Que signifie le prénom Canan ?
Canan est un prénom féminin turc. Il vient du persan jânân (جانان), « bien-aimé(e) », « chéri(e) », dérivé de jân, « âme, vie ». Le prénom signifie donc « l'être aimé comme sa propre âme ». Le masculin correspondant est Can, très courant en Turquie.
Dans la poésie persane et ottomane, jânân désigne l'aimé ou l'aimée, et parfois, dans la poésie mystique du soufisme, l'aimé divin.
Origine et usage de Canan
Canan a une origine persane, mais il est entré dans le turc à l'époque ottomane et s'est installé comme prénom turc. En Turquie, la lettre c se prononce comme dj : le prénom se dit « dja-nan ». Il a peu de présence dans le monde arabe. C'est surtout en Turquie et dans la diaspora turque qu'on le rencontre. Il doit son succès à la place du persan dans la littérature et la poésie ottomanes, qui ont diffusé de nombreux mots persans devenus ensuite des prénoms turcs.
Deux porteuses connues : Canan Kaftancıoğlu, femme politique turque, et Canan Dağdeviren, ingénieure turque qui enseigne au MIT. Dans la même veine, Ayla et Elif sont d'autres prénoms féminins très portés en Turquie.
Canan et la tradition musulmane
Canan n'a pas de lien direct avec le Coran ni avec un personnage de l'islam. Il est porté par des familles de culture musulmane de Turquie et des Balkans, pour son sens affectueux. Sur le choix d'un prénom, voir naissance et prénoms.
Canan en France : popularité
Canan compte 225 naissances en France depuis 1900 (Insee). Il apparaît en 1974, atteint son pic dans les années 1980 (90 naissances, record de 15 en 1984), puis baisse : 70 naissances dans les années 1990, 25 dans les années 2000 et 5 dans les années 2010. La dernière naissance enregistrée date de 2014.