lundi 16 novembre 2026Horaires de prièreCoranHadithsPrénomsNewsletterContact
Oumma
Se connecterS’abonner
  • À la une
  • International
    Tout International →Moyen-OrientPalestine & Proche-OrientAfrique du NordEurope de l'OuestAmérique du NordAsieEurope de l'Est / RussieAfrique subsaharienneOcéanieAmérique du Sud
    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan HayatHussam Abu Safiya, pédiatre de Gaza et « homme de l’année 2027 » du Muslim 500Les 500 musulmans les plus influents de 2027 : pourquoi cinq dirigeants d’Arabie saoudite, du Pakistan et de Turquie se partagent pour la première fois la tête du classement
  • Société
    Tout Société →PolitiqueIslamophobie & DiscriminationsVie Citoyenne & CulteHistoire & MémoireÉducation & FamilleDivers Société
    Ikbel Daoud dit sa vérité sur les violences de son pèreCNews prise à son propre piège : invité à témoigner sur les pillages, Thomas dénonce les « fachos » et appelle au boycott de la chaîneViolences du 17 octobre : Alexandra Gonzalez démonte les limites du chiffre des « 75 % de prénoms arabo-musulmans ou africains » repris par le RN et certains médias
  • Islam
    Les fondementsLes 6 piliers de la foiLes 5 piliers de l'islamLa chahadaLa prièreLa zakâtLe RamadanLe pèlerinage
    Textes et courantsLe CoranLa Sunna et les hadithsCharia, fiqh et halalLe sunnismeLe chiismeLe soufismeIbadisme et courants contemporains
    Vivre sa foiAlimentation et halalMariage et familleNaissance et prénomsLa mort et le deuilInvocations et dhikrLes rêves en islamLa roqya, la sorcellerie et le mauvais œilSe convertir à l'islam
    Fêtes et histoireL'Hégire et le calendrierL'Aïd al-FitrL'Aïd al-AdhaAchoura, Mawlid, nuit du DestinLe Prophète et les premiers califesL'âge d'or et la civilisationL'islam en France
    Le CoranAyat al-KursiFêtes 2027LexiqueHoraires de prièreLes parents du Prophète Mohamed : ʿAbd Allâh, Âmina et la lumière
  • Idées & Débats
    Tout Idées & Débats →Tribunes Libres
    Musulmans d’Europe : pourquoi leur foi les oblige-t-elle encore à prouver leur intégration ?Aimer le Prophète, c’est refuser la haineAl-‘Ihsân : Bonté et Perfection
  • Culture
    Tout Culture →Arts & Culture
    Pourquoi la calligraphie est devenue un art majeur en islamL’art islamique : une esthétique de la transcendanceRéflexions provisoires sur le “renouveau“ de la poésie arabe
  • Sciences
    Tout Sciences →SantéCoran et scienceHistoire des sciencesRecherche et société
    Le rapport entre foi et science dans la civilisation islamiqueAustralie : les mosquées, un espace privilégié pour parler de santé reproductive avec les femmes musulmanesIbn Rochd (Averroès), l’homme de tous les savoirs
  • Sport
    Tout Sport →
    Lewis Hamilton, légende de la Formule 1, à Rafah pour soutenir l’aide à GazaCanada : la star du baseball Anthony Santander partage des vidéos islamophobes, son club prend ses distancesLe match France–Paraguay comme métaphore : une lecture khaldounienne
  • Économie
    Tout Économie →Alimentation et certification halalFinance islamiqueEntrepreneurs et salonsHajj, omra et tourisme halalMode modeste et cosmétiqueZakat, dons et solidarité
    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan HayatIntelligence artificielle : Raad Ajlouni veut faire revivre les héros de l'histoire musulmaneDiriger avec ses valeurs : la finance islamique au service des chefs d'entreprise
  • ▶ Oumma TV
  • Vidéos
  • Coran
  • Hadiths
Aujourd'huiPrièreIslamVidéosMoi
Oumma

Un regard musulman sur l’actualité

Recevez l'essentiel d'Oumma par e-mail ou sur WhatsApp

Recevoir la lettre d'OummaSuivre sur WhatsApp

Rubriques

  • International
  • Société
  • Islam
  • Idées & Débats
  • Culture
  • Sciences
  • Sport
  • Économie

Comprendre l'islam

  • L'islam expliqué
  • Le Coran
  • Les hadiths
  • Lexique
  • Prénoms musulmans

Au quotidien

  • Horaires de prière
  • Direction de la qibla
  • Calendrier musulman 2027
  • Ramadan 2027

Oumma

  • Oumma TV
  • Vidéos
  • La lettre d'Oumma
  • Nous contacter

© 2026 Oumma. Tous droits réservés.

  • Mentions légales
  • Confidentialité
  • CGV
AnalyseHistoire & MémoireSociété

Traces, mémoires musulmanes en coeur de France

MMarielle Martiniani-Reber13 janvier 2010 à 00 h 02 · 4 min de lecture
arton4487

L'ouvrage de Georges a. Bertrand explore les influences de la culture musulmane sur l'art du sud de la France, révélant des échanges historiques riches.

