سُورَةُ النساء
4. An-Nisa’a
Les femmes ·176 versets· Médinoise· 92e révélée
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Les mérites de la sourate An-Nisa’a
La sourate al-Nisâʾ, « les Femmes », compte cent soixante-seize versets. Elle tient son nom de la place qu'y occupent les règles sur les femmes : dot, héritage, mariage, vie conjugale. Ce commentaire couvre ici les versets 1 à 35.
Al-Qurtubî la dit médinoise, sauf un verset, « Dieu vous ordonne de rendre les dépôts à leurs ayants droit » (verset 58), qui serait descendu à La Mecque l'année de la conquête. Il signale qu'al-Nahhâs la disait mecquoise, et que d'autres tenaient pour mecquois tout passage qui commence par « Ô hommes ». Il juge juste le premier avis : selon ʿÂʾisha, « la sourate al-Baqara et la sourate al-Nisâʾ ne sont descendues que lorsque j'étais auprès de lui » (al-Bukhârî, n° 4993), or le Prophète ne l'épousa qu'à Médine. Ibn Kathîr rapporte aussi, d'après Ibn ʿAbbâs, qu'elle descendit à Médine. Selon al-Barâʾ ibn ʿÂzib, son dernier verset, sur la succession sans père ni enfant (kalâla), est le dernier verset descendu (al-Bukhârî, n° 4364 et 6744).
Les versets 1 à 35 forment un ensemble. Ils parlent des orphelins et de leurs biens, de la dot, des parts d'héritage, des peines de la fornication au début de l'islam, des femmes qu'il est interdit d'épouser, puis de la vie du couple, de ses conflits et de l'arbitrage.
Plusieurs hadiths authentiques mentionnent la sourate. Le Prophète demanda à Ibn Masʿûd de lui réciter le Coran ; celui-ci lut la sourate al-Nisâʾ jusqu'au verset « Comment en sera-t-il quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te ferons venir comme témoin contre ceux-ci ? » (verset 41). Le Prophète lui dit d'arrêter, et ses yeux versaient des larmes (al-Bukhârî, n° 4582 ; Muslim, n° 800). Selon Hudhayfa, le Prophète récita une nuit, dans sa prière, al-Baqara, puis al-Nisâʾ, puis Âl ʿImrân (Muslim, n° 772). Ibn Kathîr cite enfin une parole d'Ibn Masʿûd : cinq versets de cette sourate lui sont plus chers que le monde entier, parmi lesquels « Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits » (verset 31). Al-Hâkim la rapporte, en jugeant sa chaîne authentique si ʿAbd al-Rahmân a bien entendu son père Ibn Masʿûd, ce qui est discuté.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr, al-Bukhârî, Muslim, al-Hâkim, cité par Ibn Kathîr
- 14:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ١
Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakumu allathee khalaqakum min nafsin wahidatinwakhalaqa minha zawjaha wabaththa minhumarijalan katheeran wanisaan wattaqoo Allahaallathee tasaaloona bihi wal-arhamainna Allaha kana AAalaykum raqeeb
O hommes! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d’hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.
« Ô hommes », c'est-à-dire les gens de La Mecque, « craignez votre Seigneur », c'est-à-dire son châtiment, en Lui obéissant, « qui vous a créés d'un seul être », Adam, « et a créé de lui son épouse », Ève (Hawwâʾ, avec la voyelle longue), à partir d'une de ses côtes, du côté gauche, « et a répandu », dispersé et disséminé, « à partir d'eux deux », d'Adam et d'Ève, « beaucoup d'hommes et de femmes », nombreuses. « Et craignez Dieu, par qui vous vous adressez vos demandes » entre vous, quand l'un dit à l'autre : “Je te le demande par Dieu”, “Je t'en conjure par Dieu”. (Tassâʾalûna : le tâ d'origine s'assimile au sîn ; une lecture l'allège en le supprimant, au sens de tatasâʾalûna.) « Et » craignez « les liens du sang » : de les rompre. Une lecture met « les liens du sang » au génitif, coordonnés au pronom de « par qui » : ils se conjuraient aussi par la parenté. « Dieu vous observe » : Il garde vos œuvres et vous en rétribuera. Il n'a jamais cessé d'avoir cet attribut.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يا أيها الناس» أي أهل مكة «اتقوا ربكم» أي عقابه بأن تطيعوه «الذي خلقكم من نفس واحدة» آدم «وخلق منها زوجها» حواء بالمد من ضلع من أضلاعه اليسرى «وبث» فرق ونشر «منهما» من آدم وحواء «رجالا كثيرا ونساء» كثيرة «واتقوا الله الذي تَسّاءلون» فيه إدغام التاء في الأصل في السين، وفي قراءة بالتخفيف بحذفها أي تتساءلون «به» فيما بينكم حيث يقول بعضكم لبعض أسألك بالله وأنشدك بالله «و» اتقوا «الأرحام» أن تقطعوها، وفي قراءة بالجر عطفا على الضمير في به وكانوا يتناشدون بالرحم «إنَّ الله كان عليكم رقيبا» حافظا لأعمالكم فيجازيكم بها، أي لم يزل متصفا بذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr explique que Dieu rappelle aux hommes leur origine commune, un seul père et une seule mère, pour qu'ils aient de la bonté les uns pour les autres et de la tendresse pour leurs faibles. Il rappelle que le Prophète récita ce verset dans un sermon, quand arrivèrent des hommes de la tribu de Mudar vêtus de haillons, puis invita les gens à l'aumône (Muslim, n° 1017). Sur la création d'Ève, il cite le hadith de la femme « créée d'une côte » ; chez al-Bukhârî, il commence par : « Prenez soin des femmes » (n° 3331).
« Les liens du sang » au génitif n'est pas un avis : c'est une lecture du Coran, celle de Hamza, et aussi d'Ibrâhîm al-Nakhaʿî, de Qatâda et d'al-Aʿmash selon al-Qurtubî. Elle donne le sens : « par qui, et par les liens du sang, vous vous conjurez ». Al-Qurtubî rapporte que des grammairiens l'ont critiquée, et qu'al-Qushayrî leur répond que les lectures des grands lecteurs sont transmises du Prophète par une chaîne continue. Lui-même juge juste ce sens, qu'il attribue à al-Hasan, à al-Nakhaʿî et à Mujâhid. Hamidullah suit la lecture courante, à l'accusatif : « craignez de rompre les liens du sang ».
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, Muslim, al-Bukhârî
- 24:2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ٢
Waatoo alyatama amwalahumwala tatabaddaloo alkhabeetha bittayyibiwala ta/kuloo amwalahum ila amwalikuminnahu kana hooban kabeera
Et donnez aux orphelins leurs biens; n’y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c’est vraiment un grand péché.
Ce verset descendit au sujet d'un orphelin qui réclamait ses biens à son tuteur, lequel les lui refusait : « Donnez aux orphelins », les petits qui n'ont plus de père, « leurs biens », quand ils ont atteint l'âge adulte. « Ne prenez pas le mauvais », l'illicite, « en échange du bon », le licite : ne prenez pas l'un à la place de l'autre, comme vous le faites en prenant le meilleur des biens de l'orphelin et en mettant à sa place le moins bon des vôtres. « Ne mangez pas leurs biens » en les joignant « à vos biens. Cela », les manger, « est un grand péché », une faute énorme. Quand ce verset descendit, ils eurent scrupule à prendre la tutelle des orphelins. Or certains avaient dix ou huit épouses et n'étaient pas justes entre elles. Alors descendit le verset suivant.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
ونزل في يتيم طلب من وليه ماله فمنعه: «وآتوا اليتامى» الصغار الذين لا أب لهم «أموالهم» إذا بلغوا «ولا تتبدلوا الخبيث» الحرام «بالطيب» الحلال أي تأخذوه بدله كما تفعلون من أخذ الجيد من مال اليتيم وجعل الرديء من مالكم مكانه «ولا تأكلوا أموالهم» مضمومة «إلى أموالكم إنه» أي أكلها «كان حوبا» ذنبا «كبيرا» عظيما ولما نزلت تحرجوا من ولاية اليتامى وكان فيهم من تحته العشر أو الثمان من الأزواج فلا يعدل بينهن فنزل.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Il descendit au sujet d'un homme de la tribu de Ghatafân qui gardait une grande fortune appartenant à son neveu, un orphelin. Devenu adulte, l'orphelin réclama ses biens, et son oncle les lui refusa. Ils portèrent l'affaire devant le Messager de Dieu, et ce verset descendit. En l'entendant, l'oncle dit : « Nous obéissons à Dieu et nous obéissons au Messager. Nous cherchons refuge auprès de Dieu contre le grand péché. » Et il lui remit ses biens.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
نزلت في رجل من غطفان كان عنده مال كثير لابن أخ له يتيم، فلما بلغ اليتيم طلب المال فمنعه عمه، فترافعا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فنزلت هذه الآية. فلما سمعها العم قال: أطعنا الله وأطعنا الرسول، نعوذ بالله من الحوب الكبير. فدفع إليه ماله
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : D'après Muqâtil et al-Kalbî, sans chaîne chez al-Wâhidî. L'éditeur d'al-Wâhidî ne l'a trouvé avec une chaîne chez aucun compilateur ; Ibn Hajar et al-Suyûtî l'attribuent à Ibn Abî Hâtim, d'après Saʿîd ibn Jubayr, une version que l'éditeur juge faible et sans Compagnon (mursal).
Ibn Kathîr cite plusieurs explications de « ne prenez pas le mauvais en échange du bon ». Selon Saʿîd ibn al-Musayyib et al-Zuhrî : ne donne pas une bête maigre pour en prendre une grasse. Selon al-Suddî, le tuteur prenait la brebis grasse du troupeau de l'orphelin et mettait une maigre à sa place, ou prenait une bonne pièce et laissait une fausse, en disant : « une brebis pour une brebis, une pièce pour une pièce ». Selon Saʿîd ibn Jubayr : ne gaspillez pas vos biens licites pour manger les biens d'autrui, illicites. Le « grand péché » (hûb) est, selon Ibn ʿAbbâs et beaucoup d'autres, une faute grave.
Sources : Ibn Kathîr
- 34:3
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ٣
Wa-in khiftum alla tuqsitoo feealyatama fankihoo ma tabalakum mina annisa-i mathna wathulathawarubaAAa fa-in khiftum alla taAAdiloo fawahidatanaw ma malakat aymanukum thalika adnaalla taAAooloo
Et si vous craignez de n’être pas justes envers les orphelins,… Il est permis d’épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n’être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de ne pas faire d’injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).
« Si vous craignez de ne pas être équitables », justes, « envers les orphelins », et avez eu scrupule à leur sujet, craignez aussi de ne pas être justes entre les femmes quand vous les épousez. « Épousez », mariez-vous avec, « ce qui », c'est-à-dire celles qui, « vous plaît parmi les femmes, deux, trois ou quatre », c'est-à-dire deux par deux, trois par trois, quatre par quatre, et n'allez pas au-delà. « Mais si vous craignez de ne pas être justes » envers elles dans l'entretien et le partage des nuits, « alors une seule » : épousez-en une seule, « ou » limitez-vous à « ce que possèdent vos mains droites », les esclaves, car elles n'ont pas les droits des épouses. « Cela », c'est-à-dire n'épouser que quatre, ou une seule, ou prendre des concubines, « est plus proche », plus près, « de ne pas commettre d'injustice », de ne pas être injustes.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإن خفتم أ» ن «لا تُقسطوا» تعدلوا «في اليتامى» فتحرجتم من أمرهم فخافوا أيضا أن لا تعدلوا بين النساء إذا نكحتموهن «فانكحوا» تزوجوا «ما» بمعنى من «طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع» أي اثنتين اثنتين وثلاثا ثلاثا وأربعا أربعا ولا تزيدوا على ذلك «فإن خفتم أ» ن «لا تعدلوا» فيهن بالنفقة والقسم «فواحدةً» انكحوها «أو» اقتصروا على «ما ملكت أيمانكم» من الإماء إذ ليس لهن من الحقوق ما للزوجات «ذلك» أي نكاح الأربع فقط أو الواحدة أو التسرَّي «أدنى» أقرب إلى «ألا تعولوا» تجوروا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ce verset descendit au sujet de l'homme qui a sous sa garde une orpheline dont il est le tuteur. Elle a des biens, et personne pour la défendre. Il ne la marie à personne, par attachement à ses biens, lui fait du tort et la traite mal. Dieu dit alors : « Si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins, épousez ce qui vous plaît parmi les femmes. » C'est-à-dire : prends ce que Je t'ai permis, et laisse celle-ci. Selon Saʿîd ibn Jubayr, Qatâda, al-Rabîʿ, al-Dahhâk et al-Suddî, ils avaient scrupule à toucher aux biens des orphelins, mais se permettaient tout avec les femmes : ils en épousaient autant qu'ils voulaient, tantôt justes envers elles, tantôt non. Quand ils questionnèrent au sujet des orphelins et que descendit « Donnez aux orphelins leurs biens », Dieu fit aussi descendre : « Si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins. » Le sens est : de même que vous avez craint de ne pas être équitables envers les orphelins, craignez de ne pas être justes envers les femmes, et n'en épousez pas plus que vous ne pouvez en assumer les droits, car les femmes sont comme les orphelins dans la faiblesse et l'impuissance.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
أنزلت هذه الآية في الرجل يكون له اليتيمة وهو وليها، ولها مال، وليس لها أحد يخاصم دونها، فلا ينكحها حبا لمالها ويضر بها ويسيء صحبتها؛ فقال الله تعالى: «وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء» يقول: ما أحللت لك ودع هذه […] كانوا يتحرجون عن أموال اليتامى، ويترخصون في النساء ويتزوجون ما شاءوا، فربما عدلوا، وربما لم يعدلوا؛ فلما سألوا عن اليتامى ونزل: «وآتوا اليتامى أموالهم» أنزل الله تعالى أيضا: «وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى» يقول: وكما خفتم أن لا تقسطوا في اليتامى، فكذلك خافوا في النساء أن لا تعدلوا فيهن، فلا تتزوجوا أكثر مما يمكنكم القيام بحقهن، لأن النساء كاليتامى في الضعف والعجز.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Authentique pour le récit de ʿÂʾisha : Muslim le rapporte (n° 3018), et al-Bukhârî sous d'autres formes (n° 4573 et 4574). Le second avis est rapporté de ces successeurs par al-Tabarî ; al-Wâhidî le donne aussi comme une parole d'Ibn ʿAbbâs, que rapporte Ibn Abî Hâtim (notes de l'éditeur).
Selon ʿÂʾisha, le tuteur voulait épouser l'orpheline qu'il avait sous sa garde, pour ses biens et sa beauté, sans lui donner une dot égale à celle des autres femmes ; ordre fut donné d'épouser d'autres femmes (al-Bukhârî, n° 4574 ; Muslim, n° 3018). Le Jalâlayn suit une autre explication (voir les circonstances).
