En voyage, à l'aube

سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

Sammi'a sâmi'un bi-hamdi llâhi wa husni balâ'ihî 'alaynâ. Rabbanâ sâhibnâ wa afdil 'alaynâ, 'â'idhan billâhi mina n-nâr.

Qu'un témoin fasse entendre que nous louons Dieu pour Ses bienfaits envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et comble-nous de Ta grâce. Je cherche refuge auprès de Dieu contre le Feu.

Le Prophète le disait en voyage, au moment où se levait l'aube. Le début se comprend aussi : « Qu'il soit entendu que nous louons Dieu ».

Hadith d'Abou Hurayra, rapporté par Muslim (2718)