Pourquoi lire

  • Pour découvrir les liens entre l'art musulman et l'art occidental.
  • Pour comprendre l'impact historique des échanges culturels au Moyen-Âge.
« Celui qui se connaît lui-même et les autres l’Orient et l’Occident reconnaîtra aussi ceci : L’orient et l’occident ne peuvent plus êtres séparés »

Johann Wolfgang von Goethe

L’ouvrage de Georges a. Bertrand présente la rencontre entre la culture musulmane, issue d’un vaste empire, et l’art d’un espace infiniment plus restreint, le sud de la France, au moyen d’images qui se superposent afin d’offrir la démonstration imparable de l’emprunt, de l’adoption et de la transposition des décors islamiques par les artistes et artisans de cette région.

Aussi Georges a. Bertrand a-t-il sélectionné un ensemble d’oeuvres particulièrement évocatrices des contacts étroits entre motifs sculptés médiévaux et occidentaux et images d’édifices, d’objets d’art ou d’enluminures de l’Orient musulman. Une importante introduction permet au lecteur d’aborder le contexte historique et social de ces relations culturelles et artistiques, et de se repérer dans la chronologie complexe de cette période, car la démonstration s’adresse à un large public francophone, et plus particulièrement français.

Ce livre, au-delà du plaisir qu’il nous procure grâce à la qualité de son illustration et à l’originalité de sa mise en page, a aussi pour mission de montrer que notre culture occidentale est le fruit de la diversité. De fait, si cette dernière a pour racines l’antiquité gréco-romaine et le christianisme, elle a aussi puisé à d’autres sources, notamment à celle de la civilisation arabe.

En effet, il ne faut pas oublier que les arabes ont joué le rôle de « passeurs » dans le temps et dans l’espace, traduisant les textes de l’antiquité grecque, en particulier ceux qui traitaient de sciences et de techniques, ce qui a permis de les diffuser dans l’Occident médiéval et de les conserver jusqu’à nous. Ce mouvement, qui est né de l’initiative du califat de Bagdad et de l’élite Abbasside qui a organisé ces traductions et les a financées, témoigne de la volonté de cette société de s’approprier la quasi-totalité des connaissances de son temps.

De même, les arabes ont répandu dans le monde de l’époque des techniques qu’ils avaient eux-mêmes empruntées à l’extrême-Orient, parmi lesquelles on peut citer le rouet, la céramique glaçurée, ou le papier, matériau qui a joué et joue toujours un rôle essentiel dans la transmission des savoirs.

La question des mouvements de traduction gréco-arabe a principalement été abordée par la recherche anglo-saxonne, si bien qu’on peut faire le parallèle avec les études anglaises et américaines concernant les influences des décors islamiques dans l’art byzantin. À ce propos, on doit rappeler que l’art byzantin ne fut pas avare, surtout dans la Grèce des Xe – XIe siècles, d’emprunts au décor arabe, comme les bandes à pseudoinscriptions coufiques, ou les représentations animales caractéristiques du bestiaire iranien ou arabo-musulman.

La recherche française n’est naturellement pas absente dans le domaine des relations arabo-occidentales au Moyen-Âge, même si au détour d’un colloque, d’un article ou d’un ouvrage lié à cette question d’histoire, on a la surprise de constater un certain révisionnisme, pour ne pas dire un révisionnisme certain. Dans les faits, celui-ci est bien plus révélateur des crises que traverse actuellement la société française, avec ses difficultés liées à son passé colonial et son immigration, que de la réalité historique.

La confrontation des oeuvres et des formes artistiques orientales ne permet pas le doute, et Georges a. Bertrand, à travers les illustrations de son ouvrage, révèle la fascination que l’homme médiéval occidental éprouvait pour l’Orient et l’espagne musulmane. Il en dépendait pour s’approvisionner en produits de luxe, comme les épices, parfums, soieries et autres matières précieuses.

De ces produits manufacturés et des arts somptuaires importés, les artistes et artisans d’Occident ont repris les motifs ou les formes dans leurs réalisations, parfois assez fidèlement, peut-être pour donner l’impression qu’elles provenaient du monde arabe. c’est en tout cas l’idée qui vient à l’esprit quand on examine la calligraphie sculptée le long de la porte de Notre-Dame du Puy. L’auteur qui l’a ciselée n’était sans doute pas arabe, mais il est certain qu’il avait une connaissance des formules coraniques dont il a tenté de reproduire un exemple en caractères coufiques foliés.

On pourrait tenir le même propos au sujet d’une fresque du XIIIe siècle, montrant la scène de la Dormition de la Vierge à l’église de la Panaghia Mavriotissa de Kastoria, au nord de la Grèce, où sur une façade de maison court une pseudo-inscription en caractères coufiques variés et bien tracés. Un autre trait caractéristique bien connu de l’art musulman est l’usage de décors géométriques virtuoses réalisés sur des supports aussi variés que la pierre, les textiles ou les pages des livres, dont on retrouve des imitations dans l’art roman du sud de la France. cet ouvrage en propose un magnifique choix.