La limite de quatre vient de ce verset, selon Ibn ʿAbbâs et la majorité, dit Ibn Kathîr : le verset accorde une faveur, et il aurait nommé un nombre plus grand s'il était permis. Il la dit admise de tous, sauf d'une partie des chiites. Il cite Ghaylân ibn Salama, qui avait dix épouses en devenant musulman, et à qui le Prophète dit d'en garder quatre (al-Tirmidhî, n° 1128, authentique selon al-Albânî ; voie non préservée selon al-Bukhârî). Le Prophète faisait exception, selon les savants.
Sur « une seule », Ibn Kathîr renvoie au verset 129 : « Vous ne pourrez jamais être équitables entre les femmes, même si vous le désirez. » Al-Qurtubî rapporte d'al-Dahhâk que cette justice porte sur l'inclination, l'affection, l'intimité, la vie commune et le partage des nuits, et la juge obligatoire.
Pour allâ taʿûlû, la majorité comprend : ne pas être injustes. Al-Shâfiʿî, comme Zayd ibn Aslam et Sufyân ibn ʿUyayna selon Ibn Kathîr, comprenait : ne pas avoir trop de personnes à charge. Ibn Kathîr en doute, les concubines agrandissant aussi la famille ; al-Qurtubî le défend par la langue et par ces prédécesseurs. Hamidullah donne les deux sens.
Sources : ʿÂʾisha, al-Bukhârî et Muslim, Ibn Kathîr, al-Qurtubî, al-Tirmidhî
- 44:4
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا ٤
Waatoo annisaa saduqatihinnanihlatan fa-in tibna lakum AAan shay-in minhunafsan fakuloohu hanee-an maree-a
Et donnez aux épouses leur mahr, de bonne grâce. Si de bon gré, elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur.
« Donnez aux femmes leurs dots », pluriel de ṣaduqa, leur mahr, « en don », nihla, un nom verbal : un don fait de bon cœur. « Si elles vous en abandonnent de bon gré quelque chose » (« de bon gré » rend nafsan, un spécificatif qui tient la place du sujet), c'est-à-dire si elles consentent de bon cœur à vous céder une part de la dot et vous en font don, « mangez-en en paix », sainement, « et avec profit », sans suite fâcheuse, sans aucun tort pour vous dans l'au-delà. Ce verset descendit pour répondre à ceux qui réprouvaient cela.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وآتوا» أعطوا «النساء صدقاتهن» جمع صدقة مهورهن «نِحلة» مصدر عطية عن طيب نفس «فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا» تمييز محول عن الفاعل، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم «فكلوه هنيئا» طيبا «مريئا» محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على من كره ذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, nihla veut dire ici une obligation : ʿÂʾisha, Qatâda et Ibn Jurayj l'expliquent ainsi. Le mari doit la dot à la femme, et doit la lui donner de bon cœur. Elle peut ensuite lui en céder une part, librement. Ibn Kathîr rapporte aussi, d'après Abû Sâlih, qu'un père prenait la dot de sa fille pour lui-même, et que le verset le leur interdit.
Sources : Ibn Kathîr
- 54:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ٥
Wala tu/too assufahaaamwalakumu allatee jaAAala Allahu lakum qiyamanwarzuqoohum feeha waksoohum waqooloo lahumqawlan maAAroofa
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.
« Ne donnez pas », ô tuteurs, « aux incapables », les dépensiers, hommes, femmes ou enfants, « vos biens », c'est-à-dire vos biens qui sont entre vos mains, « dont Dieu a fait pour vous une subsistance » (qiyâman, nom verbal de qâma) : ce qui fait tenir votre vie et le bien de vos enfants. Ils les mettraient là où il ne faut pas. Une lecture porte qiyaman, pluriel de qîma : ce qui donne leur valeur aux marchandises. « Mais nourrissez-les sur ces biens », donnez-leur-en à manger, « vêtez-les, et adressez-leur des paroles convenables » : promettez-leur avec bienveillance de leur remettre leurs biens quand ils seront devenus raisonnables.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولا تؤتوا» أيها الأولياء «السفهاء» المبذِّرين من الرجال والنساء والصبيان «أموالكم» أي أموالكم التي في أيديكم «التي جعل الله لكم قياما» مصدر قام أي تقوم بمعاشكم وصلاح أولادكم فيضعوها في غير وجهها وفي قراءة قيَما جمع قيمة ما تقوم به الأمتعة «وارزقوهم فيها» أي أطعموهم منها «واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا» عدوهم عدة جميلة بإعطائهم أموالهم إذا رشدوا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Qui sont « les incapables » ? Ibn Kathîr cite plusieurs avis : les enfants et les femmes (Ibn ʿAbbâs, Ibn Masʿûd, al-Hasan), les femmes (Mujâhid, ʿIkrima, Qatâda), les orphelins (Saʿîd ibn Jubayr). Al-Qurtubî rapporte qu'al-Nahhâs jugeait l'avis de Saʿîd ibn Jubayr parmi les meilleurs, et l'avis « les femmes » inexact pour une raison de grammaire. Il rapporte aussi l'avis d'Abû Mûsâ al-Ashʿarî : tous ceux qui doivent être mis sous tutelle. Le Jalâlayn dit : les dépensiers, hommes, femmes ou enfants.
Le sens de « vos biens » dépend de cet avis. Selon Ibn ʿAbbâs, cité par les deux commentateurs, il s'agit de vos propres biens : ne les donnez pas à votre femme et à vos enfants pour ensuite dépendre d'eux, mais pourvoyez vous-mêmes à leur entretien. Selon d'autres, ce sont les biens des incapables, dits « vos biens » parce que vous les gérez. Les éditions du Jalâlayn reflètent ces deux lectures : trois portent « vos biens qui sont entre vos mains », que suit la traduction ; une, comme le texte en ligne, porte « leurs biens qui sont entre vos mains ».
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 64:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ٦
Wabtaloo alyatama hattaitha balaghoo annikaha fa-in anastumminhum rushdan fadfaAAoo ilayhim amwalahum walata/kulooha israfan wabidaran an yakbaroowaman kana ghaniyyan falyastaAAfif waman kanafaqeeran falya/kul bilmaAAroofi fa-itha dafaAAtumilayhim amwalahum faashhidoo AAalayhim wakafa billahihaseeba
Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu’à ce qu’ils atteignent (l’aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu’ils ne grandissent. Quiconque est aisé, qu’il s’abstienne d’en prendre lui-même. S’il est pauvre, alors qu’il en utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter.
« Éprouvez », mettez à l'épreuve, « les orphelins » avant la puberté, dans leur religion et leur façon de gérer leurs affaires, « jusqu'à ce qu'ils atteignent le mariage », c'est-à-dire qu'ils y soient aptes, par les pollutions nocturnes ou par l'âge, quinze ans révolus selon al-Shâfiʿî. « Si vous discernez », voyez, « en eux de la droiture », un bon état dans leur religion et leurs biens, « remettez-leur leurs biens. Ne les mangez pas », ô tuteurs, « par excès », sans droit (complément d'état), « et par hâte », en vous pressant de les dépenser de peur « qu'ils ne grandissent » et deviennent raisonnables, et que vous soyez tenus de les leur remettre. « Que celui », parmi les tuteurs, « qui est riche s'abstienne », se garde des biens de l'orphelin et refuse d'en manger. « Et que celui qui est pauvre en mange » « de façon convenable », à hauteur du salaire de son travail. « Quand vous leur remettez », aux orphelins, « leurs biens, prenez des témoins contre eux » qu'ils les ont reçus et que vous êtes quittes, pour éviter un différend où il faudrait recourir à la preuve. C'est un ordre de conseil. « Dieu suffit » (le bâ de bi-llâh est explétif) « pour tenir les comptes » : Il garde les œuvres de ses créatures et leur en demande compte.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وابتلوا» اختبروا «اليتامى» قبل البلوغ في دينهم وتصرفهم في أحوالهم «حتى إذا بلغوا النكاح» أي صاروا أهلا له بالاحتلام أو السن وهو استكمال خمس عشرة سنة عند الشافعي «فإن آنستم» أبصرتم «منهم رشدا» صلاحا في دينهم ومالهم «فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها» أيها الأولياء «إسرافا» بغير حق حال «وبدارا» أي مبادرين إلى إنفاقها مخافة «أن يكبروا» رشداء فيلزمكم تسليمها إليهم «ومن كان» من الأولياء «غنيا فليستعفف» أي يعف عن مال اليتيم ويمتنع من أكله «ومن كان فقيرا فليأكل» منه «بالمعروف» بقدر أجرة عمله «فإذا دفعتم إليهم» أي إلى اليتامى «أموالهم فأشهدوا عليهم» أنهم تسلموها وبرئتم لئلا يقع اختلاف فترجعوا إلى البينة وهذا أمر إرشاد «وكفى بالله» الباء زائدة «حسيبا» حافظا لأعمال خلقه ومحاسبهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Il descendit au sujet de Thâbit ibn Rifâʿa et de son oncle. Rifâʿa mourut en laissant son fils Thâbit encore petit. L'oncle de Thâbit vint trouver le Prophète et lui dit : « Le fils de mon frère est un orphelin sous ma garde. Qu'ai-je le droit de prendre de ses biens, et quand dois-je les lui remettre ? » Dieu fit alors descendre ce verset.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
نزلت في ثابت بن رفاعة وفي عمه وذلك أن رفاعة توفي وترك ابنه ثابتا وهو صغير، فأتى عم ثابت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له: إن ابن أخي يتيم في حجري فما يحل لي من ماله ومتى أدفع إليه ماله؟ فأنزل الله تعالى هذه الآية.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Non évaluée : sans chaîne chez al-Wâhidî ; l'éditeur renvoie seulement à al-Baghawî et à d'autres commentaires.
Le tuteur pauvre peut-il se payer ? Ibn Kathîr rapporte le hadith d'un homme qui dit au Prophète : « Je suis pauvre, je n'ai rien, et j'ai un orphelin. » Il lui répondit : « Mange des biens de ton orphelin, sans excès, sans hâte et sans t'en constituer une fortune » (Abû Dâwûd, n° 2872, jugé bon et authentique par al-Albânî). Ibn Kathîr signale aussi la question de savoir s'il doit rembourser une fois devenu aisé ; il rapporte que, selon les disciples d'al-Shâfiʿî, l'avis juste est qu'il ne doit rien, car le verset permet de manger sans contrepartie.
Sources : Ibn Kathîr, Abû Dâwûd
- 74:7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ٧
Lirrijali naseebun mimmataraka alwalidani wal-aqraboona walinnisa-inaseebun mimma taraka alwalidani wal-aqraboonamimma qalla minhu aw kathura naseeban mafrooda
Aux hommes revient une part de ce qu’ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu’ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée.
Explication
Ce verset descendit pour répondre à l'usage d'avant l'islam, qui ne laissait hériter ni les femmes ni les petits enfants : « Aux hommes », fils et proches parents, « revient une part », une portion, « de ce qu'ont laissé les père et mère et les proches » défunts, « et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère et les proches, que ce soit peu », de ce bien, « ou beaucoup ». Dieu en a fait « une part obligatoire », dont la remise leur est définitivement due.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار: «للرجال» الأولاد والأقرباء «نصيب» حظٌ «مما ترك الوالدان والأقربون» المتوفون «وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قلَّ منه» أي المال «أو كثر» جعله الله «نصيبا مفروضا» مقطوعا بتسليمه إليهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 84:8
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ٨
Wa-itha hadara alqismataoloo alqurba walyatama walmasakeenufarzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofa
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l’héritage, et parlez-leur convenablement.
« Lorsque assistent au partage » de l'héritage « les proches », les parents qui n'héritent pas, « les orphelins et les pauvres, donnez-leur-en » quelque chose avant le partage, « et adressez-leur », ô tuteurs, quand les héritiers sont mineurs, « des paroles convenables », aimables : excusez-vous en disant que vous n'en êtes pas propriétaires et que ces biens sont aux enfants. On dit que ce verset est abrogé ; on dit aussi que non, mais que les gens ont négligé de l'appliquer. Selon cet avis, c'est une recommandation ; selon Ibn ʿAbbâs, une obligation.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإذا حضر القسمة» للميراث «أولوا القربى» ذوو القرابة ممن لا يرث «واليتامى والمساكين فارزقوهم منه» شيئا قبل القسمة «وقولوا» أيها الأولياء «لهم» إذا كان الورثة صغارا «قولا معروفا» جميلا بأن تعتذروا إليهم أنكم لا تملكونه وأنه للصغار وهذا قيل إنه منسوخ وقيل لا ولكن تهاون الناس في تركه وعليه فهو ندب وعن ابن عباس واجب.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ce verset est-il abrogé ? Ibn Kathîr rapporte les deux avis. Selon al-Bukhârî (n° 4576), Ibn ʿAbbâs disait qu'il est toujours en vigueur, non abrogé ; Mujâhid y voyait un devoir des héritiers, dans la mesure où ils le font de bon cœur. D'autres récits d'Ibn ʿAbbâs, ainsi que Saʿîd ibn al-Musayyib, le disent abrogé par les versets de l'héritage qui suivent.
Sources : Ibn Kathîr, al-Bukhârî
- 94:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ٩
Walyakhsha allatheena law tarakoo minkhalfihim thurriyyatan diAAafan khafooAAalayhim falyattaqoo Allaha walyaqooloo qawlan sadeeda
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu’ils redoutent donc Allah et qu’ils prononcent des paroles justes.
« Que craignent », que redoutent pour les orphelins, « ceux qui, s'ils laissaient », c'est-à-dire s'ils étaient sur le point de laisser, « derrière eux », après leur mort, « une descendance faible », de petits enfants, « craindraient pour elle » l'abandon. « Qu'ils craignent donc Dieu » au sujet des orphelins, et qu'ils fassent pour eux ce qu'ils aimeraient voir faire pour leurs propres enfants après eux. « Et qu'ils disent » à celui que la mort approche « une parole juste », droite : qu'ils lui conseillent de donner en aumône moins du tiers de ses biens et de laisser le reste à ses héritiers, sans les laisser dans le besoin.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولْيخش» أي ليخف على اليتامى «الذين لو تركوا» أي قاربوا أن يتركوا «من خلفهم» أي بعد موتهم «ذرية ضعافا» أولادا صغارا «خافوا عليهم» الضياع «فليتقوا الله» في أمر اليتامى وليأتوا إليهم ما يحبون أن يفعل بذريتهم من بعدهم «ولْيقولوا» لمن حضرته الوفاة «قولا سديدا» صوابا بأن يأمروه أن يتصدق بدون ثلثه ويدع الباقي لورثته ولا يتركهم عالة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn ʿAbbâs, cité par Ibn Kathîr, le verset vise celui qui entend un mourant faire un testament nuisible à ses héritiers : qu'il le conseille comme il voudrait qu'on agisse pour ses propres enfants. Ibn Kathîr rappelle le hadith de Saʿd ibn Abî Waqqâs : malade, il voulait léguer ses biens ; le Prophète refusa les deux tiers puis la moitié, et accepta le tiers en disant : « Le tiers, et le tiers c'est beaucoup. Mieux vaut laisser tes héritiers riches que les laisser dans le besoin, à tendre la main aux gens » (al-Bukhârî, n° 2742). Un autre récit d'Ibn ʿAbbâs y voit les tuteurs des orphelins ; Ibn Kathîr juge cet avis bon, appuyé par le verset suivant.
