lundi 16 novembre 2026Horaires de prièreCoranHadithsPrénomsNewsletterContact
Oumma
Se connecterS’abonner
  • À la une
  • International
    Tout International →Moyen-OrientPalestine & Proche-OrientAfrique du NordEurope de l'OuestAmérique du NordAsieEurope de l'Est / RussieAfrique subsaharienneOcéanieAmérique du Sud
    Israël : comment les députés arabes pourraient faire perdre le pouvoir à NetanyahouLa mosquée centrale de Cambridge primée à la COP31 pour son architecture écologiqueMusulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat
  • Société
    Tout Société →PolitiqueIslamophobie & DiscriminationsVie Citoyenne & CulteHistoire & MémoireÉducation & FamilleDivers Société
    Ikbel Daoud dit sa vérité sur les violences de son pèreCNews prise à son propre piège : invité à témoigner sur les pillages, Thomas dénonce les « fachos » et appelle au boycott de la chaîneViolences du 17 octobre : Alexandra Gonzalez démonte les limites du chiffre des « 75 % de prénoms arabo-musulmans ou africains » repris par le RN et certains médias
  • Islam
    Les fondementsLes 6 piliers de la foiLes 5 piliers de l'islamLa chahadaLa prièreLa zakâtLe RamadanLe pèlerinage
    Textes et courantsLe CoranLa Sunna et les hadithsCharia, fiqh et halalLe sunnismeLe chiismeLe soufismeIbadisme et courants contemporains
    Vivre sa foiAlimentation et halalMariage et familleNaissance et prénomsLa mort et le deuilInvocations et dhikrLes rêves en islamLa roqya, la sorcellerie et le mauvais œilSe convertir à l'islam
    Fêtes et histoireL'Hégire et le calendrierL'Aïd al-FitrL'Aïd al-AdhaAchoura, Mawlid, nuit du DestinLe Prophète et les premiers califesL'âge d'or et la civilisationL'islam en France
    Le CoranAyat al-KursiFêtes 2027LexiqueHoraires de prièreNaissance du Prophète Mohamed : l'orphelin confié à Halîma, la nourrice des Banû Saʿd
  • Idées & Débats
    Tout Idées & Débats →Tribunes Libres
    Musulmans d’Europe : pourquoi leur foi les oblige-t-elle encore à prouver leur intégration ?Aimer le Prophète, c’est refuser la haineAl-‘Ihsân : Bonté et Perfection
  • Culture
    Tout Culture →Arts & Culture
    Pourquoi la calligraphie est devenue un art majeur en islamL’art islamique : une esthétique de la transcendanceRéflexions provisoires sur le “renouveau“ de la poésie arabe
  • Sciences
    Tout Sciences →SantéCoran et scienceHistoire des sciencesRecherche et société
    Le rapport entre foi et science dans la civilisation islamiqueAustralie : les mosquées, un espace privilégié pour parler de santé reproductive avec les femmes musulmanesIbn Rochd (Averroès), l’homme de tous les savoirs
  • Sport
    Tout Sport →
    Lewis Hamilton, légende de la Formule 1, à Rafah pour soutenir l’aide à GazaCanada : la star du baseball Anthony Santander partage des vidéos islamophobes, son club prend ses distancesLe match France–Paraguay comme métaphore : une lecture khaldounienne
  • Économie
    Tout Économie →Alimentation et certification halalFinance islamiqueEntrepreneurs et salonsHajj, omra et tourisme halalMode modeste et cosmétiqueZakat, dons et solidarité
    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan HayatIntelligence artificielle : Raad Ajlouni veut faire revivre les héros de l'histoire musulmaneDiriger avec ses valeurs : la finance islamique au service des chefs d'entreprise
  • ▶ Oumma TV
  • Vidéos
  • Coran
  • Hadiths
Aujourd'huiPrièreIslamVidéosMoi
Oumma

Un regard musulman sur l’actualité

Recevez l'essentiel d'Oumma par e-mail ou sur WhatsApp

Recevoir la lettre d'OummaSuivre sur WhatsApp

Rubriques

  • International
  • Société
  • Islam
  • Idées & Débats
  • Culture
  • Sciences
  • Sport
  • Économie

Comprendre l'islam

  • L'islam expliqué
  • Le Coran
  • Les hadiths
  • Lexique
  • Prénoms musulmans

Au quotidien

  • Horaires de prière
  • Direction de la qibla
  • Calendrier musulman 2027
  • Ramadan 2027

Oumma

  • Oumma TV
  • Vidéos
  • La lettre d'Oumma
  • Nous contacter

© 2026 Oumma. Tous droits réservés.

