Que signifie le prénom Faten ?
Faten (فَاتِن, Fātin) est le participe actif du verbe fatana : celui ou celle qui charme, qui séduit. En usage courant, le prénom veut dire « charmante », « séduisante » ou « envoûtante ». Il suit la forme du mot arabe fâtina au féminin, mais le prénom s'emploie dans sa forme nue Fâtin.
La racine ف ت ن exprime à l'origine l'épreuve du feu pour éprouver l'or. Elle donne fitna (épreuve, tentation, discorde), fatana (il a éprouvé) et futûn (épreuves). Sur ce mot, voir la fitna.
Faten dans le Coran
Le prénom n'est pas cité comme nom propre, mais le mot dont il dérive apparaît une fois, au pluriel et à la forme négative : bifâtinîn. Le verset dit, dans la traduction de Hamidullah : « ne pourrez tenter [personne], » (sourate 37, verset 162), c'est-à-dire qu'aucun de ceux qui adorent autre qu'Allah ne peut détourner qui que ce soit de Lui. Le mot y a donc le sens de « tenter, détourner », plus sombre que l'usage du prénom.
Les avis divergent sur ce rapprochement : le sens courant du prénom (le charme) est mélioratif, alors que le sens coranique du mot est celui de la tentation.
Personnages célèbres et popularité en France
Le prénom est devenu très connu grâce à Faten Hamama (1931-2015), actrice égyptienne surnommée « la dame de l'écran arabe ».
Selon l'Insee, 570 filles ont reçu le prénom Faten en France depuis 1900. Il progresse dans les années 1970 (145 naissances), culmine dans les années 1980 (240) avec un record de 35 naissances en 1984, puis recule : 85 dans les années 1990, 45 dans les années 2000, 40 dans les années 2010. Il ne compte plus que quelques naissances par an depuis 2017 (5 en 2025). Il se classe au 1 081e rang des familles de prénoms en 2025. Prénoms proches : Fatima et Yasmine. Sur le choix du prénom, voir la rubrique dédiée.