Pendant l'inclinaison (rukû')

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhâna rabbiya l-'azîm.

Gloire à mon Seigneur, l'Immense.

On la répète, trois fois au moins selon l'usage ; le hadith de Muslim ne fixe pas de nombre. On la répète souvent trois fois, mais aucun hadith authentique ne fixe ce nombre.

Hadith de Hudhayfa, rapporté par Muslim (772) et Abou Daoud (871)

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Subhânaka llâhumma rabbanâ wa bihamdik, Allâhumma ghfir lî.

Gloire à Toi, ô Dieu, notre Seigneur, et louange à Toi. Ô Dieu, pardonne-moi.

Le Prophète la disait souvent dans l'inclinaison comme dans la prosternation.

Hadith de 'Â'icha, rapporté par Boukhari (794) et Muslim (484)

سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ

Subbûhun quddûs, rabbu l-malâ'ikati wa r-rûh.

Très Glorifié, Très Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit.

Le Prophète le disait dans l'inclinaison et dans la prosternation. L'Esprit désigne, selon les commentateurs, l'ange Gabriel.

Hadith de 'Â'icha, rapporté par Muslim (487)

اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي

Allâhumma laka raka'tu, wa bika âmantu, wa laka aslamt, khacha'a laka sam'î, wa basarî, wa mukhkhî, wa 'azmî, wa 'asabî.

Ô Dieu, c'est devant Toi que je m'incline, en Toi que je crois, à Toi que je me soumets. Devant Toi s'humilient mon ouïe, ma vue, mon cerveau, mes os et mes nerfs.

Hadith de 'Alî ibn Abî Tâlib, rapporté par Muslim (771)

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ

Subhâna dhi l-jabarûti wa l-malakûti wa l-kibriyâ'i wa l-'azamah.

Gloire à Celui qui possède la toute-puissance, la royauté, la grandeur et la majesté.

Le Prophète le disait dans l'inclinaison, puis dans la prosternation, lors d'une longue prière de nuit.

Hadith de 'Awf ibn Mâlik al-Achja'î, rapporté par Abou Daoud (873) et Nasaï (1049), jugé authentique par al-Albani