Sources : Ibn Kathîr, al-Bukhârî
- 104:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ١٠
Inna allatheena ya/kuloona amwalaalyatama thulman innamaya/kuloona fee butoonihim naran wasayaslawnasaAAeera
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l’Enfer.
« Ceux qui mangent injustement », sans droit, « les biens des orphelins ne mettent dans leurs ventres », c'est-à-dire n'en emplissent leurs ventres, « que du feu », car c'est là que cela les mènera. « Et ils brûleront » (lu à l'actif et au passif) : ils entreront « dans un brasier », un feu intense où ils brûleront.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما» بغير حق «إنما يأكلون في بطونهم» أي ملأها «نارا» لأنه يؤول إليها «وَسَيَصْلَوْنَ» بالبناء للفاعل والمفعول يدخلون «سعيرا» نارا شديدة يحترقون فيها.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr rappelle que manger les biens de l'orphelin est l'un des « sept péchés qui mènent à la perdition », avec l'association, la magie, le meurtre, l'usure, la fuite au combat et l'accusation calomnieuse contre des croyantes chastes (al-Bukhârî, n° 2766).
Sources : Ibn Kathîr, al-Bukhârî
- 114:11
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ١١
Yooseekumu Allahu fee awladikumliththakari mithlu haththialonthayayni fa-in kunna nisaan fawqa ithnatayni falahunnathulutha ma taraka wa-in kanat wahidatanfalaha annisfu wali-abawayhi likulli wahidinminhuma assudusu mimma taraka in kanalahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawahufali-ommihi aththuluthu fa-in kana lahu ikhwatunfali-ommihi assudusu min baAAdi wasiyyatin yooseebiha aw daynin abaokum waabnaokum latadroona ayyuhum aqrabu lakum nafAAan fareedatan mina Allahiinna Allaha kana AAaleeman hakeema
Voici ce qu’Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S’il n’y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s’il n’y en a qu’une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d’eux le sixième de ce qu’il laisse, s’il a un enfant. S’il n’a pas d’enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s’il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu’il aurait fait ou paiement d’une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d’Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage.
« Dieu vous enjoint », vous ordonne, « au sujet de vos enfants » ce qui suit : « au garçon », parmi eux, « une part égale », une portion, « à celle de deux filles », quand deux filles sont avec lui : il a la moitié des biens, et elles deux l'autre moitié. S'il n'a qu'une sœur avec lui, elle a le tiers et lui les deux tiers. S'il est seul, il prend tous les biens. « Si ce sont », les enfants, « des femmes » seulement, « plus de deux, à elles les deux tiers de ce qu'il laisse », le défunt. Il en va de même pour deux filles. Car Dieu dit des deux sœurs : « à elles deux les deux tiers de ce qu'il laisse » (sourate 4, verset 176), et les filles y ont plus de titre ; et la fille reçoit le tiers avec un garçon, à plus forte raison avec une autre fille. Le mot « plus de » est explétif selon les uns ; selon d'autres, il écarte l'idée que la part grandirait avec le nombre, puisqu'on a compris que deux filles ont les deux tiers en voyant le tiers donné à une fille seule avec un garçon. « Et s'il n'y en a qu'une », une seule enfant (une lecture met « une » au nominatif, le verbe étant alors complet), « à elle la moitié. Et à ses père et mère », ceux du défunt (la suite leur est apposée), « à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant », garçon ou fille. L'apposition indique qu'ils ne se partagent pas ce sixième. Le fils du fils est assimilé à l'enfant, et le grand-père au père. « S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui », seuls ou avec un époux, « à sa mère » (avec la hamza en u, ou en i pour éviter de passer d'un u à un i, ce qui est lourd ; de même à l'autre endroit) « le tiers » des biens, ou de ce qui reste après la part de l'époux, et le reste au père. « S'il a des frères », deux ou plus, hommes ou femmes, « à sa mère le sixième », le reste au père, rien aux frères. Ceux qui ont été nommés héritent ce qui a été dit « après » l'exécution « d'un testament qu'il a fait » (lu à l'actif et au passif) « ou » le paiement « d'une dette » qu'il devait. Le testament est nommé avant la dette, bien qu'il passe après elle dans le règlement, pour souligner son importance. « Vos pères et vos fils » (sujet ; la suite en est le prédicat) : « vous ne savez pas lesquels vous sont les plus proches en utilité », dans ce monde et dans l'au-delà. Tel croit son fils plus utile pour lui et lui donne l'héritage, alors que c'est le père qui l'est, ou l'inverse. Seul Dieu le sait : Il a donc fixé pour vous les parts d'héritage, « comme une obligation venue de Dieu. Dieu est savant » de ses créatures, « sage » dans ce qu'Il a disposé pour elles. Il n'a jamais cessé d'avoir ces attributs.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يوصيكم» يأمركم «الله في» شأن «أولادكم» بما يذكر «للذكر» منهم «مثل حظ» نصيب «الأنثيين» إذا اجتمعتا معه فله نصف المال ولهما النصف فإن كان معه واحدة فلها الثلث وله الثلثان وإن انفرد حاز المال «فإن كنَّ» أي الأولاد «نساءً» فقط «فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك» الميت وكذا الاثنتان لأنه للأختين بقوله «فلهما الثلثان مما ترك» فهما أولى ولأن البنت تستحق الثلث مع الذكر فمع الأنثى أولى (وفوق) قيل صلة وقيل لدفع توهم زيادة النصيب بزيادة العدد لما فهم استحقاق البنتين الثلثين من جعل الثلث للواحدة مع الذكر «وإن كانت» المولودة «واحدة» وفي قراءة بالرفع فكان تامة «فلها النصف ولأبويه» أي الميت ويبدل منهما «لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد» ذكر أو أنثى ونكتة البدل إفادة أنهما لا يشتركان فيه وألحق بالولد ولد الابن وبالأب الجد «فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه» فقط أو مع زوج «فلأمه» بضم الهمزة وكسرها فرارا من الانتقال من ضمة إلى كسرة لثقله في الموضعين «الثلث» أي ثلث المال أو ما يبقى بعد الزوج والباقي للأب «فإن كان له إخوة» أي اثنان فصاعدا ذكورا أو إناثا «فلأمه السدس» والباقي للأب ولا شيء للإخوة وإرث من ذكر ما ذُكر «من بعد» تنفيذ «وصية يوصي» بالبناء للفاعل والمفعول «بها أو» قضاء «دين» عليه وتقديم الوصية على الدين وإن كانت مؤخرة عنه في الوفاء للاهتمام بها «آباؤكم وأبناؤكم» مبتدأ خبره «لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا» في الدنيا والآخرة فظان أن ابنه أنفع له فيعطيه الميراث فيكون الأب أنفع وبالعكس وإنما العالم بذلك هو الله ففرض لكم الميراث «فريضة من الله إن الله كان عليما» بخلقه «حكيما» فيما دبَّره لهم: أي لم يزل متصفا بذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Une femme vint trouver le Messager de Dieu avec ses deux filles et dit : « Messager de Dieu, voici les deux filles de Thâbit ibn Qays (ou, dit-elle, de Saʿd ibn al-Rabîʿ), tué à tes côtés le jour d'Uhud. Leur oncle a pris leurs biens et leur héritage, sans rien leur laisser. Que décides-tu, Messager de Dieu ? Par Dieu, elles ne trouveront jamais à se marier sans biens. » Il dit : « Dieu jugera de cela. » La sourate al-Nisâʾ descendit alors, avec : « Dieu vous enjoint au sujet de vos enfants : au garçon une part égale à celle de deux filles », jusqu'à la fin du verset. Le Messager de Dieu me dit : « Appelle-moi la femme et son adversaire. » Puis il dit à l'oncle : « Donne-leur les deux tiers, donne à leur mère le huitième, et le reste est à toi. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
جاءت امرأة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بابنتين لها فقالت: يا رسول الله، هاتان بنتا ثابت بن قيس، أو قالت سعد بن الربيع، قتل معك يوم أحد، وقد استفاء عمهما مالهما وميراثهما، فلم يدع لهما مالا إلا أخذه، فما ترى يا رسول الله؟ فوالله ما ينكحان أبدا إلا ولهما مال. فقال: «يقضي الله في ذلك»، فنزلت سورة النساء وفيها: «يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين» إلى آخر الآية، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ادع لي المرأة وصاحبها»، فقال لعمهما: «أعطهما الثلثين، وأعط أمهما الثمن، وما بقي فلك».
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Récit de Jâbir ibn ʿAbd Allâh. L'éditeur d'al-Wâhidî juge cette chaîne faible, à cause de ʿAbd Allâh ibn Muhammad ibn ʿAqîl. Abû Dâwûd (n° 2891) et al-Tirmidhî (n° 2092) le rapportent en nommant Saʿd ibn al-Rabîʿ ; Ahmad Shâkir et al-Albânî jugent la version d'al-Tirmidhî bonne. Al-Wâhidî donne aussi le récit de Jâbir malade, qui demandait quoi faire de ses biens (al-Bukhârî, n° 4577 ; Muslim, n° 1616).
Pourquoi le garçon reçoit-il le double de la fille ? Ibn Kathîr répond que les Arabes d'avant l'islam donnaient tout l'héritage aux hommes. Dieu a établi l'égalité dans le droit d'hériter, puis distingué les parts, car l'homme a la charge des dépenses, des frais, du commerce et du gain, et de leurs peines. Al-Qurtubî rattache cette différence à la dot et à l'entretien que l'homme doit à la femme (sous le verset 34) : l'avantage des hommes revient finalement aux femmes. Sous le verset 32, suivant Ibn ʿAbbâs pour qui la « part » est l'héritage, il explique que Dieu connaît mieux que les gens ce qui leur convient, et a réparti les parts en conséquence.
Le double n'est pas une règle générale. Il vaut quand des enfants des deux sexes héritent ensemble, et pour les frères et sœurs dans le même cas (verset 176). Le père et la mère du défunt qui laisse un enfant reçoivent chacun le sixième, et les frères et sœurs de mère partagent le tiers à parts égales (verset 12).
Ibn Kathîr rapporte un récit selon lequel le verset descendit pour les filles de Saʿd ibn al-Rabîʿ (voir les circonstances). Il juge ce récit plus proche de la descente de ce verset que celui de Jâbir malade (al-Bukhârî, n° 4577 ; Muslim, n° 1616) : Jâbir n'avait alors que des sœurs, et sa question concerne le verset 176.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, al-Bukhârî, Muslim
- 124:12
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ١٢
Walakum nisfu ma taraka azwajukumin lam yakun lahunna waladun fa-in kana lahunna waladunfalakumu arrubuAAu mimma tarakna min baAAdi wasiyyatinyooseena biha aw daynin walahunna arrubuAAumimma taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kanalakum waladun falahunna aththumunu mimma taraktummin baAAdi wasiyyatin toosoona biha awdaynin wa-in kana rajulun yoorathu kalalatan awiimraatun walahu akhun aw okhtun falikulli wahidin minhumaassudusu fa-in kanoo akthara min thalikafahum shurakao fee aththuluthi min baAAdi wasiyyatinyoosa biha aw daynin ghayra mudarrin wasiyyatanmina Allahi wallahu AAaleemun haleem
Et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n’ont pas d’enfants. Si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu’elles laissent, après exécution du testament qu’elles auraient fait ou paiement d’une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n’avez pas d’enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d’une dette. Et si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu’il laisse un frère ou une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième. S’ils sont plus de deux, tous alors participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d’une dette, sans préjudice à quiconque. (Telle est l’) Injonction d’Allah! Et Allah est Omniscient et Indulgent.
« À vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfant », de vous ou d'un autre. « Si elles ont un enfant, à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution d'un testament qu'elles ont fait ou paiement d'une dette. » Le fils du fils est assimilé ici à l'enfant, par consensus. « À elles », les épouses, qu'elles soient plusieurs ou une seule, « le quart de ce que vous laissez si vous n'avez pas d'enfant. Si vous avez un enfant », d'elles ou d'une autre, « à elles le huitième de ce que vous laissez, après exécution d'un testament que vous avez fait ou paiement d'une dette. » Le fils du fils y est comme l'enfant, par consensus. « Si un homme dont on hérite » (adjectif ; le prédicat suit) « est sans père ni enfant » (kalâla), « ou une femme » dont on hérite ainsi, « et qu'il », ce défunt, « a un frère ou une sœur », de mère (Ibn Masʿûd et d'autres le lisaient ainsi), « à chacun d'eux le sixième » de ce qu'il laisse. « S'ils », les frères et sœurs de mère, « sont plus nombreux que cela », plus d'un, « ils sont associés dans le tiers », hommes et femmes à parts égales, « après exécution d'un testament qu'il a fait ou paiement d'une dette, sans causer de tort » (complément d'état du sujet de « a fait ») : sans nuire aux héritiers en léguant plus du tiers. « Prescription » (nom verbal qui renforce « vous enjoint ») « venue de Dieu. Dieu est savant » de ce qu'Il a disposé pour ses créatures en matière d'héritage, « indulgent » : Il retarde le châtiment de qui Lui désobéit. La Sunna limite l'héritage de ceux qui ont été nommés à ceux qu'aucun empêchement n'écarte : homicide, différence de religion ou esclavage.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد» منكم أو من غيركم «فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين» وألحق بالولد في ذلك ولد الابن بالإجماع «ولهن» أي الزوجات تعددن أو لا «الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد» منهن أو من غيرهن «فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين» وولد الابن في ذلك كالولد إجماعا «وإن كان رجل يورث» صفة والخبر «كلالة» أي لا والد له ولا ولد «أو امرأة» تورث كلالة «وله» أي للمورث كلالة «أخ أو أخت» أي من أم وقرأ به ابن مسعود وغيره «فلكل واحد منهما السدس» مما ترك «فإن كانوا» أي الإخوة والأخوات من الأم «أكثر من ذلك» أي من واحد «فهم شركاء في الثلث» يستوي فيه ذكرهم وأنثاهم «من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مُضارّ» حال من ضمير يوصى أي غير مدخل الضرر على الورثة بأن يوصي بأكثر من الثلث «وصيةً» مصدر مؤكد ليوصيكم «من الله والله عليم» بما دبره لخلقه من الفرائض «حليم» بتأخير العقوبة عمن خالفه، وخصت السنة توريث من ذكر بمن ليس فيه مانع من قتل أو اختلاف دين أو رقٌ.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
La kalâla est, selon Ibn Kathîr, celui qui meurt sans père ni enfant : c'est l'avis d'Abû Bakr, de ʿUmar, de ʿAlî, d'Ibn Masʿûd, et des quatre imams des écoles. Ibn Kathîr confirme que le frère et la sœur sont ici de mère seulement, comme le lisaient Saʿd ibn Abî Waqqâs et d'autres. Il précise que ces frères et sœurs ne prennent jamais plus du tiers, et que leurs hommes et leurs femmes ont des parts égales : ʿUmar l'a jugé ainsi, selon al-Zuhrî. Hamidullah traduit « s'ils sont plus de deux » ; le texte dit « plus nombreux que cela », c'est-à-dire, selon le Jalâlayn, plus d'un.