  • Mentions légales
  • Confidentialité
  • CGV
AnalyseArts & CultureCulture & LifestyleIslam & Spiritualité

Les éditions “J’ai Lu” dévoilent les coulisses d’une collection exceptionnelle sur l’islam

10 mars 2025 à 10 h 27 · 5 min de lecture
jerome

Les éditions J'ai Lu lancent une collection pour rendre accessibles les textes fondamentaux de l'islam, favorisant le dialogue interculturel.

Pourquoi lire

  • Découvrez les ambitions de la collection "L'islam à livre ouvert".
  • Comprenez le rôle de cette initiative dans la lutte contre l'ignorance et les préjugés.

Après le succès des premiers ouvrages de la collection “L’islam à livre ouvert”, les prestigieuses éditions J’ai Lu poursuivent leur ambitieux projet éditorial visant à rendre accessible au plus grand nombre les textes fondamentaux et la richesse de la tradition musulmane. Dans cet entretien approfondi, Jérôme Oliveira, directeur de collection, revient sur la genèse de ce projet, ses objectifs et les nouveaux titres à paraître. Il nous dévoile également les enjeux éditoriaux et culturels d’une telle initiative, ainsi que le minutieux travail de traduction et d’expertise nécessaire pour garantir la qualité et la fidélité des textes proposés.

Après le succès de votre collection publiée l’année dernière, qui comprenait notamment Le Saint Coran, la Sîra et les Hadîths, vous lancez aujourd’hui une nouvelle collection consacrée à l’Islam. Quelles sont les ambitions de cette nouvelle série d’ouvrages ?

En réalité, le Coran, la Sîra et les Hadîths font partie intégrante de la collection que nous avons initiée et qui porte le titre « L’islam à livre ouvert ». Comme son nom l’indique, cette collection a pour but de donner à lire les textes de l’islam : ceux considérés comme fondamentaux et d’autres qui, s’inspirant de ces sources scripturaires, ont donné lieu à une création islamique originale par sa forme et son contenu.

C’est le cas du long poème à la gloire du Prophète Muhammad, intitulé La Bourda ou encore le récit fabuleux de son ascension céleste sous le titre de Voyage nocturne que nous avons aussi publiés et qui sont souvent moins connus du public. Dans le nom de la collection : « L’islam à livre ouvert » : il y « ouvert » : l’intention de notre collection est tout à la fois de présenter un éventail ouvert de textes de la tradition musulmane et d’inviter le lecteur à s’ouvrir à leur richesse et diversité.

À quel public s’adresse cette collection ? Visez-vous un lectorat déjà initié ou souhaitez-vous toucher un public plus large ?

Nous avons une ambition double : celle de toucher tout esprit curieux et ouvert à l’altérité ainsi que le public plus spécifiquement musulman qui ne maîtrise pas ou pas suffisamment la langue arabe pour lire ces textes directement dans leur langue originelle. De plus, pour les uns comme pour les autres nous avons le souci de leur offrir des ouvrages dans une édition rigoureuse et soignée sur le fond et la forme et qui, de plus, se tiennent facilement entre les mains et sont à portée de bourse puisque leur prix est très abordable.

La traduction et l’exégèse de textes religieux aussi importants nécessitent une grande rigueur. Pouvez-vous nous parler de votre processus éditorial et des experts qui vous ont accompagnés pour garantir la fidélité et la qualité de ces publications ?

Le processus éditorial pour nous consiste à nous entourer des conseils de personnes compétentes dans le domaine de l’islam et de l’islamologie, de tenir compte des travaux de recherche en la matière. Pour ce qui est de la traduction, il nous est arrivé de publier des traductions déjà existantes qui font autorité comme c’est le cas pour le Coran, la Sîra, la Bourda et le Voyage nocturne du Prophète Muhammad ; tandis que concernant deux de nos recueils de hadîths – 30 hadîths sur la nature et les animaux et 50 hadiths sur la foi et la spiritualité – qui sont, comme tels, des sélections inédites, nous avons fait appel à une professeur agrégée d’arabe, Ruth Grosrichard, qui a formé de nombreux étudiants de Sciences Po Paris à la langue arabe et à la civilisation arabo-islamique. Certains des internautes d’Oumma s’en souviendront peut-être.

