La vidéo montrant Jacinda Ardern, la Première ministre de la Nouvelle Zélande, en train de converser avec un jeune musulman, a fait le buzz sur les réseaux sociaux, et pas seulement parce que cette dernière arborait un voile…
Diffusé par un site néo-salafiste, cet échange émouvant au cours duquel un de ses concitoyens, concerné au premier chef par la tragédie de Christchurch, a tenu à lui dire combien il était admiratif et reconnaissant envers son attitude exemplaire, pâtit, hélas, d’une traduction sciemment erronée à la fin.
Une mauvaise traduction très préjudiciable, qui est de nature à entretenir l’idée selon laquelle l’islam est forcément prosélyte, et qui a été aussitôt exploitée pour des raisons diamétralement différentes par la mouvance salafiste et la fachosphère.
Lorsque le jeune musulman lui exprime son « souhait qu’elle se convertisse un jour à l’islam », Jacinda Ardern ne répond pas « J’espère que votre souhait sera une réalité », mais plutôt : « l’islam enseigne l’humanisme, et c’est une valeur qui m’anime déjà ». La nuance est de taille !
Menu
