dimanche 22 novembre 2026Horaires de prièreCalcul de la zakâtCoranHadithsPrénomsNewsletterContact
Oumma
Se connecterS’abonner
  • À la une
  • International
    Tout International →Moyen-OrientPalestine & Proche-OrientAfrique du NordEurope de l'OuestAmérique du NordAsieEurope de l'Est / RussieAfrique subsaharienneOcéanieAmérique du Sud
    Basket à Détroit : la grande équipe des Pistons organise une soirée en l’honneur des musulmans américainsLa Birmanie a commis un génocide contre les Rohingyas, une minorité musulmane du pays, juge la Cour internationale de justiceMusulmans et chrétiens dans le monde : ce que les démographes prévoient d’ici à 2035
  • Société
    Tout Société →PolitiqueIslamophobie & DiscriminationsVie Citoyenne & CulteHistoire & MémoireÉducation & FamilleDivers Société
    Thomas Guénolé : « La France n'est pas une dictature, mais un État policier »CNews prise à son propre piège : invité à témoigner sur les pillages, Thomas dénonce les « fachos » et appelle au boycott de la chaîneViolences du 17 octobre : Alexandra Gonzalez démonte les limites du chiffre des « 75 % de prénoms arabo-musulmans ou africains » repris par le RN et certains médias
  • Islam
    Les fondementsLes 6 piliers de la foiLes 5 piliers de l'islamLa chahadaLa prièreLa zakâtLe RamadanLe pèlerinage
    Textes et courantsLe CoranLa Sunna et les hadithsCharia, fiqh et halalLe sunnismeLe chiismeLe soufismeIbadisme et courants contemporains
    Vivre sa foiAlimentation et halalMariage et familleNaissance et prénomsLa mort et le deuilInvocations et dhikrLes rêves en islamLa roqya, la sorcellerie et le mauvais œilSe convertir à l'islam
    Fêtes et histoireL'Hégire et le calendrierL'Aïd al-FitrL'Aïd al-AdhaAchoura, Mawlid, nuit du DestinLe Prophète et les premiers califesL'âge d'or et la civilisationL'islam en France
    Le CoranAyat al-KursiFêtes 2027LexiqueHoraires de prièreQiblaCalcul de la zakâtÉtoiles filantes, devins et rabbins : les signes qui annonçaient le Prophète Mohamed
  • Idées & Débats
    Tout Idées & Débats →Tribunes Libres
    Musulmans d’Europe : pourquoi leur foi les oblige-t-elle encore à prouver leur intégration ?Aimer le Prophète, c’est refuser la haineAl-‘Ihsân : Bonté et Perfection
  • Culture
    Tout Culture →Arts & Culture
    Pourquoi la calligraphie est devenue un art majeur en islamL’art islamique : une esthétique de la transcendanceRéflexions provisoires sur le “renouveau“ de la poésie arabe
  • Sciences
    Tout Sciences →SantéCoran et scienceHistoire des sciencesRecherche et société
    Le rapport entre foi et science dans la civilisation islamiqueAustralie : les mosquées, un espace privilégié pour parler de santé reproductive avec les femmes musulmanesIbn Rochd (Averroès), l’homme de tous les savoirs
  • Sport
    Tout Sport →
    Basket à Détroit : la grande équipe des Pistons organise une soirée en l’honneur des musulmans américainsLewis Hamilton, légende de la Formule 1, à Rafah pour soutenir l’aide à GazaCanada : la star du baseball Anthony Santander partage des vidéos islamophobes, son club prend ses distances
  • Économie
    Tout Économie →Alimentation et certification halalFinance islamiqueEntrepreneurs et salonsHajj, omra et tourisme halalMode modeste et cosmétiqueZakat, dons et solidarité
    Obsèques et rapatriement : Ezzedine Ghlamallah et la prévoyance takaful SakinaAnouar Hassoune : « La finance est amorale », la finance islamique choisit une moraleTestament et islam : ce que le droit français permet, selon la notaire Salima Dahmani
  • ▶ Oumma TV
  • Vidéos
  • Coran
  • Hadiths
Aujourd'huiPrièreIslamVidéosMoi
Oumma