Sources : Ibn Kathîr, Jalâlayn
- 134:13
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ١٣
Tilka hudoodu Allahi waman yutiAAiAllaha warasoolahu yudkhilhu jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikaalfawzu alAAatheem
Tels sont les ordres d’Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite.
Explication
« Telles », ces règles sur les orphelins et la suite, « sont les limites de Dieu », ses lois, qu'Il a fixées à ses serviteurs pour qu'ils les appliquent sans les franchir. « Quiconque obéit à Dieu et à son Messager » dans ce qu'ils ont décidé, « Il le fera entrer » (lu avec yâ ou nûn : « Il » ou « Nous », par changement de personne) « dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Voilà le succès immense. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«تلك» الأحكام المذكورة من أمر اليتامى وما بعده «حدود الله» شرائعه التي حدَّها لعباده ليعملوا بها ولا يتعدوها «ومن يطع الله ورسوله» فيما حكم به «يدخله» بالياء والنون التفاتا «جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 144:14
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ ١٤
Waman yaAAsi Allahawarasoolahu wayataAAadda hudoodahu yudkhilhu narankhalidan feeha walahu AAathabun muheen
Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant.
Explication
« Et quiconque désobéit à Dieu et à son Messager et transgresse ses limites, Il le fera entrer » (selon les deux lectures) « dans un feu pour y demeurer éternellement, et il aura » là-bas « un châtiment avilissant », humiliant. Dans les pronoms de ces deux versets, on suit la forme singulière de « quiconque » ; dans « pour y demeurer éternellement » du verset précédent, au pluriel, on en suit le sens.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله» بالوجهين «نارا خالدا فيها وله» فيها «عذاب مهين» ذو إهانة روعي في الضمائر في الآيتين لفظ من وفي خالدين معناها.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 154:15
وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ١٥
Wallatee ya/teena alfahishatamin nisa-ikum fastashhidoo AAalayhinna arbaAAatanminkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hattayatawaffahunna almawtu aw yajAAala Allahu lahunnasabeela
Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d’entre vous. S’ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu’à ce que la mort les rappelle ou qu’Allah décrète un autre ordre à leur égard.
« Celles de vos femmes qui commettent la turpitude », la fornication, « faites témoigner contre elles quatre d'entre vous », c'est-à-dire de vos hommes musulmans. « S'ils en témoignent » contre elles, « retenez-les », enfermez-les, « dans les maisons » et empêchez-les de fréquenter les gens, « jusqu'à ce que la mort les emporte », c'est-à-dire ses anges, « ou » jusqu'à ce « que Dieu leur ouvre une voie » pour en sortir. Cela fut ordonné au début de l'islam. Puis Dieu leur ouvrit une voie : cent coups de fouet et un an d'exil pour la femme non mariée, la lapidation pour la femme mariée. Dans le hadith, quand le Prophète exposa la peine, il dit : « Prenez de moi, prenez de moi : Dieu leur a ouvert une voie. » Muslim le rapporte.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«واللاتي يأتين الفاحشة» الزنا «من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم» أي من رجالكم المسلمين «فإن شهدوا» عليهن بها «فأمسكوهن» احبسوهن «في البيوت» وامنعوهن من مخالطة الناس «حتى يتوفاهن الموت» أي ملائكته «أو» إلى أن «يجعل الله لهن سبيلا» طريقا إلى الخروج منها أمروا بذلك أول الإسلام ثم جعل لهن سبيلا بجلد البكر مائة وتغريبها عاما ورجم المحصنة، وفي الحديث لما بين الحد قال «خذوا عني خذوا عني قد جعل الله لهن سبيلا» رواه مسلم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr explique qu'au début de l'islam, la femme dont la fornication était prouvée par quatre témoins était enfermée chez elle jusqu'à sa mort. La « voie » annoncée par le verset abroge cette règle. Il cite Ibn ʿAbbâs, ʿIkrima, Saʿîd ibn Jubayr, al-Hasan, Qatâda et d'autres, et ajoute que l'abrogation fait l'accord. Cette voie est exposée par le hadith de ʿUbâda ibn al-Sâmit : « Prenez de moi, prenez de moi : Dieu leur a ouvert une voie. Pour les non-mariés, cent coups de fouet et un an d'exil ; pour les mariés, cent coups de fouet et la lapidation » (Muslim, n° 1690). Ahmad ibn Hanbal en tirait que la personne mariée reçoit le fouet puis la lapidation ; la majorité, dit Ibn Kathîr, ne retient que la lapidation, car le Prophète lapida Mâʿiz et la femme de Ghâmid sans les fouetter. Al-Qurtubî rapporte deux avis sur cette réclusion : une menace en attendant la peine, ou une vraie peine, selon Ibn ʿAbbâs et al-Hasan.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, Muslim
- 164:16
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ١٦
Wallathani ya/tiyanihaminkum faathoohuma fa-in taba waaslahafaaAAridoo AAanhuma inna Allaha kanatawwaban raheema
Les deux d’entre vous qui l’ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S’ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux.
« Et les deux » (allaḏâni, avec le nûn simple ou redoublé) « qui la commettent », la turpitude, fornication ou acte sexuel entre hommes (liwâṭ), « d'entre vous », c'est-à-dire parmi les hommes, « sévissez contre eux » par l'insulte et les coups de sandale. « S'ils s'en repentent et s'amendent » dans leurs actes, « laissez-les » et ne leur faites plus de mal. « Dieu accueille le repentir » de qui se repent, « Il est miséricordieux » envers lui. Ce verset est abrogé par la peine légale s'il s'agit de la fornication, et de même, selon al-Shâfiʿî, s'il s'agit de l'acte entre hommes ; mais pour lui le partenaire passif n'est pas lapidé, même marié : il reçoit le fouet et l'exil. Le sens d'acte entre hommes est le plus apparent, à cause du pronom au duel masculin. Le premier avis y voit l'homme et la femme qui forniquent. Mais il est contredit par la précision « d'entre vous », rattachée au pronom des hommes, et par le fait qu'ils partagent la sanction, le repentir et la levée de la sanction : ce verset vise les hommes seuls, puisque la réclusion a déjà été dite pour les femmes.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«واللذانِ» بتخفيف النون وتشديدها «يأتيانها» أي الفاحشة الزنا أو اللواط «منكم» أي الرجال «فآذوهما» بالسب والضرب بالنعال «فإن تابا» منها «وأصلحا» العمل «فأعرضوا عنهما» ولا تؤذوهما «إن الله كان توَّابا» على من تاب «رحيما» به وهذا منسوخ بالحد إن أريد بها الزنا وكذا إن أريد بها اللواط عند الشافعي لكن المفعول به لا يرجم عنده وإن كان محصنا بل يجلد ويغرب وإرادةُ اللواط أظهر بدليل تثنية الضمير والأول قال أراد الزاني والزانية ويرده تبيينهما بمن المتصلة بضمير الرجال واشتراكهما في الأذى والتوبة والإعراض وهو مخصوص بالرجال لما تقدم في النساء من الحبس.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
De qui parle ce verset ? Ibn Kathîr rapporte trois avis : l'homme et la femme qui forniquent (ʿIkrima, ʿAtâʾ, al-Hasan) ; les jeunes gens non mariés (al-Suddî) ; deux hommes, selon Mujâhid, ce qu'Ibn Kathîr comprend comme l'acte entre hommes. Le Jalâlayn préfère ce dernier sens ; Hamidullah, lui, précise entre crochets « la fornication ». Al-Qurtubî rapporte un autre partage : le verset 15 viserait les femmes et celui-ci les hommes (Mujâhid, choisi par al-Nahhâs), ou le verset 15 les personnes mariées et celui-ci les non-mariés (al-Suddî, Qatâda, préféré par al-Tabarî).
La sanction, l'insulte et les coups de sandale, fut abrogée par le fouet ou la lapidation, selon Ibn ʿAbbâs et Saʿîd ibn Jubayr cités par Ibn Kathîr. Al-Qurtubî rapporte aussi un avis présenté comme « préférable » : le verset ne serait pas abrogé, et le blâme resterait dû. Ibn Kathîr cite ici le hadith d'Ibn ʿAbbâs : « Celui que vous trouvez commettre l'acte du peuple de Loth, tuez l'actif et le passif » (al-Tirmidhî, n° 1456 ; Abû Dâwûd, n° 4462 ; jugé authentique par al-Albânî). Al-Tirmidhî précise que les savants divergent sur la peine. Ibn Kathîr ajoute : après le repentir, on ne fait plus de reproches.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, al-Tirmidhî, Abû Dâwûd
- 174:17
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٧
Innama attawbatu AAalaAllahi lillatheena yaAAmaloona assoo-abijahalatin thumma yatooboona min qareebin faola-ikayatoobu Allahu AAalayhim wakana AllahuAAaleeman hakeema
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
« Le repentir qui incombe à Dieu », celui qu'Il s'est engagé par sa grâce à accepter, « est seulement pour ceux qui font le mal », la désobéissance, « par ignorance » (complément d'état : ignorants quand ils désobéissent à leur Seigneur), « puis se repentent dans un temps proche », avant le râle de l'agonie. « À ceux-là Dieu revient » : Il accepte leur repentir. « Dieu est savant » de ses créatures, « sage » dans ce qu'Il fait d'elles.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إنما التوبة على الله» أي التي كتب على نفسه قبولها بفضله «للذين يعملون السوء» المعصية «بجهالة» حال أي جاهلين إذا عصوا ربهم «ثم يتوبون من» زمن «قريب» قبل أن يغرغروا «فأولئك يتوب الله عليهم» يقبل توبتهم «وكان الله عليما» بخلقه «حكيما» في صنعه بهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le « temps proche » est discuté. Ibn Kathîr cite plusieurs avis : avant de voir l'ange de la mort (Ibn ʿAbbâs), tant que l'on est en bonne santé (Qatâda, al-Suddî), avant le râle de l'agonie (al-Hasan), et pour ʿIkrima, toute la vie d'ici-bas. Il cite le hadith : « Dieu accepte le repentir du serviteur tant qu'il n'est pas à l'agonie » (al-Tirmidhî, n° 3537, qui le dit « bon et isolé » ; Ahmad Shâkir et al-Albânî le jugent bon).
Sources : Ibn Kathîr, al-Tirmidhî
- 184:18
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٨
Walaysati attawbatu lillatheenayaAAmaloona assayyi-ati hatta ithahadara ahadahumu almawtu qala inneetubtu al-ana wala allatheena yamootoonawahum kuffarun ola-ika aAAtadna lahum AAathabanaleema
Mais l’absolution n’est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’eux, et qui s’écrie: «Certes, je me repens maintenant» – non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c’est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux.
Explication
« Le repentir n'est pas pour ceux qui font les mauvaises actions », les péchés, « jusqu'à ce que, la mort se présentant à l'un d'eux » et l'agonie commençant, « il dise », en voyant ce qui l'attend : « Je me repens maintenant. » Cela ne lui sert à rien et n'est pas accepté de lui. « Ni pour ceux qui meurent mécréants » : s'ils se repentent dans l'au-delà, en voyant le châtiment, ce n'est pas accepté d'eux. « Pour eux Nous avons préparé un châtiment douloureux. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وليست التوبة للذين يعملون السيئات» الذنوب «حتى إذا حضر أحدهم الموتُ» وأخذ في النزع «قال» عند مشاهدة ما هو فيه «إنِّي تبت الآن» فلا ينفعه ذلك ولا يقبل منه «ولا الذين يموتون وهم كفار» إذا تابوا في الآخرة عند معاينة العذاب لا تقبل منهم «أولئك أعتدنا» أعددنا «لهم عذابا أليما» مؤلما.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 194:19
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا ١٩
Ya ayyuha allatheena amanoola yahillu lakum an tarithoo annisaakarhan wala taAAduloohunna litathhaboobibaAAdi ma ataytumoohunna illa anya/teena bifahishatin mubayyinatin waAAashiroohunnabilmaAAroofi fa-in karihtumoohunna faAAasa antakrahoo shay-an wayajAAala Allahu feehi khayran katheera
O les croyants! Il ne vous est pas licite d’hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu’elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l’aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l’aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien.
