lundi 16 novembre 2026Horaires de prièreCoranHadithsPrénomsNewsletterContact
Oumma
Se connecterS’abonner
  • À la une
  • International
    Tout International →Moyen-OrientPalestine & Proche-OrientAfrique du NordEurope de l'OuestAmérique du NordAsieEurope de l'Est / RussieAfrique subsaharienneOcéanieAmérique du Sud
    Israël : comment les députés arabes pourraient faire perdre le pouvoir à NetanyahouLa mosquée centrale de Cambridge primée à la COP31 pour son architecture écologiqueMusulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat
  • Société
    Tout Société →PolitiqueIslamophobie & DiscriminationsVie Citoyenne & CulteHistoire & MémoireÉducation & FamilleDivers Société
    Ikbel Daoud dit sa vérité sur les violences de son pèreCNews prise à son propre piège : invité à témoigner sur les pillages, Thomas dénonce les « fachos » et appelle au boycott de la chaîneViolences du 17 octobre : Alexandra Gonzalez démonte les limites du chiffre des « 75 % de prénoms arabo-musulmans ou africains » repris par le RN et certains médias
  • Islam
    Les fondementsLes 6 piliers de la foiLes 5 piliers de l'islamLa chahadaLa prièreLa zakâtLe RamadanLe pèlerinage
    Textes et courantsLe CoranLa Sunna et les hadithsCharia, fiqh et halalLe sunnismeLe chiismeLe soufismeIbadisme et courants contemporains
    Vivre sa foiAlimentation et halalMariage et familleNaissance et prénomsLa mort et le deuilInvocations et dhikrLes rêves en islamLa roqya, la sorcellerie et le mauvais œilSe convertir à l'islam
    Fêtes et histoireL'Hégire et le calendrierL'Aïd al-FitrL'Aïd al-AdhaAchoura, Mawlid, nuit du DestinLe Prophète et les premiers califesL'âge d'or et la civilisationL'islam en France
    Le CoranAyat al-KursiFêtes 2027LexiqueHoraires de prièreNaissance du Prophète Mohamed : l'orphelin confié à Halîma, la nourrice des Banû Saʿd
  • Idées & Débats
    Tout Idées & Débats →Tribunes Libres
    Musulmans d’Europe : pourquoi leur foi les oblige-t-elle encore à prouver leur intégration ?Aimer le Prophète, c’est refuser la haineAl-‘Ihsân : Bonté et Perfection
  • Culture
    Tout Culture →Arts & Culture
    Pourquoi la calligraphie est devenue un art majeur en islamL’art islamique : une esthétique de la transcendanceRéflexions provisoires sur le “renouveau“ de la poésie arabe
  • Sciences
    Tout Sciences →SantéCoran et scienceHistoire des sciencesRecherche et société
    Le rapport entre foi et science dans la civilisation islamiqueAustralie : les mosquées, un espace privilégié pour parler de santé reproductive avec les femmes musulmanesIbn Rochd (Averroès), l’homme de tous les savoirs
  • Sport
    Tout Sport →
    Lewis Hamilton, légende de la Formule 1, à Rafah pour soutenir l’aide à GazaCanada : la star du baseball Anthony Santander partage des vidéos islamophobes, son club prend ses distancesLe match France–Paraguay comme métaphore : une lecture khaldounienne
  • Économie
    Tout Économie →Alimentation et certification halalFinance islamiqueEntrepreneurs et salonsHajj, omra et tourisme halalMode modeste et cosmétiqueZakat, dons et solidarité
    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan HayatIntelligence artificielle : Raad Ajlouni veut faire revivre les héros de l'histoire musulmaneDiriger avec ses valeurs : la finance islamique au service des chefs d'entreprise
  • ▶ Oumma TV
  • Vidéos
  • Coran
  • Hadiths
Aujourd'huiPrièreIslamVidéosMoi
Oumma

Un regard musulman sur l’actualité

Recevez l'essentiel d'Oumma par e-mail ou sur WhatsApp

Recevoir la lettre d'OummaSuivre sur WhatsApp

Rubriques

  • International
  • Société
  • Islam
  • Idées & Débats
  • Culture
  • Sciences
  • Sport
  • Économie

Comprendre l'islam

  • L'islam expliqué
  • Le Coran
  • Les hadiths
  • Lexique
  • Prénoms musulmans

Au quotidien

  • Horaires de prière
  • Direction de la qibla
  • Calendrier musulman 2027
  • Ramadan 2027

Oumma

  • Oumma TV
  • Vidéos
  • La lettre d'Oumma
  • Nous contacter

© 2026 Oumma. Tous droits réservés.

