Que signifie le prénom Cansu ?
Cansu est un prénom turc composé de deux mots : can, « âme, vie », et su, « eau ». On le comprend comme « eau de vie », « eau de l'âme » ou, au sens figuré, une personne pure et vivifiante, qui apporte la vie comme l'eau.
Origine et histoire
Les deux éléments n'ont pas la même origine. Su, « eau », est un mot turc ancien. Can est un emprunt au persan jân, « âme, souffle de vie », entré en turc depuis des siècles et très présent dans la langue (canım, « mon âme, mon cher »). Cansu est un nom de formation récente, donné surtout aux filles de la Turquie d'aujourd'hui. Il appartient à la catégorie des noms composés, nombreux en turc, où deux mots simples se joignent pour former un sens poétique. En France, il est porté dans les familles venues de Turquie, comme Elif ou Ayla. Les Turcs musulmans y voient un prénom sans lien religieux, mais bienveillant.
Cansu n'a pas de sens religieux et n'est pas cité dans le Coran. C'est un prénom turc donné dans des familles musulmanes, sans avis particulier des savants sur ce type de nom. Voir la page sur les prénoms de naissance.
En turc, le c se lit « dj » : Cansu se dit « djan-sou », et non « kan-sou ». Le premier élément se retrouve dans d'autres prénoms turcs formés sur can, comme Can, Canan ou Caner.
Personnages célèbres
Cansu Dere (née en 1980) est une actrice turque connue pour des séries télévisées.
Popularité en France
L'Insee compte 285 naissances depuis 1900 en Cansu. Le prénom apparaît dans les années 1980 (20 naissances), culmine dans les années 1990 (120) avec un record de 20 en 1994, puis décline : 85 dans les années 2000, 55 dans les années 2010 et 5 depuis 2020.