« Ô vous qui croyez, il ne vous est pas permis d'hériter des femmes », d'elles-mêmes, « contre leur gré » (karhan, avec a ou u : deux variantes de langue), en les y contraignant. Avant l'islam, ils héritaient des femmes de leurs proches : s'ils le voulaient, ils les épousaient sans dot, ou les mariaient à d'autres en prenant leur dot, ou les empêchaient de se remarier jusqu'à ce qu'elles se rachètent avec ce dont elles avaient hérité, ou qu'elles meurent et qu'ils héritent d'elles. Cela leur fut interdit. « Et ne les empêchez pas » : n'empêchez pas vos épouses d'en épouser un autre en les gardant, sans désir pour elles, afin de leur nuire, « pour reprendre une partie de ce que vous leur avez donné » de la dot, « à moins qu'elles ne commettent une turpitude manifeste » (mubayyina, avec a ou i : prouvée, ou évidente), une fornication ou une rébellion (nushûz) : vous pouvez alors leur nuire jusqu'à ce qu'elles se rachètent et obtiennent le divorce contre compensation (khulʿ). « Vivez avec elles de façon convenable » : avec de belles paroles, l'entretien et le partage des nuits. « Si vous avez de l'aversion pour elles », patientez, « car il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Dieu a mis un grand bien » : peut-être mettra-t-Il ce bien en elles en vous donnant d'elles un enfant vertueux.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يا أيُّها الذين آمنوا لا يحلُّ لكم أن ترثوا النساء» أي ذاتهن «كرها» بالفتح والضم لغتان أي مكرهيهن على ذلك كانوا في الجاهلية يرثون نساء أقربائهم فإن شاءوا تزوجوهن بلا صداق أو زوَّجوهن وأخذوا صداقهن أو عضلوهن حتى يفتدين بما ورثنه أو يمتن فيرثوهن فنُهوا عن ذلك «ولا» أن «تعضلوهن» أي تمنعوا أزواجكم عن نكاح غيركم بإمساكهن ولا رغبة لكم فيهن ضرارا «لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن» من المهر «إلا أن يأتين بفاحشة مبيَّنة» بفتح الياء وكسرها أي بينت أو هي بينة أي زنا أو نشوز فلكم أن تضاروهن حتى يفتدين منكم ويختلعن «وعاشروهن بالمعروف» أي بالإجمال في القول والنفقة والمبيت «فإن كرهتموهن» فاصبروا «فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا» ولعله يجعل فيهن ذلك بأن يرزقكم منهن ولدا صالحا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Quand un homme mourait, ses proches avaient plus de droit sur sa femme. Si l'un d'eux le voulait, il l'épousait ; s'ils le voulaient, ils la mariaient à un autre ; s'ils le voulaient, ils ne la mariaient pas. Ils avaient plus de droit sur elle que sa propre famille. Ce verset descendit à ce sujet.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
كانوا إذا مات الرجل كان أولياؤه أحق بامرأته، إن شاء بعضهم تزوجها، وإن شاءوا زوجوها، وإن شاءوا لم يزوجها، وهم أحق بها من أهلها. فنزلت هذه الآية في ذلك
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Authentique : d'après Ibn ʿAbbâs, al-Bukhârî le rapporte (n° 4579 et 6948). Al-Wâhidî donne aussi, d'après « les commentateurs », le récit de Kubaysha bint Maʿn, veuve d'Abû Qays ibn al-Aslat ; l'éditeur note qu'il le tient d'al-Thaʿlabî, qui a fondu plusieurs récits en un.
Ibn Kathîr rapporte plusieurs formes de cette coutume d'avant l'islam : le parent qui jetait son vêtement sur la veuve en devenait maître, l'épousait si elle était belle, ou la retenait jusqu'à sa mort pour en hériter. Il conclut que le verset vise tout cela.
La « turpitude manifeste » est, selon Ibn Masʿûd, Ibn ʿAbbâs, al-Hasan, Saʿîd ibn al-Musayyib et beaucoup d'autres, la fornication ; selon une autre parole d'Ibn ʿAbbâs, ʿIkrima et al-Dahhâk, la rébellion et la désobéissance. Al-Tabarî y voyait tout cela, y compris l'insolence en paroles, et Ibn Kathîr approuve. « Vivez avec elles de façon convenable » : Ibn Kathîr l'explique par la parole du Prophète : « Le meilleur d'entre vous est le meilleur envers sa famille, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille » (al-Tirmidhî, n° 3895, jugé authentique par Ahmad Shâkir et al-Albânî). Il décrit le Prophète plaisantant avec ses épouses et faisant la course avec ʿÂʾisha.
Sources : Ibn Kathîr, al-Tirmidhî
- 204:20
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ٢٠
Wa-in aradtumu istibdala zawjin makanazawjin waataytum ihdahunna qintaranfala ta/khuthoo minhu shay-an ata/khuthoonahubuhtanan wa-ithman mubeena
Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l’une un qintâr, n’en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste?
« Si vous voulez remplacer une épouse par une autre », la prendre à la place de la première en répudiant celle-ci, « et que vous avez » déjà « donné à l'une d'elles », des épouses, « un qintâr », une grosse somme, en dot, « n'en reprenez rien. Le reprendriez-vous par calomnie », par injustice, « et par péché manifeste », évident ? Les deux noms sont des compléments d'état. L'interrogation exprime ici le blâme, et le désaveu dans la parole qui suit :
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج» أي أخذها بدلها بأن طلقتموها «و» قد «آتيتم إحداهن» أي الزوجات «قنطارا» مالا كثيرا صداقا «فلا تأخذوا منه شيئا أتأخُذُونهُ بهتانا» ظلما «وإثما مبينا» بينا ونصبهما على الحال، والاستفهامُ للتوبيخ وللإنكار في قوله.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr voit dans ce verset la preuve qu'une dot élevée est permise. Il rapporte que ʿUmar, du haut de la chaire, interdit de dépasser quatre cents dirhams de dot. Une femme de Quraysh lui opposa ce verset, qui parle d'un qintâr. ʿUmar dit : « Pardon, mon Dieu ! Tout le monde en sait plus que ʿUmar », puis revint sur son interdiction. Ibn Kathîr cite ce récit d'après Abû Yaʿlâ et juge sa chaîne bonne et solide ; il rapporte aussi la version d'Ahmad, où ʿUmar recommande de ne pas exagérer les dots.
Sources : Ibn Kathîr
- 214:21
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا ٢١
Wakayfa ta/khuthoonahu waqad afdabaAAdukum ila baAAdin waakhathnaminkum meethaqan ghaleetha
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l’union la plus intime vous ait associés l’un à l’autre et qu’elles aient obtenu de vous un engagement solennel?
Explication
« Et comment le reprendriez-vous », de quel droit, « alors que vous vous êtes unis », rejoints, « l'un à l'autre » par le rapport conjugal qui rend la dot due, « et qu'elles ont reçu de vous un engagement », un pacte, « solennel », fort ? C'est ce que Dieu a ordonné : les garder de façon convenable ou les libérer de bonne grâce.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وكيف تأخذونه» أي بأي وجه «وقد أفضى» وصل «بعضكم إلى بعض» بالجماع المقرر للمهر «وأخذن منكم ميثاقا» عهدا «غليظا» شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 224:22
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ٢٢
Wala tankihoo ma nakahaabaokum mina annisa-i illa maqad salafa innahu kana fahishatan wamaqtan wasaasabeela
Et n’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C’est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!
« N'épousez pas ce que », celles que, « vos pères ont épousé parmi les femmes, sauf », mais, « ce qui est passé » de votre fait : cela est pardonné. « C'était », les épouser, « une turpitude », une laideur, « une abomination », une cause de l'aversion de Dieu (maqt, la plus forte des aversions), « et quel mauvais », quel détestable, « chemin » que celui-là.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولا تنكحوا ما» بمعنى من «نكح آباؤكم من النساء إلا» لكن «ما قد سلف» من فعلكم ذلك فإنه معفوّ عنه «إنه» أي نكاحهن «كان فاحشة» قبيحا «ومقتا» سببا للمقت من الله وهو أشد البغض «وساء» بئس «سبيلا» طريقا ذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr explique que l'épouse du père est interdite au fils par respect pour le père, dès le simple contrat de mariage, et que c'est l'avis unanime. Il rapporte, d'après Ahmad et les recueils de Sunan, qu'al-Barâʾ ibn ʿÂzib rencontra son oncle, que le Prophète envoyait vers un homme qui avait épousé la femme de son père, avec l'ordre de le mettre à mort et de prendre ses biens (Abû Dâwûd, n° 4457 ; al-Tirmidhî, n° 1362 ; jugé authentique par al-Albânî). Ibn Kathîr cite aussi ʿAtâʾ : celui qui le fait après cette interdiction a renié sa religion ; il est mis à mort et ses biens reviennent au trésor public.
Sources : Ibn Kathîr, Abû Dâwûd, al-Tirmidhî
- 234:23
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ٢٣
Hurrimat AAalaykum ommahatukumwabanatukum waakhawatukum waAAammatukum wakhalatukumwabanatu al-akhi wabanatu al-okhti waommahatukumuallatee ardaAAnakum waakhawatukum mina arradaAAatiwaommahatu nisa-ikum waraba-ibukumu allateefee hujoorikum min nisa-ikumu allateedakhaltum bihinna fa-in lam takoonoo dakhaltum bihinna falajunaha AAalaykum wahala-ilu abna-ikumuallatheena min aslabikum waan tajmaAAoobayna al-okhtayni illa ma qad salafa inna Allahakana ghafooran raheema
Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d’un frère et filles d’une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n’a pas été consommé, ceci n’est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies – exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;
« Vous sont interdites vos mères » en mariage, y compris les grands-mères du côté du père ou de la mère, « vos filles », y compris les filles de vos enfants, si bas que l'on descende, « vos sœurs », de père ou de mère, « vos tantes paternelles », sœurs de vos pères et de vos aïeux, « vos tantes maternelles », sœurs de vos mères et de vos aïeules, « les filles du frère et les filles de la sœur », leurs descendants compris, « vos mères qui vous ont allaités », avant deux ans révolus, par cinq tétées, comme l'a précisé le hadith, « vos sœurs de lait ». La Sunna y joint les filles par le lait (celles qu'a allaitées une femme avec qui il a eu des rapports), ainsi que les tantes paternelles et maternelles, les filles du frère et les filles de la sœur par le lait, d'après le hadith : « L'allaitement rend interdit ce que rend interdit la parenté », rapporté par al-Bukhârî et Muslim. « Les mères de vos épouses ; vos belles-filles » (rabâʾib, pluriel de rabîba : la fille de l'épouse, née d'un autre) « qui sont sous votre garde », que vous élevez (qualificatif qui décrit le cas habituel, sans en faire une condition), « nées de vos épouses avec qui vous avez consommé le mariage », eu des rapports. « Si vous ne l'avez pas consommé, nul péché pour vous » à épouser leurs filles, une fois séparés d'elles. « Les épouses de vos fils issus de vos reins », à la différence de ceux que vous avez adoptés : vous pouvez épouser leurs femmes. « Et de réunir deux sœurs », de parenté ou de lait, par le mariage. La Sunna y joint l'union d'une femme avec sa tante paternelle ou maternelle. On peut épouser chacune séparément, et les posséder ensemble comme esclaves en n'ayant de rapports qu'avec l'une. « Sauf », mais, « ce qui est passé » avant l'islam, quand ils épousaient certaines de ces femmes : nul péché pour vous à cet égard. « Dieu est pardonneur » de ce que vous avez fait avant l'interdiction, « miséricordieux » envers vous en cela.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«حرمت عليكم أمهاتكم» أن تنكحوهن وشملت الجدات من قبل الأب أو الأم «وبناتكم» وشملت بنات الأولاد وإن سفلن «وأخواتكم» من جهة الأب أو الأم «وعماتكم» أي أخوات آبائكم وأجدادكم «وخالاتكم» أي أخوات أمهاتكم وجداتكم «وبنات الأخ وبنات الأخت» ويدخل فيهن أولادهم «وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم» قبل استكمال الحولين خمس رضعات كما بينه الحديث «وأخواتكم من الرضاعة» ويلحق بذلك بالسنة البنات منها وهن من أرضعتهم موطوأته والعمات والخالات وبنات الأخ وبنات الأخت منها لحديث: «يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب» رواه البخاري ومسلم «وأمهات نسائكم وربائبكم» جمع ربيبة وهي بنت الزوجة من غيره «اللاتي في حجوركم» تربونهن. صفة موافقة للغالب فلا مفهوم لها «من نسائكم اللاتي دخلتم بهن» أي جامعتموهن «فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم» في نكاح بناتهن إذا فارقتموهن «وحلائل» أزواج «أبنائكم الذين من أصلابكم» بخلاف من تبنيتموهم فلكم نكاح حلائلهم «وأن تجمعوا بين الأختين» من نسب أو رضاع بالنكاح ويلحق بهما بالسنة الجمع بينها وبين عمتها أو خالتها ويجوز نكاح كل واحدة على الانفراد وملكهما معا ويطأ واحدة «إلا» لكن «ما قد سلف» في الجاهلية من نكاحهم بعض ما ذكر فلا جناح عليكم فيه «إن الله كان غفورا» لما سلف منكم قبل النهي «رحيما» بكم في ذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Combien de tétées rendent le mariage interdit ? Ibn Kathîr rapporte trois avis. Tout allaitement suffit, selon Mâlik, Saʿîd ibn al-Musayyib et al-Zuhrî, d'après la lettre du verset. Trois au moins, selon Ahmad ibn Hanbal et d'autres, d'après le hadith « une ou deux tétées ne rendent pas interdit » (Muslim, n° 1450). Cinq, selon al-Shâfiʿî et ses disciples, d'après le récit de ʿÂʾisha : dix tétées étaient d'abord mentionnées dans le Coran, puis remplacées par cinq (Muslim, n° 1452). Le Jalâlayn suit ce dernier avis. Pour la majorité, ajoute Ibn Kathîr, l'allaitement doit avoir lieu avant deux ans.
Sources : Ibn Kathîr, Muslim
- 244:24
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ٢٤
Walmuhsanatu mina annisa-iilla ma malakat aymanukum kitaba AllahiAAalaykum waohilla lakum ma waraa thalikuman tabtaghoo bi-amwalikum muhsineena ghayra musafiheenafama istamtaAAtum bihi minhunna faatoohunnaojoorahunna fareedatan wala junaha AAalaykumfeema taradaytum bihi min baAAdi alfareedatiinna Allaha kana AAaleeman hakeema
et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété. Prescription d’Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis, de même que vous jouissez d’elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n’y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr Car Allah est, certes, Omniscient et Sage.
« Et », vous sont interdites, « les femmes protégées », c'est-à-dire mariées, « parmi les femmes » : de les épouser avant qu'elles ne soient séparées de leurs maris, qu'elles soient libres et musulmanes ou non, « sauf celles que possèdent vos mains droites » parmi les captives : vous pouvez avoir des rapports avec elles, même si elles ont des maris en territoire ennemi, après avoir vérifié l'absence de grossesse (istibrâʾ). « Prescription de Dieu » (accusatif de nom verbal : Il l'a prescrit) « à votre égard. Et il vous est permis » (lu à l'actif et au passif) « ce qui est au-delà de cela », en dehors des femmes qui vous sont interdites : « de rechercher » des femmes « au moyen de vos biens », par une dot ou un prix d'achat, « en hommes vertueux », mariés, « non en débauchés », en fornicateurs. « Celles dont », parmi celles que vous avez épousées, « vous avez joui », tiré plaisir, par les rapports, « donnez-leur leurs salaires », les dots que vous leur avez fixées, « comme une obligation. Nul péché pour vous en ce dont vous convenez », vous et elles, « après la fixation » : remise de tout ou partie, ou augmentation. « Dieu est savant » de ses créatures, « sage » dans ce qu'Il a disposé pour elles.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«و» حرمت عليكم «المحصَنات» أي ذوات الأزواج «من النساء» أن تنكحوهن قبل مفارقة أزواجهن حرائر مسلمات كن أو لا «إلا ما ملكت أيمانكم» من الإماء بالسبي فلكم وطؤهن وإن كان لهن أزواج في دار الحرب بعد الاستبراء «كتاب الله» نصب على المصدر أي كتب ذلك «عليكم وَأحلَّ» بالبناء للفاعل والمفعول «لكم ما وراء ذلكم» أي سوى ما حرم عليكم من النساء «أن تبتغوا» تطلبوا النساء «بأموالكم» بصداق أو ثمن «محصنين» متزوجين «غير مسافحين» زانين «فما» فمن «استمتعتم» تمتعتم «به منهن» ممن تزوجتم بالوطء «فآتوهن أجورهن» مهورهن التي فرضتم لهن «فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم» أنتم وهن «به من بعد الفريضة» من حطها أو بعضها أو زيادة عليها «إن الله كان عليما» بخلقه «حكيما» فيما دبره لهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le jour de Hunayn, le Messager de Dieu envoya une troupe vers Awtâs. Elle rencontra l'ennemi, le combattit, l'emporta et fit des captives. Des Compagnons du Messager de Dieu eurent alors scrupule à avoir des rapports avec elles, à cause de leurs maris restés associateurs. Dieu fit alors descendre à ce sujet : « Et les femmes mariées, sauf celles que possèdent vos mains droites. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين بعث جيشا إلى أوطاس، فلقي عدوا فقاتلوهم فظهروا عليهم وأصابوا لهم سبايا، فكأن ناسا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم تحرجوا من غشيانهن من أجل أزواجهن من المشركين، فأنزل الله تعالى في ذلك «والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Authentique : d'après Abû Saʿîd al-Khudrî, Muslim le rapporte (n° 1456). L'éditeur d'al-Wâhidî juge cette chaîne authentique et continue ; deux autres versions données par al-Wâhidî sont interrompues.