L’ouvrage sur le Voyage nocturne du Prophète Muhammad se distingue par la richesse de son imaginaire religieux. En quoi cette approche apporte-t-elle un éclairage nouveau sur cet épisode important de l’Islam ?

Le Voyage nocturne du Prophète Muhammad que nous avons choisi de publier cette année est celui composé et traduit par feu l’éminent arabisant, homme de lettres et islamologue franco-algérien Jamel Eddine Bencheikh. Il a composé son récit à partir de ceux de la tradition musulmane et des versions qui se sont retrouvées en Occident, suite à un long périple. Il en est sorti un texte magnifique, qui combine spiritualité, imaginaire religieux, art du récit et émotion. À travers cette ascension céleste, à chaque page le lecteur est pris par le vertige des descriptions qui le transportent dans un ailleurs, dans un monde qui ne lui est pas accessible d’ordinaire. Il peut alors s’arrêter sur un paragraphe et se laisser aller à la méditation. À sa place et à sa manière, le lecteur effectue ce voyage. Le récit du Voyage nocturne est mal connu du grand public, c’est pourquoi nous a estimé judicieux de le faire découvrir au lecteur tant il regorge d’une richesse insoupçonnée.

Concernant 50 Hadîths du Prophète Muhammad sur la foi et la spiritualité, quels ont été vos critères de sélection ? Comment avez-vous veillé à proposer un contenu accessible et représentatif des grands enseignements du Prophète ?

Une fois que nous avions arrêté le principe de réunir en un seul volume un choix de hadîths du Prophète Muhammad sur la foi et la spiritualité, nous avons confié aux personnes compétentes qui nous accompagnent dans ce projet et notamment à la professeure que j’ai évoquée plus haut, de nous proposer une sélection et de les traduire de l’arabe vers le français. Cette sélection est extraite des recueils de hadîths jugés comme canoniques par la tradition musulmane, leurs auteurs sont Boûkharî, Mouslim, Ibn Hanbal, Aboû Dâoud, Al-Tirmidhî et Ibn Mâja.

Comme vous le savez, les hadîths en question se comptent par milliers. Il s’est donc agi d’un long travail de lecture de ces textes en arabe pour en extraire 50. D’autres auraient pu bien sûr être retenus. Mais il nous a semblé que ceux que nous avons choisis donnent matière à réfléchir et à méditer car ils rendent bien compte des enseignements, des sentences, des consultations et des arbitrages du Prophète, concernant la foi, la piété, l’amour de Dieu, la confiance absolue en lui, la pureté d’intention, le recueillement, le monde d’ici-bas et l’au-delà.

Puisque votre objectif est de rendre ces ouvrages accessibles au grand public, seront-ils distribués dans les grandes surfaces et les librairies généralistes, ou privilégiez-vous les circuits spécialisés ?

Notre objectif est de toucher un large public. Les livres sont donc diffusés dans tout notre réseau de vente : librairies généralistes, enseignes culturelles, grandes surfaces et bien-sûr sur les plateformes de ventes en ligne.

Face à la montée des préjugés et des incompréhensions concernant l’Islam dans notre société, quel rôle pensez-vous que votre collection peut jouer dans le dialogue interculturel et la transmission d’une connaissance authentique de cette religion ?

L’ignorance est trop souvent source de malentendus, d’incompréhension allant parfois jusqu’au rejet. En donnant à lire au lecteur qui est étranger à la tradition musulmane des textes de cette tradition, nous espérons contribuer, ne fût-ce que modestement, à une meilleure compréhension de l’objet « islam ». Quant au lecteur musulman, il aura, nous l’espérons aussi, de quoi satisfaire sa quête de spiritualité.