  • Mentions légales
  • Confidentialité
  • CGV
AnalyseAfrique du NordInternational

Le Maghreb à travers ses plantes (2/2)

MMehdi Bennani20 mai 2025 à 05 h 25 · 9 min de lecture
alalalla 102846

Le Maghreb, riche en biodiversité, a façonné son agriculture et ses traditions autour de ses plantes emblématiques, essentielles à sa culture.

Pourquoi lire

  • Découvrez l'importance des plantes dans l'histoire et la culture maghrébine.
  • Explorez la diversité des cultures et des traditions agricoles au Maghreb.

Sommaire

  1. 1.Le palmier dattier et les vergers fruitiers
  2. 2.Des figuiers aux vergers traditionnels
  3. 3.Céréales, légumes et plantes aromatiques
  4. 4.Cultures industrielles, textiles et plantes tinctoriales

Depuis l’antiquité le Maghreb est une terre agricole pourvoyeuse dès cette époque, d’huile, céréales et légumineuses. En miroir des grands espaces encore sauvages, les paysages maghrébins ont été également façonnés par les hommes en fonction de leurs besoins. Une fois de plus la transversalité est-ouest est prégnante du fait de la combinaison des reliefs et du climat.

L’histoire de l’agriculture au Maghreb est intrinsèquement liée à l’eau et c’est bien au niveau des oasis que l’on retrouve les niveaux de sophistication hydrauliques et sociologiques les plus élevées en la matière. Ainsi, partage et héritage du droit à l’eau sont mesurés et discutés selon une unité de temps, le qaddous (durée pour qu’une jarre percée se vide entièrement).

Le palmier dattier et les vergers fruitiers

Le palmier dattier emblème de ces mêmes oasis a été introduit au Maghreb vers le 3ème millénaire avant l’ère chrétienne. Il s’agit à ce jour essentiellement de vergers plantés par les hommes. La diversité des dattes, texture, couleur, taille, semble sans fin avec entre autres bouzekri du Draa, takebucht du Touat, bouitob du Tafilalet, deglet nour du Jerid ou du Souf, aziza de Figuig, sans oublier mejhoul, et ftimi. Le palmier dattier du fait de sa place centrale dans l’alimentation et la culture religieuse du Maghreb, est une source d’inspiration artistique dont on retrouve l’expression au niveau des grands arcs de la mosquée de Kairouan, les plateaux à thé des dinandiers de Fès, ou encore les tissus brodés de Constantine. Le palmier dattier est, par ailleurs, bien plus utile qu’on ne peut penser. Le bourgeon terminal se mange cru ou cuit, la sève est collectée à la base des palmes, le bois sert pour certains ouvrages ; et surtout du fait de sa nature ombrageuse, le palmier permet dans le cas de plants serrés, l’introduction de cultures potagère, céréalière ou fourragère.

Le noyer, majoritairement rencontré dans le Haut-Atlas, le Tell ou les hauteurs de Tlemcen offre en plus de son fruit, un bois très apprécié par les artisans. Il est adapté pour la fabrication de tables et crosses de fusil par les artisans de Taghzout dans le Rif, ou encore de coffres sculptés par les ébénistes de Djemaa Saharidj en grande Kabylie. Le noyer est également pourvoyeur de siwak pour le nettoyage des dents et l’entretien des gencives, souvent proposé par les herboristes avec le ghassoul (argile noire saponifère), le khôl (fard pour les yeux), ainsi que des peignes en corne.

L’olivier est l’arbre par excellence du pourtour méditerranéen. Il serait arrivé au Maghreb en tant que culture entre le 10ème et 7ème siècle avant l’ère chrétienne. La Kabylie, le massif des Traras, les régions de Ouezzane et Jbel Zerhoun, le Sahel et le pays Sfaxien, sont autant de creusets que de terroirs pour des savoir-faire locaux, à l’origine de nombreuses variétés tels que chemlali, zit senhadja, ou encore alwana. En très grande partie les olives sont pressées dans des huileries traditionnelles, m’asra.