La région dont Georges a. Bertrand explore l’art et les monuments présente un grand intérêt à plusieurs titres. Proche de la Méditerranée, elle a été lieu d’accostage pour divers peuples, dont des arabes venus s’installer et créer un éphémère État que seul rappelle le nom du massif des Maures. Voie de passage entre l’espagne et l’europe du Nord, elle a vu circuler les pèlerins de compostelle, et c’est précisément sur ce chemin que se croisèrent les influences artistiques, formes orientales transmises par les musulmans d’andalousie et formes gothiques qui marqueront l’architecture espagnole au moment de la reconquête. au fil des pages, Georges a. Bertrand choisit pour nous l’itinéraire le plus séduisant et le plus évocateur par son exotisme, celui du sud et de l’Orient.

TRACES – Mémoires musulmanes en cœur de France

Editions Chaman

Ne ratez aucune publication d’Oumma

Abonnez-vous à la lettre d’Oumma : nos articles, nos analyses et nos nouvelles émissions arrivent directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre Oumma sur WhatsApp
Partager cet articleFacebookXLinkedInWhatsApp

Dans cet article

DiversitéHistoiremémoire

Publicité

M

Écrit par

Marielle Martiniani-Reber

1 article

À lire aussi

L’art islamique : une esthétique de la transcendance
AnalyseArts & Culture

L’art islamique : une esthétique de la transcendance

21 août 2026

Art chrétien et art musulman : des siècles de dialogue esthétique
AnalyseArts & Culture

Art chrétien et art musulman : des siècles de dialogue esthétique

Par Georges A. Bertrand · 13 avril 2026

http://data.abuledu.org/URI/5068af3b

0 commentaire

    Pour laisser un commentaire, connectez-vous.

    Se connecter ou créer un compte

    0
    Histoire & Mémoire

    Pays d’Islam et Monde latin (Xe-XIIIè siecle)

    11 février 2001

    Derniers articles

    1

    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat

    2

    Hussam Abu Safiya, pédiatre de Gaza et « homme de l’année 2027 » du Muslim 500

    3

    Les 500 musulmans les plus influents de 2027 : pourquoi cinq dirigeants d’Arabie saoudite, du Pakistan et de Turquie se partagent pour la première fois la tête du classement

    4

    Allemagne : Brême retire une affiche accusée de jeter le soupçon sur les musulmans

    5

    Les parents du Prophète Mohamed : ʿAbd Allâh, Âmina et la lumière

    Horaires de prière

    Lundi 16 novembre
    6 joumada ath-thania 1448

    Prochaine prière

     

    --:--

     

    • Fajr--:--
    • Chourouk--:--
    • Dhohr--:--
    • Asr--:--
    • Maghrib--:--
    • Icha--:--
    15° · Maghrib +3 minLe mois à Paris →

    La lettre d’Oumma

    Les articles, les analyses et les nouvelles émissions, directement dans votre boîte mail.

    Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

    Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

    Suivre sur WhatsApp

    Prochaines dates

    1. lun. 23 nov.Jours blancs13, 14 et 15 joumada ath-thania, jeûne recommandéJ-7
    2. mar. 5 janv.Isra et Mi'rajnuit du voyage nocturne, 27 rajabJ-50
    3. sam. 23 janv.Nuit du 15 chaabanenuit du milieu de chaabane, la veille au soirJ-68
    4. lun. 8 févr.Début du Ramadan1er ramadan, premier jour de jeûneJ-84
    5. sam. 6 marsNuit du Destinnuit du 26 au 27 ramadan, la veille au soirJ-110

    Les plus lus

    En Jordanie, une mosquée arrose son jardin avec l’eau des ablutions

    Gaza : avant l’hiver, l’OMS s’inquiète de la hausse des infections respiratoires

    Le vœu d'ʿAbd al-Muttalib : ʿAbd Allâh, futur père du Prophète Mohamed, racheté par cent chameaux

    Ikbel Daoud dit sa vérité sur les violences de son père

    Intelligence artificielle : Raad Ajlouni veut faire revivre les héros de l'histoire musulmane

    Publicité

    mar. 9 marsAïd el-Fitr1er chawwal, fin du RamadanJ-113
  • ven. 7 maiDix premiers jours de dhou al-hijja1er dhou al-hijja, début du mois du pèlerinageJ-172
  • ven. 14 maiDébut du hajj8 dhou al-hijja, premier jour du pèlerinage (jour de tarwiya)J-179
  • sam. 15 maiJour d'Arafat9 dhou al-hijja, jeûne recommandéJ-180
  • dim. 16 maiAïd el-Kébir (Aïd al-Adha)10 dhou al-hijja, fête du sacrificeJ-181
  • dim. 6 juinNouvel an hégirien1er mouharramJ-202
  • mar. 15 juinAchoura10 mouharramJ-211
  • Calendrier Umm al-Qura, à un jour près selon l’observation du croissant. Tout le calendrier

    Le prénom du jour

    رَشِيدَة

    Rachida

    Fille · origine arabe

    « Bien guidée, sensée, qui suit le droit chemin » en arabe ; féminin de Rachid.

    Lire la ficheTous les prénoms