En se relevant de l'inclinaison

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

Sami'a llâhu liman hamidah. Rabbanâ wa laka l-hamd, hamdan kathîran tayyiban mubârakan fîh.

Dieu entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, pure et bénie.

Un fidèle prononça la seconde phrase derrière le Prophète, qui dit avoir vu plus de trente anges se hâter pour l'inscrire les premiers. « Sami'a llâhu liman hamidah » se dit en se relevant ; l'imam la dit, ceux qui le suivent répondent « Rabbanâ wa laka l-hamd ».

Hadith de Rifâ'a ibn Râfi', rapporté par Boukhari (799)

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Rabbanâ laka l-hamd, mil'a s-samâwâti wa l-ard, wa mil'a mâ chi'ta min chay'in ba'd, ahla th-thanâ'i wa l-majd, ahaqqu mâ qâla l-'abd, wa kullunâ laka 'abd. Allâhumma lâ mâni'a limâ a'tayt, wa lâ mu'tiya limâ mana't, wa lâ yanfa'u dha l-jaddi minka l-jadd.

Notre Seigneur, à Toi la louange, de quoi remplir les cieux et la terre, et remplir tout ce que Tu voudras ensuite. Toi qui es digne d'éloge et de gloire, c'est la parole la plus vraie que puisse dire le serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Dieu, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert de rien face à Toi.

Hadith d'Abou Sa'îd al-Khudrî, rapporté par Muslim (477)