Que signifie le prénom Arman ?
Arman (آرمان, Ārmān) est un mot persan qui désigne un idéal, une aspiration, ce vers quoi l'on tend. Le persan en tire ārmān-gerā, « idéaliste », et ārmān-gerāyi, « idéalisme ». Comme prénom, il dit donc le but élevé, le rêve que l'on se donne.
Les dictionnaires donnent aussi le sens de « souhait » ou de « désir ». L'étymologie plus ancienne du mot reste incertaine : on ne la présente ici qu'avec prudence.
Origine et usage d'Arman
Arman est un prénom persan, donné surtout en Iran, en Afghanistan et en Asie centrale. Le mot est passé dans plusieurs langues voisines, dont l'ourdou (armān, « désir, aspiration »), d'où la graphie Armaan en Inde et au Pakistan.
On le rencontre aussi dans des familles kurdes et turcophones, et il existe des Arman dans d'autres cultures, avec un autre sens. Le prénom persan n'a pas de lien avec l'arabe : il n'est donc pas lié à une racine du Coran. Il est porté par des musulmans de France, notamment des familles iraniennes et afghanes.
Arman dans le Coran et la tradition
Le prénom Arman n'apparaît pas dans le Coran, et aucun mot arabe du Coran n'en est la source. C'est un prénom de la culture persane, que les familles musulmanes de cet espace donnent librement. Son sens d'aspiration le rapproche d'Omid (« espoir »), autre prénom persan. Pour la place des prénoms dans la vie d'une famille musulmane, voir la page naissance et prénoms.
Arman en France : popularité et prononciation
Arman compte 705 naissances en France depuis 1900 (Insee). Rare avant 1990, il a progressé jusqu'à un record de 50 naissances en 2013 ; les années 2010 totalisent 285 naissances. Depuis 2020, on compte 25 à 30 naissances par an.
On prononce « ar-mane », avec un a long au début en persan. Il ne faut pas le confondre avec Armand, prénom français d'origine germanique : l'artiste Arman (1928-2005) en portait la forme raccourcie.