Que signifie le prénom Marjane ?
Marjane est la transcription française de marjân (مَرْجَان), un nom commun qui désigne de petites perles et, par extension, le corail. En persan, Marjan (مرجان) est un prénom féminin courant, souvent associé à l'idée de trésor de la mer. En arabe, le mot a la même valeur : c'est un objet précieux, ce qui explique qu'il soit devenu un prénom de fille.
L'origine du mot est discutée. L'Encyclopaedia Iranica considère marjân comme la forme arabisée d'un mot iranien (margân), apparenté à morvârîd, la perle en persan. D'autres dictionnaires y voient un emprunt arabe au syriaque marganitha, venu lui-même du grec margarítês. Le prénom est donc à la fois persan et arabe, selon la voie que l'on suit.
Marjân dans le Coran
Le mot marjân est cité deux fois dans le Coran, dans la sourate 55 (ar-Rahmân), qui énumère les bienfaits d'Allah. Le premier verset évoque les mers : « De ces deux [mers] sortent la perle et le corail. » (sourate 55, verset 22). Le second décrit les femmes du Paradis : « Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail. » (sourate 55, verset 58).
Le Coran ne cite donc pas le prénom comme nom de personne, mais emploie le mot qui l'a donné, dans une comparaison avec la beauté.
Marjane en France et personnages connus
Selon l'Insee, 750 filles ont été prénommées Marjane en France depuis 1900. Le prénom décolle dans les années 1990 (60 naissances), atteint 285 naissances dans les années 2000 et 315 dans les années 2010, avec un record de 50 naissances en 2010, puis recule dans les années 2020 (90 naissances).
La plus connue des Marjane est Marjane Satrapi, autrice et réalisatrice franco-iranienne née en 1969, créatrice de la bande dessinée Persepolis. Les graphies voisines Morjane et Mordjane sont des formes arabes maghrébines du même mot.