La langue arabe : un trésor méconnu à découvrir

Dans cette intervention, Omar Merzoug, philosophe et spécialiste de la pensée islamique, rend hommage à la langue arabe en mettant en lumière ses richesses et ses particularités. Il aborde les défis auxquels cette langue est confrontée en Occident, où elle est souvent mal perçue ou mal enseignée, et souligne son importance en tant que langue sémitique, son influence sur d’autres langues, et sa richesse lexicale et culturelle.

Compte rendu de la chronique  d’Omar Merzoug 

La langue arabe : une image à réhabiliter

Omar Merzoug commence par constater que la langue arabe ne bénéficie pas d’une bonne image en Occident. Elle est souvent réduite à une langue religieuse, ce qui a conduit à ignorer la contribution des Arabes à la civilisation universelle. En outre, l’enseignement de l’arabe en Occident est souvent précaire et ne rend pas justice à son génie.  Omar Merzoug souligne que cette situation est regrettable, car l’arabe est une langue d’une richesse exceptionnelle, tant sur le plan linguistique que culturel.

Une langue sémitique aux racines profondes

L’orateur rappelle que l’arabe est une langue sémitique, appartenant au même rameau linguistique que l’hébreu. Elle est parlée par plus de 150 millions de personnes et est l’une des langues officielles de l’Organisation des Nations Unies depuis 1974.  Omar Merzoug insiste sur la richesse phonétique de l’arabe, dont le système consonantique permet de prononcer presque tous les sons des autres langues. Cette flexibilité phonétique fait de l’arabe une langue unique et adaptable.

Une richesse lexicale exceptionnelle

L’un des points forts de la langue arabe, selon Omar Merzoug, est sa richesse lexicale. Il donne l’exemple du mot “amour”, qui peut être exprimé par une soixantaine de termes différents en arabe, chacun décrivant une nuance spécifique. Par exemple, il distingue entre l’amour brûlant, l’amour latent, l’amour esclavage (qui rend dépendant de l’être aimé), l’amour douleur, et l’amour qui fait perdre la raison. Cette précision lexicale fait de l’arabe une langue particulièrement adaptée à l’expression des émotions et des concepts complexes.

La pureté de la langue arabe

Omar Merzoug souligne que l’arabe est une langue qui veille à sa pureté, résistant aux emprunts étrangers sauf en cas de nécessité. Lorsque des mots étrangers sont empruntés, ils sont rapidement arabisés et intégrés de manière à ne plus être perçus comme étrangers. Cette capacité à assimiler et à digérer les influences extérieures tout en préservant son identité linguistique est l’une des forces de l’arabe.

Une langue à racines et à création lexicale foisonnante

L’arabe est une langue construite autour de racines, généralement trilittères (composées de trois consonnes) ou quadrilittères. Ces racines permettent de former une multitude de mots dérivés. Par exemple, à partir de la racine “k-t-b” (écrire), on peut former des mots comme “kātib” (écrivain), “kitāba” (écriture), “maktūb” (destin), et bien d’autres. Cette structure morphologique offre une grande flexibilité dans la création lexicale, permettant à l’arabe de s’adapter à de nouveaux concepts et réalités.

La concision et la répétition

Omar Merzoug met en avant la concision de la langue arabe, qui privilégie les expressions brèves et efficaces. Contrairement au français, qui évite la répétition, l’arabe utilise souvent des propositions coordonnées plutôt que subordonnées, ce qui renforce sa clarté et sa directivité. Cette concision fait de l’arabe une langue puissante et expressive.

Une langue concrète et influente

L’arabe est une langue concrète, cherchant toujours à désigner des réalités sensibles. Par exemple, là où le français dirait “On entend des cris de joie”, l’arabe dira “J’entends des gens qui poussent des cris de joie”, ce qui rend l’expression plus vivante et immersive. Enfin, Omar  Merzoug rappelle l’influence de l’arabe sur d’autres langues, notamment le français, qui compte plus de 250 mots d’origine arabe, comme “café”, “riz”, “sucre”, “alcool”, “échec et mat”, et bien d’autres. Cette influence témoigne de l’importance historique et culturelle de l’arabe.

Conclusion : une langue à redécouvrir

En conclusion, Omar Merzoug appelle à une meilleure reconnaissance de la langue arabe, qui mérite d’être enseignée et étudiée dans des conditions optimales. Il souligne que l’arabe est bien plus qu’une simple langue religieuse : c’est une langue riche, précise et influente, qui a joué un rôle majeur dans l’histoire de l’humanité. En redécouvrant ses qualités, on peut mieux apprécier son apport à la civilisation mondiale.