Un regard musulman sur l’actualité

Recevez l'essentiel d'Oumma par e-mail ou sur WhatsApp

Recevoir la lettre d'OummaSuivre sur WhatsApp

Rubriques

  • International
  • Société
  • Islam
  • Idées & Débats
  • Culture
  • Sciences
  • Sport
  • Économie

Comprendre l'islam

  • L'islam expliqué
  • Le Coran
  • Les hadiths
  • La zakât
  • La fidya
  • Lexique
  • Prénoms musulmans

Outils

  • Horaires de prière
  • Direction de la qibla
  • Calculateur de zakât
  • Calendrier musulman 2027
  • Ramadan 2027

Oumma

  • Oumma TV
  • Vidéos
  • La lettre d'Oumma
  • Annoncer sur Oumma
  • Nous contacter
  • Archives

© 2026 Oumma. Tous droits réservés.

  • Mentions légales
  • Confidentialité
  • CGV

▶ Oumma TVSociété

Le lexicologue Jean Pruvost rappelle ce que la langue française doit à l’arabe

20 janvier 2019 à 10 h 34

20 janvier 2019 à 10 h 34 · 1 min de lecture
11

Dans «Nos ancêtres les Arabes. Ce que notre langue leur doit» (JC Lattès), le lexicologue Jean Pruvost rappelle ce que la langue française doit à l’arabe. Correctrice au journal «Le Monde», Muriel Gilbert publie «Au bonheur des fautes : Confessions d’une dompteuse de mots», à la Librairie Vuibert. La journaliste américaine Lauren Collins évoque son apprentissage du français dans «Lost in French», édité par Flammarion.

Ne ratez aucune publication d’Oumma

Abonnez-vous à la lettre d’Oumma : nos articles, nos analyses et nos nouvelles émissions arrivent directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre Oumma sur WhatsApp
Partager cet articleFacebookXLinkedInWhatsApp

Dans cet article

éducation
Recevez une notification à chaque nouvel article sur éducation.

Publicité

▶ Autres vidéos Oumma TV

Toutes les vidéos →
Miniature Oumma TV : Obsèques et rapatriement : Ezzedine Ghlamallah et la prévoyance takaful Sakina
AnalyseFinance Islamique

Obsèques et rapatriement : Ezzedine Ghlamallah et la prévoyance takaful Sakina

22 novembre 2026

Miniature Oumma TV : Anouar Hassoune : « La finance est amorale », la finance islamique choisit une moraleVidéo
Finance Islamique

Anouar Hassoune : « La finance est amorale », la finance islamique choisit une morale

21 novembre 2026

Miniature Oumma TV : Testament et islam : ce que le droit français permet, selon la notaire Salima DahmaniVidéo
Finance Islamique

Testament et islam : ce que le droit français permet, selon la notaire Salima Dahmani

20 novembre 2026

Miniature Oumma TV : Logement, Bourse, retraite : ce qu'un musulman peut déjà financer en FranceVidéo
Finance Islamique

Logement, Bourse, retraite : ce qu'un musulman peut déjà financer en France

19 novembre 2026

À lire aussi

motssss
Société

Ces mots français de l’arabe algérien

1 juin 2023

o-arab-calligraphy-facebook
AnalyseSociété

Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan [interview]

Par Georges A. Bertrand · 6 septembre 2007

dictionnaire-arabe-persan
Arts & Culture

Présentation du “Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan”

13 mai 2007

11 commentaires

  • Ilyess 20/01/2019

    Chut !!! Faut pas dire ça !!!??? la langue arabe il y a un déni en France dont elle est victime, qui l’entoure au mieux d’une extranéité, au pire d’une suspicion une langue « terroriste » ?. Mais pourtant il y a des messes qui sont célébrées en arabe et des sermons dans les mosquées en français !!!??? Replacer la langue dans l’histoire longue, ce qui permet d’opposer aux crispations actuelles sa contribution à la culture universelle. Les traductions en arabe des œuvres des philosophes grecs et persans ont montré l’ouverture intellectuelle et linguistique du califat abbasside, y compris dans le domaine politique. Tous se qui à le parfum, connotation, culture arabe etc...a une image de violence qui tend à l’essentialiser, en dépit de la diversité qui fait la richesse de cette langue. En ces temps troublés on veut dévaloriser ou soupçonner tout ce qui est arabe, à commencer par la langue. En France en particulier dès lors qu'on parle de la langue arabe, on débouche : sur la place de l'islam, intégration, prière de rue, le voile......