Le mot « joui » (istamtaʿtum) porte un débat entre sunnites et chiites sur le mariage temporaire (mutʿa), conclu pour une durée fixée.
Pour les commentateurs sunnites, ce mariage fut permis au début de l'islam, puis interdit par le Prophète. Ibn Kathîr s'appuie sur ʿAlî : le Prophète l'interdit le jour de Khaybar (al-Bukhârî, n° 4216 et 5115 ; Muslim, n° 1407), et sur Sabra : « Dieu l'a rendu illicite jusqu'au Jour de la résurrection » (Muslim, n° 1406).
Pour al-Tabarsî, commentateur chiite, le verset parle de ce mariage, qui selon lui n'a pas été abrogé : c'est la doctrine des imamites, et le sens qu'il juge évident.
Les deux commentateurs sunnites n'expliquent pas le verset de la même manière. Pour Ibn Kathîr, il parle de la dot du mariage ordinaire ; Mujâhid le disait descendu sur la mutʿa, mais la majorité pense autrement. Al-Qurtubî rapporte au contraire que, selon la majorité, il parle bien de la mutʿa du début de l'islam, interdite ensuite. Les deux citent une lecture d'Ibn ʿAbbâs, d'Ubayy ibn Kaʿb et de Saʿîd ibn Jubayr : « dont vous avez joui pour un terme fixé ». C'est une lecture, absente du texte reçu ; al-Tabarsî la cite aussi. Ibn Kathîr rapporte qu'Ibn ʿAbbâs et d'autres Compagnons la permettaient en cas de nécessité, avis transmis aussi d'Ahmad ibn Hanbal dans une version.
Pour le reste du verset, al-Wâhidî et Muslim rapportent la circonstance des captives d'Awtâs (voir ci-dessus).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, al-Tabarsî, Majmaʿ al-bayân, al-Bukhârî, Muslim
- 254:25
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٥
Waman lam yastatiAA minkum tawlanan yankiha almuhsanati almu/minatifamin ma malakat aymanukum min fatayatikumualmu/minati wallahu aAAlamu bi-eemanikumbaAAdukum min baAAdin fankihoohunnabi-ithni ahlihinna waatoohunna ojoorahunna bilmaAAroofimuhsanatin ghayra masafihatin walamuttakhithati akhdanin fa-itha ohsinnafa-in atayna bifahishatin faAAalayhinna nisfu maAAala almuhsanati mina alAAathabi thalikaliman khashiya alAAanata minkum waan tasbiroo khayrunlakum wallahu ghafoorun raheem
Et quiconque parmi vous n’a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et épousez-les avec l’autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l’adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d’entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d’être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
« Celui d'entre vous qui n'a pas les moyens », la richesse, « d'épouser des femmes protégées », libres, « croyantes » (description du cas habituel, sans en faire une condition), qu'il épouse une femme « parmi ce que possèdent vos mains droites, de vos jeunes esclaves croyantes. Dieu connaît mieux votre foi » : contentez-vous de l'apparence et laissez-Lui les cœurs, car Il connaît leurs mérites, et bien des esclaves surpassent en foi une femme libre. Ceci veut rendre familier le mariage avec les esclaves. « Vous êtes issus les uns des autres » : vous et elles êtes égaux dans la religion ; ne dédaignez donc pas de les épouser. « Épousez-les avec la permission de leurs gens », leurs maîtres, « et donnez-leur leurs salaires », leurs dots, « de façon convenable », sans retard ni réduction, elles qui sont « vertueuses » (complément d'état), « non débauchées », non fornicatrices au grand jour, « ni prenant des amants », des compagnons qui forniquent avec elles en secret. « Une fois mariées » (une lecture porte l'actif : une fois qu'elles se sont mariées), « si elles commettent une turpitude », une fornication, « elles encourent la moitié de ce qu'encourent les femmes protégées », les libres non mariées quand elles forniquent, « en fait de châtiment », la peine légale : elles reçoivent cinquante coups de fouet et six mois d'exil. On leur assimile par analogie les esclaves hommes. Le mariage n'a pas été posé comme condition de la peine, pour indiquer qu'elles ne sont jamais lapidées. « Cela », épouser une esclave faute de moyens, « est pour celui d'entre vous qui craint », redoute, « l'épreuve » (ʿanat) : la fornication. Le mot signifie d'abord la peine ; on l'a donné à la fornication parce qu'elle en est la cause, par la peine légale ici-bas et le châtiment dans l'au-delà. Il en va autrement de l'homme libre qui ne la redoute pas : il ne lui est pas permis d'épouser une esclave, ni à celui qui a les moyens d'épouser une femme libre. C'est l'avis d'al-Shâfiʿî. Les mots « de vos jeunes esclaves croyantes » excluent les mécréantes : il ne lui est pas permis d'en épouser une, même s'il n'a pas les moyens et craint la fornication. « Et que vous patientiez », sans épouser d'esclaves, « vaut mieux pour vous », pour que l'enfant ne naisse pas esclave. « Dieu est pardonneur, miséricordieux », en vous donnant cette latitude.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن لم يستطع منكم طولا» أي غنى لـ «أن ينكح المحصنات» الحرائر «المؤمنات» هو جري على الغالب فلا مفهوم له «فمن ما ملكت أيمانكم» ينكح «من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم» فاكتفوا بظاهره وكِلوا السرائر إليه فإنه العالم بتفضيلها ورب أمة تفضل حرة فيه وهذا تأنيس بنكاح الإماء «بعضكم من بعض» أي أنتم وهن سواء في الدين فلا تستنكفوا من نكاحهن «فانكحوهن بإذن أهلهن» مواليهن «وآتوهن» أعطوهن. «أجورهن» مهورهن «بالمعروف» من غير مطل ونقص «محصنات» عفائف حال «غير مسافحات» زانيات جهرا «ولا متخذات أخدان» أخلاء يزنون بهن سرا «فإذا أحصن» زوجن وفي قراءة بالبناء للفاعل تزوجن «فإن أتين بفاحشة» زنا «فعليهن نصف ما على المحصنات» الحرائر الأبكار إذا زنين «من العذاب» الحد فيجلدن خمسين ويغربن نصف سنة ويقاس عليهن العبيد ولم يجعل الإحصان شرطا لوجوب الحد لإفادة أنه لا رجم عليهن أصلا «ذلك» أي نكاح المملوكات عند عدم الطول «لمن خشي» خاف «العنت» الزنا وأصله المشقة سمي به الزنا لأنه سببها بالحد في الدنيا والعقوبة في الآخرة «منكم» بخلاف من لا يخافه من الأحرار فلا يحل له نكاحها وكذا من استطاع طول حرة وعليه الشافعي وخرج بقوله «من فتياتكم المؤمنات» الكافرات: فلا يحل له نكاحها ولو عدم وخاف «وأن تصبروا» عن نكاح المملوكات «خير لكم» لئلا يصير الولد رقيقا «والله غفور رحيم» بالتوسعة في ذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le Jalâlayn suit al-Shâfiʿî : l'homme libre ne peut épouser une esclave que s'il n'a pas les moyens d'épouser une femme libre et craint de tomber dans la fornication. Al-Qurtubî rapporte que ces deux conditions sont exigées notamment par Jâbir, Ibn ʿAbbâs, ʿAtâʾ, al-Zuhrî, Ahmad et des juristes mâlikites. Selon Mujâhid, suivi par Abû Hanîfa, ce mariage est permis même à l'homme aisé, sans condition de crainte, s'il n'a pas déjà une épouse libre. Les deux commentateurs expliquent la fin du verset comme le Jalâlayn : patienter vaut mieux, car l'enfant né d'une esclave est esclave. Hamidullah traduit « femmes libres mariées » ; le Jalâlayn comprend « libres non mariées ». Al-Qurtubî rapporte les deux sens, avec la même conclusion : la moitié porte sur le fouet, car la lapidation ne se divise pas. Ibn Kathîr cite al-Shâfiʿî : les musulmans ne divergent pas sur l'absence de lapidation pour l'esclave.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 264:26
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٢٦
Yureedu Allahu liyubayyina lakumwayahdiyakum sunana allatheena min qablikum wayatoobaAAalaykum wallahu AAaleemun hakeem
Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d’avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
Explication
« Dieu veut vous exposer » les lois de votre religion et ce qui est bon pour vous, « vous guider sur les voies », les chemins, « de ceux qui vous ont précédés », les prophètes, dans ce qu'ils ont permis et interdit, afin que vous les suiviez, « et revenir vers vous » : vous ramener de la désobéissance où vous étiez à son obéissance. « Dieu est savant » à votre sujet, « sage » dans ce qu'Il a disposé pour vous.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يريد الله ليبين لكم» شرائع دينكم ومصالح أمركم «ويهديكم سنن» طرائق «الذين من قبلكم» من الأنبياء في التحليل والتحريم فتتَّبعوهم «ويتوب عليكم» يرجع بكم عن معصيته التي كنتم عليها إلى طاعته «والله عليم» بكم «حكيم» فيما دبره لكم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 274:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا ٢٧
Wallahu yureedu an yatoobaAAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona ashshahawatian tameeloo maylan AAatheem
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l’erreur comme ils le font).
Explication
« Dieu veut revenir vers vous » : Il le répète pour y rattacher la suite. « Et ceux qui suivent les passions », les juifs et les chrétiens, ou les mazdéens, ou les fornicateurs, « veulent que vous déviiez d'une grande déviation » : que vous vous écartiez du vrai en commettant ce qui vous est interdit, pour devenir comme eux.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«والله يريد أن يتوب عليكم» كرره ليبني عليه «ويريد الذين يتبعون الشهوات» اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة «أن تميلوا ميلا عظيما» تعدلوا عن الحق بارتكاب ما حُرم عليكم فتكونوا مثلهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 284:28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا ٢٨
Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankumwakhuliqa al-insanu daAAeefa
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l’homme a été créé faible.
Explication
« Dieu veut vous alléger » : vous rendre faciles les règles de la Loi. « Car l'homme a été créé faible » : il ne sait pas se passer des femmes et des désirs.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يريد الله أن يخفف عنكم» يسهل عليكم أحكام الشرع «وخلق الإنسان ضعيفا» لا يصبر عن النساء والشهوات.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 294:29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ٢٩
Ya ayyuha allatheena amanoola ta/kuloo amwalakum baynakum bilbatiliilla an takoona tijaratan AAan taradinminkum wala taqtuloo anfusakum inna Allaha kanabikum raheema
O les croyants! Que les uns d’entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu’il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.
« Ô vous qui croyez, ne mangez pas vos biens entre vous par le faux », par ce que la Loi interdit, comme l'usure et l'extorsion, « sauf », mais, « s'il s'agit », s'il se produit, « d'un commerce » (une lecture le met à l'accusatif : à moins que les biens ne soient des biens de commerce) issu « d'un consentement mutuel de votre part » et fait de bon cœur : vous pouvez alors les manger. « Et ne vous tuez pas vous-mêmes » en commettant ce qui mène à votre perte, quelle qu'elle soit, dans ce monde ou dans l'au-delà, comme l'indique la suite : « Dieu est miséricordieux envers vous », en vous l'interdisant.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل» بالحرام في الشرع كالربا والغصب «إلا» لكن «أن تكون» تقع «تجارة» وفي قراءة بالنصب أن تكون الأموال أموال تجارة صادرة «عن تراضٍ منكم» وطيب نفس فلكم أن تأكلوها «ولا تقتلوا أنفسكم» بارتكاب ما يؤدي إلى هلاكها أيّا كان في الدنيا أو الآخرة بقرينة «إن الله كان بكم رحيما» في منعه لكم من ذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, le consentement est complet quand chacun garde le droit de se rétracter tant que les deux parties ne se sont pas séparées, comme le dit un hadith des deux Sahîh ; c'est l'avis d'al-Shâfiʿî, d'Ahmad et de la majorité. Pour « ne vous tuez pas », il cite le récit de ʿAmr ibn al-ʿÂs : par une nuit glaciale, craignant de mourir, il fit les ablutions sèches au lieu du grand lavage, en invoquant ce verset, et le Prophète rit sans rien dire (Abû Dâwûd, n° 334 et 335 ; jugé authentique par al-Albânî). Il cite aussi le hadith selon lequel celui qui se tue sera puni dans le feu par le moyen même qu'il a employé (al-Bukhârî, n° 5778 ; Muslim, n° 109).
Sources : Ibn Kathîr, Abû Dâwûd
- 304:30
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ٣٠
Waman yafAAal thalika AAudwananwathulman fasawfa nusleehi naran wakanathalika AAala Allahi yaseera
Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah.
Explication
« Quiconque fait cela », ce qui a été interdit, « par transgression », en dépassant le licite (complément d'état), « et par injustice » (renforcement), « Nous le ferons brûler », entrer, « dans un feu » où il brûlera. « Et cela est facile », aisé, « pour Dieu. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يفعل ذلك» أي ما نُهي عنه «عُدوانا» تجاوزا للحلال حال «وظلما» تأكيد «فسوف نصليه» ندخله «نارا» يحترق فيها «وكان ذلك على الله يسيرا» هيِّنا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 314:31
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ٣١
In tajtaniboo kaba-ira matunhawna AAanhu nukaffir AAankum sayyi-atikum wanudkhilkummudkhalan kareema
Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis).
« Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits » (ceux qui font l'objet d'une menace, comme le meurtre, la fornication et le vol ; selon Ibn ʿAbbâs, ils sont plus près de sept cents), « Nous effacerons vos mauvaises actions », les petites, par les actes d'obéissance, « et Nous vous ferons entrer d'une entrée » (mudkhal, avec u ou a : une entrée, ou un lieu d'entrée) « honorable » : le Paradis.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه» وهي ما ورد عليها وعيد كالقتل والزنا والسرقة وعن ابن عباس هي إلى السبعمائة أقرب «نكفِّر عنكم سيِّئاتكم» الصغائر بالطاعات «وندخلكم مُدخلا» بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا «كريما» هو الجنة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr cite à propos de ce verset le hadith des « sept péchés qui mènent à la perdition » (al-Bukhârî, n° 2766). Le Jalâlayn retient la définition d'un grand péché par la menace qui s'y attache, et la parole d'Ibn ʿAbbâs selon laquelle ils sont plus près de sept cents que de sept.
Sources : Ibn Kathîr, al-Bukhârî
- 324:32
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ٣٢
Wala tatamannaw ma faddalaAllahu bihi baAAdakum AAala baAAdinlirrijali naseebun mimma iktasaboowalinnisa-i naseebun mimma iktasabnawas-aloo Allaha min fadlihi inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema
Ne convoitez pas ce qu’Allah a attribué aux uns d’entre vous plus qu’aux autres; aux hommes la part qu’ils ont acquise, et aux femmes la part qu’elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.
« Ne convoitez pas ce par quoi Dieu a favorisé certains d'entre vous sur d'autres », dans ce monde ou dans la religion, pour que cela ne mène pas à l'envie et à la haine mutuelle. « Aux hommes une part », une récompense, « de ce qu'ils ont acquis », par ce qu'ils ont fait, la lutte armée et le reste, « et aux femmes une part de ce qu'elles ont acquis », par l'obéissance à leurs maris et la garde de leur chasteté. Ce verset descendit quand Umm Salama dit : “Si seulement nous étions des hommes : nous combattrions et aurions la même récompense que les hommes.” « Et demandez » (avec ou sans hamza) « à Dieu de sa grâce » ce dont vous avez besoin : Il vous le donnera. « Dieu sait toute chose », et notamment à qui revient la grâce, et ce que vous demandez.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولا تتمنَّوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعض» من جهة الدنيا أو الدين لئلا يؤدي إلى التحاسد والتباغض «للرجال نصيب» ثواب «مما اكتسبوا» بسبب ما عملوا من الجهاد وغيره «وللنساء نصيب مما اكتسبن» من طاعة أزواجهن وحفظ فروجهن نزلت لما قالت أم سلمة: ليتنا كنا رجالا فجاهدنا وكان لنا مثل أجر الرجال «واسألوا» بهمزة ودونها «الله من فضله» ما احتجتم إليه يعطكم «إن الله كان بكل شيء عليما» ومنه محل الفضل وسؤالكم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Umm Salama dit : « Messager de Dieu, les hommes font la guerre et nous ne la faisons pas, et nous n'avons que la moitié de l'héritage. » Dieu fit alors descendre : « Ne convoitez pas ce par quoi Dieu a favorisé certains d'entre vous sur d'autres. » Selon Qatâda et al-Suddî, quand descendit « au garçon une part égale à celle de deux filles », les hommes dirent : « Nous espérons être favorisés sur les femmes par nos bonnes actions dans l'au-delà, comme nous l'avons été dans l'héritage, et avoir une récompense double de la leur. » Les femmes dirent : « Nous espérons ne porter dans l'au-delà que la moitié du péché des hommes, comme nous n'avons ici-bas que la moitié de leur part d'héritage. » Dieu fit alors descendre ce verset.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
قالت أم سلمة: يا رسول الله، يغزو الرجال ولا نغزو، وإنما لنا نصف الميراث فأنزل الله تعالى: «ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض» […] لما نزل قوله تعالى: «للذكر مثل حظ الأنثيين» قال الرجال: إنا لنرجوا أن نفضل على النساء بحسناتنا في الآخرة كما فضلنا عليهن في الميراث، فيكون أجرنا على الضعف من أجر النساء. وقالت النساء: إنا لنرجو أن يكون الوزر علينا نصف ما على الرجال في الآخرة، كما لنا الميراث على النصف من نصيبهم في الدنيا. فأنزل الله تعالى: «ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Le récit d'Umm Salama vient de Mujâhid : al-Tirmidhî (n° 3022) le dit interrompu (mursal), et Ahmad Shâkir et al-Albânî jugent sa chaîne authentique. Le second récit, d'après Qatâda et al-Suddî, est rapporté par al-Tabarî. Al-Wâhidî en donne aussi une version d'après ʿIkrima, dont l'éditeur juge deux transmetteurs faibles.
Al-Qurtubî rapporte deux sens de « une part de ce qu'ils ont acquis ». Selon Qatâda, c'est la récompense ou la punition : la femme reçoit pour une bonne action dix fois sa valeur, comme l'homme. Selon Ibn ʿAbbâs, c'est l'héritage. Ibn Kathîr cite une version du récit d'Umm Salama où descend ensuite le verset : « Je ne laisse perdre l'œuvre d'aucun d'entre vous, homme ou femme » (sourate 3, verset 195).
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 334:33
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ٣٣
Walikullin jaAAalna mawaliyamimma taraka alwalidani wal-aqraboonawallatheena AAaqadat aymanukum faatoohumnaseebahum inna Allaha kana AAalakulli shay-in shaheeda
A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.
« À chacun », homme ou femme, « Nous avons désigné des héritiers » (mawâlî), des parents agnatiques (ʿaṣaba), qui reçoivent « de ce qu'ont laissé les père et mère et les proches » ce qui leur revient des biens. « Et ceux avec qui ont conclu un pacte » (ʿâqadat, avec ou sans alif) « vos mains droites » (aymân, pluriel de yamîn, au sens de serment ou de main), c'est-à-dire les alliés avec qui vous aviez conclu, avant l'islam, un pacte d'entraide et d'héritage, « donnez-leur » maintenant « leur part », leur portion d'héritage, qui est le sixième. « Dieu est témoin de toute chose » : Il en est informé, et notamment de votre état. Ceci est abrogé par la parole de Dieu : « Les parents par le sang ont plus de droits les uns envers les autres » (sourate 8, verset 75).
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولكلٍّ» من الرجال والنساء «جعلنا موالي» عصبة يعطون «مما ترك الوالدان والأقربون» لهم من المال «والذين عاقدت» بألف ودونها «أيمانكم» جمع يمين بمعنى القسم أو اليد أي الحلفاء الذين عاهدتموهم في الجاهلية على النصرة والإرث «فآتوهم» الآن «نصيبهم» حظوظهم من الميراث وهو السدس «إن الله كان على كل شيء شهيدا» مطلعا ومنه حالكم وهذا منسوخ بقوله (وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض).
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ce verset descendit au sujet de ceux qui adoptaient des hommes qui n'étaient pas leurs fils et les faisaient hériter d'eux. Dieu fit descendre à leur sujet qu'on leur donnerait une part par testament. Il rendit l'héritage aux héritiers parmi les parents par le sang et les agnats, et refusa d'en donner aux fils adoptifs de ceux qui les avaient adoptés ; mais Il leur donna une part dans le testament.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
نزلت هذه الآية: «ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون» في الذين كانوا يتبنون رجالا غير أبنائهم ويورثونهم. فأنزل الله تعالى فيهم أن يجعل لهم نصيب في الوصية، ورد الله تعالى الميراث إلى الموالي من ذوي الرحم والعصبة، وأبى أن يجعل للمدعين ميراثا ممن ادعاهم وتبناهم، ولكن جعل لهم نصيبا في الوصية
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : D'après Saʿîd ibn al-Musayyib, sans Compagnon (mursal) selon l'éditeur d'al-Wâhidî ; al-Tabarî le rapporte.
Ibn Kathîr cite l'explication d'Ibn ʿAbbâs (al-Bukhârî, n° 4580) : à l'arrivée à Médine, l'émigré héritait de l'Ansârî à qui le Prophète l'avait lié par la fraternité, à la place de ses parents. Cette règle fut abrogée. Il reste aux alliés l'aide, le soutien et le conseil, et l'on peut leur faire un legs. Ibn Kathîr rapporte aussi l'avis de Saʿîd ibn al-Musayyib (voir les circonstances). Hamidullah traduit l'ordre « donnez-leur leur part » sans noter l'abrogation ; le Jalâlayn la dit.
Sources : Ibn Kathîr, al-Bukhârî
- 344:34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ٣٤
Arrijalu qawwamoonaAAala annisa-i bima faddalaAllahu baAAdahum AAala baAAdin wabimaanfaqoo min amwalihim fassalihatu qanitatunhafithatun lilghaybi bima hafithaAllahu wallatee takhafoonanushoozahunna faAAithoohunna wahjuroohunnafee almadajiAAi wadriboohunna fa-in ataAAnakumfala tabghoo AAalayhinna sabeelan inna Allaha kanaAAaliyyan kabeera
Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu’Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu’ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l’absence de leurs époux, avec la protection d’Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d’elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand!
« Les hommes ont autorité », ont pouvoir, « sur les femmes » : ils les disciplinent et les retiennent. « En raison de ce dont Dieu a favorisé les uns par rapport aux autres », c'est-à-dire parce qu'Il les a favorisés sur elles par la science, la raison, l'autorité et d'autres choses, « et en raison de ce qu'ils dépensent » pour elles « de leurs biens. Les femmes vertueuses », parmi elles, « sont obéissantes » à leurs maris, « gardiennes en l'absence » : elles gardent leur intimité et le reste quand leurs maris sont absents, « grâce à ce que Dieu a gardé » pour elles, puisqu'Il a recommandé aux maris de bien les traiter. « Et celles dont vous craignez la rébellion » (nushûz), la désobéissance envers vous, quand ses signes sont apparus, « exhortez-les », faites-leur craindre Dieu, « éloignez-vous d'elles dans les lits » : passez dans un autre lit si elles montrent la rébellion, « et frappez-les » d'un coup qui ne blesse pas (ghayr mubarriḥ), si l'éloignement ne les fait pas revenir. « Si elles vous obéissent » dans ce qu'on attend d'elles, « ne cherchez plus », ne recherchez plus, « de voie contre elles », de moyen de les frapper injustement. « Dieu est élevé et grand » : prenez garde qu'Il ne vous punisse si vous êtes injustes envers elles.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«الرِّجال قوَّامون» مسلطون «على النساء» يؤدبونهن ويأخذون على أيديهن «بما فضَّل الله بعضهم على بعض» أي بتفضيله لهم عليهن بالعلم والعقل والولاية وغير ذلك «وبما أنفقوا» عليهن «من أموالهم فالصالحات» منهن «قانتات» مطيعات لأزواجهن «حافظات للغيب» أي لفروجهن وغيرها في غيبة أزواجهن «بما حفظ» لهن «اللهُ» حيث أوصى عليهن الأزواج «واللاتي تخافون نشوزهن» عصيانهن لكم بأن ظهرت أمارته «فعظوهن» فخوِّفوهن الله «واهجروهن في المضاجع» اعتزلوا إلى فراش آخر إن أظهرن النشوز «واضربوهن» ضربا غير مبرح إن لم يرجعن بالهجران «فإن أطعنكم» فيما يراد منهن «فلا تبغوا» تطلبوا «عليهن سبيلا» طريقا إلى ضربهن ظلما «إن الله كان عليا كبيرا» فاحذروه أن يعاقبكم إن ظلمتموهن.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ce verset descendit au sujet de Saʿd ibn al-Rabîʿ, l'un des chefs (nuqabâʾ) des Ansâr, et de sa femme Habîba bint Zayd ibn Abî Zuhayr, ansârie elle aussi. Elle se rebella contre lui, et il la gifla. Son père l'accompagna auprès du Messager de Dieu et dit : « Je lui ai donné ma fille chérie pour épouse, et il l'a giflée ! » Le Prophète dit : « Qu'elle exerce le talion sur son mari. » Elle repartit avec son père pour exercer le talion. Le Prophète dit : « Revenez : voici Gabriel qui vient à moi. » Dieu fit descendre ce verset, et le Messager de Dieu dit : « Nous voulions une chose, Dieu en a voulu une autre, et ce que Dieu a voulu est meilleur. » Et il leva le talion.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
نزلت هذه الآية في سعد بن الربيع وكان من النقباء، وامرأته حبيبة بنت زيد بن أبي زهير وهما من الأنصار، وذلك أنها نشزت عليه فلطمها، فانطلق أبوها معها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: أفرشته كريمتي فلطمها! فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «لتقتص من زوجها». وانصرفت مع أبيها لتقتص منه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «ارجعوا، هذا جبريل أتاني». وأنزل الله تعالى هذه الآية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أردنا أمرا وأراد الله أمرا، والذي أراد الله خير»؛ ورفع القصاص.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : D'après Muqâtil, sans chaîne. Al-Wâhidî rapporte aussi le récit, sans noms, d'après al-Hasan al-Basrî, par deux chaînes que l'éditeur dit sans Compagnon (mursal) ; al-Tabarî le donne aussi. Ibn Kathîr ajoute que Qatâda, Ibn Jurayj et al-Suddî l'ont rapporté de la même façon, et qu'Ibn Mardawayh l'a transmis d'après ʿAlî : le mari « l'avait frappée et lui avait laissé une marque au visage », et le Prophète dit : « Il n'en avait pas le droit. » Ibn Kathîr ne juge pas cette chaîne.
Pour Ibn Kathîr, l'homme est « le chef de la femme, son supérieur, celui qui la gouverne et la redresse si elle dévie », parce que les hommes sont supérieurs, d'où la prophétie et le pouvoir suprême qui leur sont réservés, et parce qu'ils doivent la dot et l'entretien. Elle lui doit obéissance, sauf pour désobéir à Dieu (al-Qurtubî). Faute d'entretien, il perd cette autorité et elle peut demander l'annulation (Mâlik, al-Shâfiʿî ; Abû Hanîfa le refuse).
Le Prophète dit : si elles laissent entrer chez vous quelqu'un que vous n'aimez pas, « frappez-les d'un coup qui ne blesse pas » (Muslim, n° 1218). Sans trace, selon al-Hasan ; sans membre brisé ni marque, selon les juristes (Ibn Kathîr) ; « avec le bâtonnet à dents (siwâk) ou un objet semblable », selon Ibn ʿAbbâs, cité par al-Qurtubî. Le mari répond d'un coup mortel (al-Qurtubî). Le visage est exclu (Abû Dâwûd, n° 2142, jugé authentique). Si elles obéissent, il ne peut plus ni les frapper ni les délaisser, et Dieu menace ceux qui les oppriment (Ibn Kathîr). Tous deux citent une parole attribuée à ʿUmar : « On ne demande pas à un homme pourquoi il a frappé sa femme » (Abû Dâwûd, n° 2147, jugé faible).