L’amandier, doux ou amer, est le compagnon de l’olivier. Comme lui, il affectionne les sols secs et calcaires et requiert chaleur et ensoleillement. Les fruits récoltés « en vert » c’est-à-dire directement sur l’arbre sont particulièrement aimés par les maghrébins qui les savourent crus ou cuits, en garniture de viandes et de volailles.

L’oranger doux, le mandarinier, le bigaradier, le citronnier, et autres agrumes sont cultivés à Menzel, Bou Zelfa, Nabeul, Agadir, Berkane, Blida, Boufarik et sont cueillis de novembre à avril. Originaire de Chine, de Birmanie, ou du Japon, ces différents agrumes sont arrivés au Maghreb à travers le golfe persique qui donnera étymologiquement à l’orange son nom dérivé du persan, narandj. On doit par contre au Portugal le nom arabisé de l’oranger doux, al bortoqal. Le pamplemoussier également d’origine chinoise aura d’abord un franc succès en Floride avant d’être introduit récemment au Maghreb. Enfin, le clémentinier mérite une mention spécifique car son histoire est intrinsèquement liée à Misserghin où il est apparu par hybridation accidentelle entre un mandarinier et un bigaradier importé d’Espagne, et propagé grâce au frère Clément au début du 20ème siècle. Le Maghreb semble ainsi être la terre d’adoption des agrumes de tous horizons.

Des figuiers aux vergers traditionnels

Le figuier appelé au Maghreb Kerma (don du ciel), dont le fruit porte le nom de Kermos, est considéré par les musulmans comme un cadeau divin à ses créatures. En Kabylie ce fruit est une offrande de bienvenue à l’image du pain, du lait, ou des dattes ainsi qu’un geste d’hospitalité, de fraternité, et une garantie de la protection de l’hôte. Les fruits séchés sont consommés tout au long de l’année et on retrouve des figuiers de Nedroma à Djerba, et de Ouezzane à l’Ouergha.

Quant à la figue de barbarie, il ne s’agit pas d’une figue à proprement parler. Sa présence au Maghreb est assez récente puisqu’introduite par les espagnols pour l’élevage de la cochenille du Mexique. Répandu dans tout le Maghreb, bien qu’attaqué depuis quelques années par cette même cochenille, le figuier de barbarie garde des noms communs qui rappellent cette histoire : Kermos Nsara (figuier des chrétiens), l’Hendia (d’Inde – car les espagnols appelaient l’Amérique, les Nouvelles Indes).

Le grenadier, notamment la catégorie as-sufri à écorce jaune, est présent entre autres à Gabès, Kettana, Aïn Aïcha, Berkane, et Tlemcen. La grenade en plus de sa consommation en tant que fruit, fait office d’examen de dextérité par les brodeuses d’Alger, ou encore usité par les tanneurs de Fès pour confectionner et teindre les babouches jaunes.

Le mûrier blanc autrefois largement répandu pour l’élevage du ver à soie à Bzou petite localité à proximité de Marrakech où sont confectionnées les djellabas bziwiya, ainsi qu’à Mehdiya connue pour ses rubans de soie. On peut également citer les plantations de la région de Hennaya à proximité d’Oran qui fournissent les artisans de Tlemcen pour la filature et le tissage.

Le cerisier quant à lui est présent dans les régions montagneuses de Sefrou, Immouzzer Kandar, Ourika, Jbel Zaghouan, et Icheriden. Cette dernière localité s’est rendue célèbre par la résistance héroïque à la colonisation lors de la deuxième moitié du 19ème siècle, ainsi que par son artisanat local en bois de cerisier.

Côté gastronomie, nous pouvons citer le cognassier dont le fruit sert à préparer un tagine sucré accompagné de gombos, à Mostaganem, Rabat, ou Tunis. Autre exemple, le raisin sec d’Ouezzane et du Cap Bon notamment, est d’usage courant dans la cuisine maghrébine en particulier dans le couscous d’hiver garni aux oignons et aux pois-chiches, ou encore dans la mrouziya, ragoût sucré d’origine andalouse associant viandes, amandes, et ras-el-hanout.

