : de là Hafida et Hafeda. Au Proche-Orient, on dit Hafiza. Le prénom est donné aux filles ; le masculin Hafid ou Hafed aux garçons. Le français écrit tantôt un d, tantôt un z pour ce même son, d'où des familles voisines dans les registres.
Le mot a un cousin proche, hâfiẓ (حَافِظ), qui désigne celui qui garde, et par extension celui qui a appris le Coran par cœur.
Ḥafîẓ dans le Coran
Le mot ḥafîẓ est un adjectif du Coran, employé pour Allah comme pour les hommes. Joseph demande au roi : « Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur. » (sourate 12, verset 55). Houd répond à son peuple : « mon Seigneur, est gardien par excellence sur toute chose » (sourate 11, verset 57).
Al-Ḥafîẓ fait partie des noms d'Allah : « Le Gardien ». Le prénom n'est pas un nom propre du Coran, mais le mot dont il vient y figure.
Popularité du prénom Hafida en France
L'Insee compte 3 215 naissances depuis 1900 pour la famille Hafida, Hafid et Hafed. Le prénom est surtout un prénom des années 1970 (1 060 naissances) et 1980 (1 365, record de 165 en 1981). Il a presque disparu : une dizaine de naissances par an depuis 2019.
Hafida (1 775 naissances) précède Hafid (1 270) et Hafed (170). Voisins : Hafez (حَافِظ), « celui qui garde » ou « qui a appris le Coran par cœur », Hafeda et Hafsa.