Propos recueillis par la rédaction

La collection “L’islam à livre ouvert” (éditions J’ai Lu) 

Ne ratez aucune publication d’Oumma

Abonnez-vous à la lettre d’Oumma : nos articles, nos analyses et nos nouvelles émissions arrivent directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre Oumma sur WhatsApp
Partager cet articleFacebookXLinkedIn

Dans cet article

islamle Coranspiritualité

Publicité

Les mots pour comprendre

  • Hadith
  • Prophète Muhammad
  • Isra et Mi'raj
  • Coran

À lire aussi

le Coaran la Sira et des hadiths
Pratique & Éthique

3 livres essentiels à lire durant le Ramadan: Le Coran, la Sîra et 50 Hadîths

23 mars 2023

jerome
AnalyseVie Citoyenne & Culte

Entretien avec Jérôme Oliveira: “Nous sommes très heureux de publier les trois textes sacrés de l’islam”

16 mars 2023

le Coaran la Sira et des hadiths

0 commentaire

    Pour laisser un commentaire, connectez-vous.

    Se connecter ou créer un compte

    0
    WhatsApp
    Islam & Spiritualité

    Un grand éditeur non-musulman publie en même temps Le Coran, La Sira, et 50 hadîths

    14 mars 2023

    Derniers articles

    1

    Peut-on porter le hijab sans être musulmane ? La question de Jacey Abbott

    2

    Israël : comment les députés arabes pourraient faire perdre le pouvoir à Netanyahou

    3

    La mosquée centrale de Cambridge primée à la COP31 pour son architecture écologique

    4

    Naissance du Prophète Mohamed : l'orphelin confié à Halîma, la nourrice des Banû Saʿd

    5

    Musulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat

    Horaires de prière

    Lundi 16 novembre
    6 joumada ath-thania 1448

    Prochaine prière

     

    --:--

     

    • Fajr--:--
    • Chourouk--:--
    • Dhohr--:--
    • Asr--:--
    • Maghrib--:--
    • Icha--:--
    15° · Maghrib +3 minLe mois à Paris →

    La lettre d’Oumma

    Les articles, les analyses et les nouvelles émissions, directement dans votre boîte mail.

    Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

    Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

    Suivre sur WhatsApp

    Prochaines dates

    1. lun. 23 nov.Jours blancs13, 14 et 15 joumada ath-thania, jeûne recommandéJ-7
    2. mar. 5 janv.Isra et Mi'rajnuit du voyage nocturne, 27 rajabJ-50
    3. sam. 23 janv.Nuit du 15 chaabanenuit du milieu de chaabane, la veille au soirJ-68
    4. lun. 8 févr.Début du Ramadan1er ramadan, premier jour de jeûneJ-84
    5. sam. 6 marsNuit du Destinnuit du 26 au 27 ramadan, la veille au soirJ-110

    Les plus lus

    Hussam Abu Safiya, pédiatre de Gaza et « homme de l’année 2027 » du Muslim 500

    Les 500 musulmans les plus influents de 2027 : pourquoi cinq dirigeants d’Arabie saoudite, du Pakistan et de Turquie se partagent pour la première fois la tête du classement

    Allemagne : Brême retire une affiche accusée de jeter le soupçon sur les musulmans

    Les parents du Prophète Mohamed : ʿAbd Allâh, Âmina et la lumière

    En Jordanie, une mosquée arrose son jardin avec l’eau des ablutions

    Publicité

    mar. 9 marsAïd el-Fitr1er chawwal, fin du RamadanJ-113
  • ven. 7 maiDix premiers jours de dhou al-hijja1er dhou al-hijja, début du mois du pèlerinageJ-172
  • ven. 14 maiDébut du hajj8 dhou al-hijja, premier jour du pèlerinage (jour de tarwiya)J-179
  • sam. 15 maiJour d'Arafat9 dhou al-hijja, jeûne recommandéJ-180
  • dim. 16 maiAïd el-Kébir (Aïd al-Adha)10 dhou al-hijja, fête du sacrificeJ-181
  • dim. 6 juinNouvel an hégirien1er mouharramJ-202
  • mar. 15 juinAchoura10 mouharramJ-211
  • Calendrier Umm al-Qura, à un jour près selon l’observation du croissant. Tout le calendrier

    Le prénom du jour

    رَشِيدَة

    Rachida

    Fille · origine arabe

    « Bien guidée, sensée, qui suit le droit chemin » en arabe ; féminin de Rachid.

    Lire la ficheTous les prénoms