Enfin, dans cette revue non exhaustive de l’arboriculture maghrébine il ne faut pas oublier les nombreux vergers décrit dès le 14ème siècle par Ali Ibn Abi Zar dans Rawd el Qirtas et Wazir Al Ghassani dans son Hadiqat El Azhar où l’on peut retrouver les pommes de Miliana et les prunes de Meknès.

Céréales, légumes et plantes aromatiques

Au Maghreb, le blé et l’orge sont partout : dans les bassins fertiles et irrigués du Gharb, de la Mitidja, de la Medjerda, les plaines côtières de la Chaouia et Doukkala, le Sétifois, le Sersou, le Haut Tell, le Kaïrouanais,… On trouve également le seigle, le mil noir, le maïs, le riz, à l’origine d’une diversité culinaire sans fin de pains, soupes, galettes, pâtes, crêpes. Une liste non exhautive : kesra, khobz, sfenj, beghrir, meloui, mssmen, werka, rghaïf, rezzat-el-qadi, f’daouch, berkoukes, tachebate, tchicha, hssouwa, assida, fekkass, qrachel, taqenta, sfouf, sellou, hercha,…

Piments, poivrons, tout comme pommes de terre, tomates, citrouilles et courgettes sont d’introduction récente au Maghreb. Originaires des Amériques, ils sont arrivés en Afrique du Nord par les portugais au travers de la péninsule ibérique ou en transitant par les colonies et comptoirs lusitaniens d’Inde comme d’Afrique australe, ainsi que pour certains via l’empire ottoman. À ce titre l’harissa est le résultat probablement de la double influence turque et andalouse. D’autres condiments à base de poivrons sont largement diffusés tels que chawniya à base de piment doux et en soudaniya à base de piment fort.

Nous pouvons également citer des légumes répandus dans la cuisine maghrébine mais moins connus en occident tels que la courge de Salé – gar ‘a slawiya – le concombre serpentin – feggus – la patate douce – battata hlwa -, le cardon cultivé – kherchouf -, le cardon sauvage – kenarya -, le scolyme – guernina -, la mauve – Bqula -, le navet rustique – left l’mahfour -,  et enfin gombos – mlukhiya ou gnawiya -, et le topinambour – btata qasbiya -.

La culture du safran a été décrite au Maghreb dès le 10ème siècle par Al Biruni qui évoque une variété appelée maghribi et le voyageur andalou El Bakri qui a décrit les safranières dans la région de Tebessa. La culture du safran nécessite un grand savoir-faire horticole et une combinaison optimale du sol et du climat à défaut de quoi la safranière peut dépérir en quelques années. Au Maghreb, le safran est présent dans tous les repas de fêtes pour l’assaisonnement des volailles, viandes, et poissons. Dans le registre des épices, nous avons également le cumin réputé pour ces qualités gustatives et digestives ainsi que le fenugrec – helba – apprécié pour ses propriétés médicinales. Il est le condiment nécessaire du trid accompagné de lentilles ou encore du berkoukes.

Du côté des plantes aromatiques, on retrouve le basilic – hbaq -, l’absinthe – chiba -, la verveine – lwiza -, et la sauge – salmiya – planté à Sfax, Boufarik ou Khemisset. Persil, coriandre, et celeri sont de leur côté les condiments indispensables de la harira ou de la chorba. Trois plantes aromatiques disposent d’un satut “social” spécifique à savoir la rose de mai cultivée à Tozeur, Nabeul, El Golea, et Kalâat Mgouna, la fleur d’oranger, mais surtout la menthe qui ne semble exister qu’à travers son union passionnelle avec le thé à partir du 18ème siècle. En effet, malgré ce que l’on pourrait penser, le thé n’a été adopté que depuis très peu de temps par les populations maghrébines suite à son introduction pas des commerçant anglais dans les ports de la façade atlantique. Le thé, exclusivement importé, a aujourd’hui conquis tout le Maghreb. Il est accompagné d’un cérémonial spécifique qui commence dès la préparation jusqu’à la dégustation.