    • Damoh 23/01/2019

      Oui exact. Le problème vient du déficit de communication que les soi disant «représentants» de la communauté musulmane toujours les mêmes depuis de trop nombreuses années médiocres et incapables que ce soit ceux du Cfcm de l’uoif ou les prétendus «recteurs» des mosquées. Affilés à leurs consulats d’origine ils courent de salons dorés en salins dorés à la recherche d’une notorite et de médailles non méritées. Grave. Il est temps de virer tous ces gens opportunistes et serviles pour les remplacer par des personnes hommes et femmes compétents et intègres. Urgent

  • Rachid Zani 20/01/2019

    Vous voulez vraiment la peau du dernier monarque qui n'en finit plus de chercher sa couronne, le roy des infatués. Pour ma part tu resteras le roy des bledards!

  • Bellangevine 21/01/2019

    La langue anglaise doit beaucoup au français,le dit on? Les arabes ne sont pas nos ancêtres pas plus que nous ne sommes ceux des turcs ou des polonais.....Ne mélangeons pas tout.

    • Bonnand 21/01/2019

      Bien répondu !

    • Ilyess 22/01/2019

      Il est question de l'apport de la langue arabe Qui d'ailleurs n'appartient pas à mouloud où Rachid C'est une langue universelle au même titre que l'hébreu,le français, l'anglais,le Mandarin, l'Espagne,etc...

  • el morabet A. 22/01/2019

    Bonjour, Plus que cela, j'ai lu quelques suggestions dans " le cahier des doléances" d'une mairie qui demandent "d'obliger" les gens à parler français dans la rue et dans l'espace public ! J'ai envie de leur dire: au Maroc par exemple, les 120.000 français qui vivent avec nous d'une façon permanente, parlent-ils en arabe chez nous dans la rue et dans l'espace public? sachant que la langue arabe au Maroc est la langue officielle de l'Etat.

    • Damoh 23/01/2019

      Ça prouve à quel point de rejet on est tombé a cause de lèche comme des soi disant représentants musulmans toujours les mêmes médiocres et inutiles depuis de trop nombreuses années : Cfcm Uoif «recteurs» ... etc. Grave

  • Bellangevine 24/01/2019

    El morabet,avec120000 residents français on se sent forcément moins en " insécurité culturelle " qu avec....Combien d immigré et de descendants d immigrés en France ? Je vis à Angers et ma ville a bien changé .Alors oui,au delà d un certain seuil les gens s inquiètent,et s'interrogent.....J entends parler de cela tous les jours autour de moi.....Il ne devrait pas être inconvenant d en parler car mettre un couvercle sur les choses peut conduire à des conséquences politiques terribles pour ce pays.....Aujourd'hui bien des francais ne se sentent plus chez eux ....

    • EL MORABET A. 24/01/2019

      A Bellangevine: Merci d'avoir " commenté " mon commentaire! Je commence par votre dernière phrase "Aujourd’hui bien des français ne se sentent plus chez eux …". pour vous dire: IDEM pour nous. A Marrakech à Agadir à Essaouira à Ouerzazat et partout au Maroc, on trouve les européens, et surtout les français, qui circulent avec leur mode d'habillement et leur mode de vie tout en parlant leur langue.. et PERSONNE ne leur dit " parlez arabe comme nous pour qu'on puisse comprendre ce que vous dites! Alors nous deux choix: - Soit on s'ouvre sur les autres et on accepte l'autrui tel qu'il est; - soit on ferme les frontières et on s'enferme sur soi-même..cela veut dire aussi : pas d'exportation et pas d’importation.. et c'est le suicide! Le grand problème des Européens, c'est qu'ils voient uniquement les gens qui arrivent et ne voient pas ceux qui partent à l’étranger pour vivre tout comme les immigrés..