Cultures industrielles, textiles et plantes tinctoriales

On retrouve également au Maghreb des cultures industrielles telles que la canne et la betterave à sucre notamment dans le Gharb, dans la vallée d’Oued Chélif, et dans la Medjerda. La production artisanale de sucre a existé dans le Souss depuis le 9ème siècle puis a disparu, au moment de l’avènement de cette culture dans les Antilles, avant de revenir au 20ème siècle.

Autre culture industrielle, le tabac venu d’Amérique au 16ème siècle à travers les comptoirs d’Afrique occidentale avant d’être cultivé au Maghreb au niveau des oasis du Tafilalet, Oued Noun, Touat et Souf. A priser ou à fumer, le tabac verra une expansion importante avec l’arrivée de la colonisation notamment dans la région de Boufarik, Mascara, Guemar, Sejenane, Ouezzane, et El Hajeb.

Le coton et le lin, plantes originaires d’Asie centrale, existent au Maghreb de longue date avec des descriptions remontant au 12ème siècle pour leur usage textile. Actuellement le coton se retrouve à Gabès, comme dans le Tadla et l’Oranais. Le lin est par ailleurs d’usage courant dans la pharmacopée traditionnelle ainsi que comme ingrédient dans certaines préparations (nougat, semoules reconstituantes,…)

Parmi les plantes tinctoriales, le henné a une place unique pour son usage cosmétique, cutané et capillaire. Il est cultivé dans les oasis du Tafilalet, du Touat, de Gabès et de Nefta ainsi que dans le Souss et la région d’Azzemour. Quant aux autres plantes tinctoriales telles que l’écorce de grenades, les feuilles d’amandier ou de balanites, l’indigo, le bois de campêche,… elles sont utilisées par les teinturiers puis les tisserands dans la confection de tapis. On peut distinguer d’une part, les tapis citadins à médaillon central de Kairouan, Sétif ou Rabat ; et d’autre part les tapis ruraux, berbères ou bédouins. A ce titre les campagnes du Maghreb proposent une incroyable diversité : Zemmouri de Khemisset, Glaoua de Ouarzazate, Zaïan de Khenifra, Souf de Guémar, Mzab de Guerdaïa, Gourara de Timimoun, mais également Bizerte, Oudref, Matmata, Douz, El-Jem… Ces tapis aux motifs géométriques, polychromes ou ton sur ton, de haute laine ou à poils courts, sont l’une des plus belles preuves de la continuité culturelle et géographique du Maghreb ; traduisant à travers le travail des femmes principalement, un mélange d’ingéniosité, de patience, et d’ancrage historique naturel dans ces territoires.

Au terme de ce voyage au cœur de la nature maghrébine, il apparaît plus que jamais important de mettre en avant l’harmonie végétale historique fondamentale qui existe dans ce bout d’Afrique. Du sud au nord et inversement, d’est en ouest et inversement, le mouvement des idées à travers les Hommes autant que celui des graines portées par le vent, ont trouvé jusqu’à présent un sillon fertile favorable à l’éclosion d’une communauté de destin et d’une destinée commune dans une terre à la fois généreuse et inclusive.

Référence : Le Maghreb à travers ses plantes – Jamal Bellakhdar – Edition Le Fennec, 2018

Ne ratez aucune publication d’Oumma

Abonnez-vous à la lettre d’Oumma : nos articles, nos analyses et nos nouvelles émissions arrivent directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre Oumma sur WhatsApp
Partager cet articleFacebookXLinkedInWhatsApp

L'islam expliqué

  • Le henné : l'essentiel →Le henné est une poudre végétale qui colore la peau, les ongles et les cheveux d'un rouge orangé. Le Prophète en a recommandé l'usage pour teindre les cheveux blancs, et les femmes musulmanes l'utilisent depuis des siècles comme parure. Voici ce qu'en dit la tradition, ce qui fait débat chez les savants, et comment éviter le henné noir, dangereux pour la santé.

Dans cet article

cultureHistoireMaghreb

Publicité

M

Écrit par

Mehdi Bennani

Mehdi Bennani a publié sur Oumma, entre septembre 2024 et août 2026, huit textes d'essai et de lecture. Il s'y intéresse à la morale coranique, à la finance islamique et au risque spéculatif, à l'histoire des religions, au Maghreb et à ses plantes, au mathématicien Ibn al-Banna al-Marrakushi et au roman « Le Morisque » de Hassan Aourid. Il s'appuie volontiers sur la pensée de Malek Bennabi et de Mohammad Abdallah Draz.

8 articles

À lire aussi

Miniature Oumma TV : « Sortir enfin de l'impasse ? », Soufiane Djilali analyse les blocages profonds du paysVidéo
L’Esprit d’Actu

Soufiane Djilali : penser l’Algérie au-delà des impasses politiques

Avec Soufiane Djilali · 2 novembre 2026

dsret
AnalyseAfrique du Nord

Sahara occidental, ou le statu quo programmé

Par Mohand Biri · 29 octobre 2026

Désert

0 commentaire

    Pour laisser un commentaire, connectez-vous.

    Se connecter ou créer un compte

    0
    Afrique du Nord

    Envoi de militaires au Niger : Alger justifie sa décision et affirme sa puissance régionale

    28 octobre 2026

    Derniers articles

    1

    Peut-on porter le hijab sans être musulmane ? La question de Jacey Abbott

    2

    Israël : comment les députés arabes pourraient faire perdre le pouvoir à Netanyahou

    3

    La mosquée centrale de Cambridge primée à la COP31 pour son architecture écologique

    4

    Naissance du Prophète Mohamed : l'orphelin confié à Halîma, la nourrice des Banû Saʿd

    5

    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat

    Horaires de prière

    Lundi 16 novembre
    6 joumada ath-thania 1448

    Prochaine prière

     

    --:--

     

    • Fajr--:--
    • Chourouk--:--
    • Dhohr--:--
    • Asr--:--
    • Maghrib--:--
    • Icha--:--
    15° · Maghrib +3 minLe mois à Paris →

    La lettre d’Oumma

    Les articles, les analyses et les nouvelles émissions, directement dans votre boîte mail.

    Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

    Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

    Suivre sur WhatsApp

    Prochaines dates

    1. lun. 23 nov.Jours blancs13, 14 et 15 joumada ath-thania, jeûne recommandéJ-7
    2. mar. 5 janv.Isra et Mi'rajnuit du voyage nocturne, 27 rajabJ-50
    3. sam. 23 janv.Nuit du 15 chaabanenuit du milieu de chaabane, la veille au soirJ-68
    4. lun. 8 févr.Début du Ramadan1er ramadan, premier jour de jeûneJ-84
    5. sam. 6 marsNuit du Destinnuit du 26 au 27 ramadan, la veille au soirJ-110

    Les plus lus

    Hussam Abu Safiya, pédiatre de Gaza et « homme de l’année 2027 » du Muslim 500

    Les 500 musulmans les plus influents de 2027 : pourquoi cinq dirigeants d’Arabie saoudite, du Pakistan et de Turquie se partagent pour la première fois la tête du classement

    Allemagne : Brême retire une affiche accusée de jeter le soupçon sur les musulmans

    Les parents du Prophète Mohamed : ʿAbd Allâh, Âmina et la lumière

    En Jordanie, une mosquée arrose son jardin avec l’eau des ablutions

    Publicité

    mar. 9 marsAïd el-Fitr1er chawwal, fin du RamadanJ-113
  • ven. 7 maiDix premiers jours de dhou al-hijja1er dhou al-hijja, début du mois du pèlerinageJ-172
  • ven. 14 maiDébut du hajj8 dhou al-hijja, premier jour du pèlerinage (jour de tarwiya)J-179
  • sam. 15 maiJour d'Arafat9 dhou al-hijja, jeûne recommandéJ-180
  • dim. 16 maiAïd el-Kébir (Aïd al-Adha)10 dhou al-hijja, fête du sacrificeJ-181
  • dim. 6 juinNouvel an hégirien1er mouharramJ-202
  • mar. 15 juinAchoura10 mouharramJ-211
  • Calendrier Umm al-Qura, à un jour près selon l’observation du croissant. Tout le calendrier

    Le prénom du jour

    رَشِيدَة

    Rachida

    Fille · origine arabe

    « Bien guidée, sensée, qui suit le droit chemin » en arabe ; féminin de Rachid.

    Lire la ficheTous les prénoms