  • salim 24/01/2019

    Continuez à vous battre pour des futilités alors qu'eux pendant ce temps se remplissent les poches. il n'y eut jamais autant de milliardaires en France comme ces temps ci alors que nous sommes en pleine crise économique. Là plusieurs citoyens démontrent qu'ils sont réellement des moutons, ils vous jettent un os « l'islam, les musulmans, le voile, les mosquées» et vous sautez dessus comme des affamés. Le réveil sera dur, très dur.

Pour laisser un commentaire, connectez-vous.

Se connecter ou créer un compte

Derniers articles

1

Étoiles filantes, devins et rabbins : les signes qui annonçaient le Prophète Mohamed

2

Obsèques et rapatriement : Ezzedine Ghlamallah et la prévoyance takaful Sakina

3

Basket à Détroit : la grande équipe des Pistons organise une soirée en l’honneur des musulmans américains

4

Anouar Hassoune : « La finance est amorale », la finance islamique choisit une morale

5

La Pierre noire : le jour où le Prophète Mohamed a évité une guerre à La Mecque

Horaires de prière

Dimanche 22 novembre
12 joumada ath-thania 1448

Prochaine prière

 

--:--

 

  • Fajr--:--
  • Chourouk--:--
  • Dhohr--:--
  • Asr--:--
  • Maghrib--:--
  • Icha--:--
15° · Maghrib +3 minLe mois à Paris →

La lettre d’Oumma

Les articles, les analyses et les nouvelles émissions, directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre sur WhatsApp

Prochaines dates

  1. lun. 23 nov.Jours blancs13, 14 et 15 joumada ath-thania, jeûne recommandéDemain
  2. mar. 5 janv.Isra et Mi'rajnuit du voyage nocturne, 27 rajabJ-44
  3. sam. 23 janv.Nuit du 15 chaabanenuit du milieu de chaabane, la veille au soirJ-62
  4. lun. 8 févr.Début du Ramadan1er ramadan, premier jour de jeûneJ-78
  5. sam. 6 marsNuit du Destinnuit du 26 au 27 ramadan, la veille au soirJ-104

Les plus lus

Palestine, libertés publiques, éducation : Francesca Albanese soutient les mobilisations de la jeunesse

Judith Abensour appelle à « construire des solidarités juives-musulmanes »

Allemagne : des armes fabriquées à l’aide d’une imprimante 3D au cœur d’une enquête sur un projet d’attentat contre une mosquée

Khadîja, la femme qui a demandé le Prophète Mohamed en mariage

Testament et islam : ce que le droit français permet, selon la notaire Salima Dahmani

Publicité

mar. 9 marsAïd el-Fitr1er chawwal, fin du RamadanJ-107
  • ven. 7 maiDix premiers jours de dhou al-hijja1er dhou al-hijja, début du mois du pèlerinageJ-166
  • ven. 14 maiDébut du hajj8 dhou al-hijja, premier jour du pèlerinage (jour de tarwiya)J-173
  • sam. 15 maiJour d'Arafat9 dhou al-hijja, jeûne recommandéJ-174
  • dim. 16 maiAïd el-Kébir (Aïd al-Adha)10 dhou al-hijja, fête du sacrificeJ-175
  • dim. 6 juinNouvel an hégirien1er mouharramJ-196
  • mar. 15 juinAchoura10 mouharramJ-205
  • Calendrier Umm al-Qura, à un jour près selon l’observation du croissant. Tout le calendrier

    Le prénom du jour

    أَلِف

    Elif

    Fille · origine turque

    Nom turc de l'alif, première lettre de l'alphabet arabe ; image de la silhouette droite et de l'unicité de Dieu en poésie.

    Lire la ficheTous les prénoms