Le Prophète avait dit : « Ne frappez pas les servantes de Dieu. » Sur une plainte de ʿUmar, il le permit ; devant les nombreuses femmes venues se plaindre, il dit de ces maris : « ce ne sont pas les meilleurs d'entre vous » (Abû Dâwûd, n° 2146, authentique). ʿAtâʾ disait, selon Ibn al-ʿArabî : il ne la frappe pas, même si elle désobéit, mais lui montre sa colère. Ibn al-ʿArabî y voit une permission, non un ordre, que le Prophète réprouvait : « Que nul ne fouette sa femme comme l'esclave, pour s'unir à elle à la fin du jour » (al-Bukhârî, n° 5204). Il cite enfin une parole transmise par Mâlik sans Compagnon : « Frappez, et les meilleurs d'entre vous ne frapperont pas. » Pour lui, certains ne se corrigent que par la sanction, mais s'abstenir vaut mieux.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, Ibn al-ʿArabî, Ahkâm al-Qurʾân, Muslim, al-Bukhârî, Abû Dâwûd
- 354:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ٣٥
Wa-in khiftum shiqaqa baynihimafabAAathoo hakaman min ahlihi wahakaman minahliha in yureeda islahan yuwaffiqiAllahu baynahuma inna Allaha kanaAAaleeman khabeera
Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l’entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
« Si vous craignez », si vous savez qu'il y a, « une discorde », un désaccord, « entre eux deux », entre les époux (le mot discorde est annexé à « entre » par extension de langage : une discorde entre eux), « envoyez » vers eux, avec leur accord, « un arbitre », un homme intègre, « de sa famille à lui », de ses proches, « et un arbitre de sa famille à elle ». Le mari mandate son arbitre pour répudier et pour accepter une compensation, et l'épouse mandate le sien pour le divorce par rachat (khulʿ). Les arbitres font de leur mieux : ils ordonnent à celui qui a tort de revenir à son devoir, ou séparent les époux s'ils le jugent bon. Dieu dit : « Si tous deux », les arbitres, « veulent la réconciliation, Dieu mettra l'accord entre eux », entre les époux : Il les rendra capables de ce qui relève de l'obéissance, réconciliation ou séparation. « Dieu est savant » de toute chose, « bien informé » de l'intérieur comme de l'extérieur.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإن خفتم» علمتم «شقاق» خلاف «بينهما» بين الزوجين والإضافة للاتساع أي شقاقا بينهما «فابعثوا» إليهما برضاهما «حكما» رجلا عدلا «من أهله» أقاربه «وحكما من أهلها» ويوكل الزوج حكمه في طلاق وقبول عوض عليه وتوكل هي حكمها في الاختلاع فيجتهدان ويأمران الظالم بالرجوع أو يُفَرِّقَان إن رأياه، قال تعالى: «إن يريدا» أي الحكمان «إصلاحا يوفِّق الله بينهما» بين الزوجين أي يقدرهما على ما هو الطاعة من إصلاح أو فراق «إن الله كان عليما» بكل شيء «خبيرا» بالبواطن كالظواهر.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr explique que le verset 34 traite du cas où la rébellion vient de l'épouse, et celui-ci du cas où le désaccord vient des deux. Selon Ibn ʿAbbâs, les deux arbitres cherchent qui a tort ; si c'est le mari, on l'éloigne de sa femme et on l'oblige à l'entretenir ; si c'est la femme, on la ramène à son mari et elle perd l'entretien.
Les arbitres peuvent-ils séparer les époux sans leur accord ? Ibn Kathîr rapporte que la majorité leur donne ce pouvoir, d'après ʿAlî, ʿUthmân et Ibn ʿAbbâs ; al-Hasan, Qatâda, Ahmad et d'autres ne leur donnent que le pouvoir de réconcilier. Al-Qurtubî retient le premier avis, celui de Mâlik : ce sont des juges, non des mandataires. Il rapporte l'avis contraire d'Abû Hanîfa et un des deux avis d'al-Shâfiʿî ; le Jalâlayn suit cet avis du mandat. Ibn Kathîr cite enfin ʿAlî, qui dit à un mari refusant la séparation : « Tu ne partiras pas avant d'accepter le Livre de Dieu, pour toi et contre toi. »
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 364:36
وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ٣٦
WaAAbudoo Allaha walatushrikoo bihi shay-an wabilwalidayni ihsananwabithee alqurba walyatama walmasakeeniwaljari thee alqurba waljarialjunubi wassahibi biljanbi wabniassabeeli wama malakat aymanukum inna Allahala yuhibbu man kana mukhtalan fakhoora
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car Allah n’aime pas, en vérité, le présomptueux, l’arrogant,
« Adorez Dieu », proclamez Son unicité, « et ne Lui associez rien. Et » soyez bons « envers les père et mère », par la piété filiale et la douceur, « envers le proche », la parenté, « les orphelins, les pauvres, le voisin proche », celui qui vous est proche par le voisinage ou par la parenté, « le voisin éloigné », celui qui vous est éloigné par le voisinage ou par la parenté, « le compagnon à vos côtés », le compagnon de voyage ou de métier (on a dit aussi : l'épouse), « le voyageur », celui qui se trouve coupé de ses ressources en voyage, « et ceux que possèdent vos mains », les esclaves. « Dieu n'aime pas celui qui est plein de suffisance », l'orgueilleux, « et de vantardise », qui se vante devant les gens de ce qu'il a reçu.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«واعبدوا الله» وحِّدوه «ولا تُشركوا به شيئا و» أحسنوا «بالوالدين إحسانا» برّا ولين جانب «وبذي القربى» القرابة «واليتامى والمساكين والجار ذي القربى» القريب منك في الجوار أو النسب «والجار الجُنُب» البعيد عنك في الجوار أو النسب «والصاحب بالجنب» الرفيق في سفر أو صناعة وقيل الزوجة «وابن السبيل» المنقطع في سفره «وما ملكت أيمانكم» من الأرقاء «إن الله لا يحب من كان مختالا» متكبرا «فخورا» على الناس بما أوتي.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Qurtubî rapporte l'accord des savants : ce verset est clair et rien n'y est abrogé. « Le voisin proche » est le voisin parent, et « le voisin éloigné » celui qui ne l'est pas, selon Ibn ʿAbbâs, cité par Ibn Kathîr et al-Qurtubî. Al-Qurtubî cite l'avis de Nawf al-Shâmî : le voisin proche est le musulman, le voisin éloigné le juif ou le chrétien. Il en conclut que la recommandation vaut pour le voisin, qu'il soit musulman ou non, et tient cela pour juste. ʿAbd Allâh ibn ʿAmr, ayant fait égorger une brebis, demanda : « Avez-vous offert de la viande à notre voisin juif ? », puis cita le Prophète : « Gabriel n'a cessé de me recommander le voisin, au point que j'ai cru qu'il allait le faire hériter » (Abû Dâwûd, n° 5152 ; al-Tirmidhî, n° 1943 ; authentique selon al-Albânî). Cette parole est aussi chez al-Bukhârî (n° 6014) et Muslim (n° 2624). À ʿÂʾisha, qui demandait auquel de ses deux voisins offrir un cadeau, il répondit : « À celui dont la porte est la plus proche de toi » (al-Bukhârî, n° 2259). Pour Ibn Kathîr, « ceux que possèdent vos mains » est un ordre de bien traiter les esclaves, parce qu'ils sont faibles. Parmi les dernières paroles du Prophète : « La prière, et ceux que possèdent vos mains » (Ibn Mâjah, n° 1625, 2697 ; authentique selon al-Albânî).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 374:37
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ٣٧
Allatheena yabkhaloona waya/muroona annasabilbukhli wayaktumoona ma atahumuAllahu min fadlihi waaAAtadna lilkafireenaAAathaban muheena
Ceux qui sont avares et ordonnent l’avarice aux autres, et cachent ce qu’Allah leur a donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.
« Ceux qui » (début de la phrase) « sont avares » de ce qu'ils doivent donner, « ordonnent aux gens l'avarice » à ce sujet « et cachent ce que Dieu leur a donné de Sa grâce », en savoir et en biens : ce sont les juifs. La suite de la phrase est sous-entendue : à eux une menace terrible. « Et Nous avons préparé pour les mécréants », pour cela et pour le reste, « un châtiment avilissant », qui les humilie.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«الذين» مبتدأ «يبخلون» بما يجب عليهم «ويأمرون الناس بالبخل» به «ويكتمون ما آتاهم الله من فضله» من العلم والمال وهم اليهود وخبر المبتدأ لهم وعيد شديد «وأعتدنا للكافرين» بذلك وبغيره «عذابا مهينا» ذا إهانة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
La plupart des commentateurs disent que ce verset descendit au sujet des juifs, quand ils cachèrent la description de Mohamed et ne l'exposèrent pas aux gens, alors qu'ils la trouvaient écrite dans leurs livres. […] Ibn ʿAbbâs et Ibn Zayd disent qu'il descendit au sujet d'un groupe de juifs qui venaient voir des hommes des Ansâr, se mêlaient à eux et les conseillaient : « Ne dépensez pas vos biens, nous craignons pour vous la pauvreté. » Dieu fit alors descendre : « Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
قال أكثر المفسرين: نزلت في اليهود حين كتموا صفة محمد صلى الله عليه وسلم ولم يبينوها للناس، وهم يجدونها مكتوبة عندهم في كتبهم. […] وقال ابن عباس، وابن زيد: نزلت في جماعة من اليهود، كانوا يأتون رجالا من الأنصار يخالطونهم وينصحونهم ويقولون لهم: لا تنفقوا أموالكم فإنا نخشى عليكم الفقر، فأنزل الله تعالى «الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Non évalué : al-Wâhidî donne ces avis sans chaîne. Selon son éditeur, al-Tabarî rapporte l'avis d'Ibn ʿAbbâs, dans une version plus longue, et celui d'Ibn Zayd. Ibn Kathîr rattache aussi à Ibn ʿAbbâs et à Mujâhid la lecture qui vise la science cachée.
Pour Ibn Kathîr, le sens apparent du verset vise l'avarice dans les biens : refuser de dépenser pour les parents, les proches, les orphelins et les autres que cite le verset précédent. Il ajoute que certains des premiers savants l'ont appliqué aux juifs qui cachaient ce qu'ils savaient de la description du Prophète, et que le sens général du verset l'inclut ; le Jalâlayn suit cette lecture. Al-Wâhidî nomme, d'après Ibn ʿAbbâs, un groupe précis : des juifs qui dissuadaient des hommes des Ansâr de dépenser (voir le contexte de révélation). Ibn Kathîr relève aussi que l'avare cache les bienfaits de Dieu : le mot « mécréant » (kâfir) garde ici son sens premier, « celui qui couvre », c'est-à-dire l'ingrat.
Sources : Ibn Kathîr, al-Wâhidî
- 384:38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا ٣٨
Wallatheena yunfiqoona amwalahumri-aa annasi wala yu/minoona billahiwala bilyawmi al-akhiri waman yakuni ashshaytanulahu qareenan fasaa qareena
Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade!
« Et ceux qui » (coordonné au « ceux qui » précédent) « dépensent leurs biens par ostentation devant les gens », pour se faire voir d'eux, « et ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier », comme les hypocrites et les gens de La Mecque. « Celui qui a le diable pour compagnon », un compagnon dont il suit l'ordre, comme ceux-là, « quel mauvais compagnon » que celui-là !
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«والذين» عطف على الذين قبله «ينفقون أموالهم رئاء الناس» مرائين لهم «ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر» كالمنافقين وأهل مكة «ومن يكن الشيطان له قرينا» صاحبا يعمل بأمره كهؤلاء «فساء» بئس «قرينا» هو.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Après les avares, le verset vise, selon Ibn Kathîr, ceux qui dépensent pour être vus et non pour Dieu. Il rappelle le hadith des trois premiers jetés au Feu, dont celui qui dépensait pour qu'on le dise généreux : « Tu as menti ; tu voulais qu'on dise : il est généreux, et on l'a dit » (Muslim, n° 1905). Le Jalâlayn range dans ce groupe les hypocrites et les gens de La Mecque.
Sources : Ibn Kathîr
- 394:39
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ٣٩
Wamatha AAalayhim law amanoobillahi walyawmi al-akhiriwaanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahubihim AAaleema
Qu’auraient-ils à se reprocher s’ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans l’obéissance) de ce qu’Allah leur a attribué? Allah, d’eux, est Omniscient.
« Que leur en coûterait-il de croire en Dieu et au Jour dernier et de dépenser de ce que Dieu leur a attribué ? » Quel tort cela leur ferait-il ? La question est un désaveu (« law » vaut ici « que ») : cela ne leur ferait aucun tort ; le tort est dans ce qu'ils font. « Et Dieu les connaît bien », et les rétribuera de ce qu'ils ont fait.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله» أي أيّ ضرر عليهم في ذلك والاستفهام للإنكار ولو مصدرية أي لا ضرر فيه وإنما الضرر فيما هم عليه «وكان الله بهم عليما» فيجازيهم بما عملوا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr lit la question comme une invitation : quel tort leur ferait la foi, la sincérité à la place de l'ostentation, la dépense de ce que Dieu leur a attribué ? « Dieu les connaît bien » : Il connaît, dit-il, leurs intentions, bonnes ou mauvaises.
Sources : Ibn Kathîr
- 404:40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ٤٠
Inna Allaha la yathlimumithqala tharratin wa-in taku hasanatan yudaAAifhawayu/ti min ladunhu ajran AAatheema
Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d’un atome. S’il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part.
« Dieu ne lèse » personne « du poids », de la masse, « d'un atome » (dharra), la plus petite des fourmis, en le retranchant de ses bonnes actions ou en l'ajoutant à ses mauvaises. « Et si » cet atome « est une bonne action », d'un croyant (une autre lecture met le mot au nominatif : « s'il existe une bonne action »), « Il la multiplie », de dix fois à plus de sept cents fois (une autre lecture dit « yuḍaʿʿifhâ », avec redoublement), « et donne de Sa part », de chez Lui, en plus de la multiplication, « une récompense immense », que nul ne peut mesurer.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إن الله لا يظلم» أحدا «مثقال» وزن «ذرَّة» أصغر نملة بأن ينقصها من حسناته أو يزيدها في سيئاته «وإن تك» الذرة «حسنة» من مؤمن وفي قراءة بالرفع فكان تامة «يضاعفها» من عشر إلى أكثر من سبعمائة وفي قراءة يضعفها بالتشديد «ويؤت من لدنه» من عنده مع المضاعفة «أجرا عظيما» لا يقدِّره أحد.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr cite le long hadith de l'intercession : Dieu fait sortir du Feu quiconque a dans le cœur le moindre poids de foi, et Abû Saʿîd al-Khudrî, qui le rapporte, ajoutait : « Lisez, si vous voulez : “Dieu ne lèse personne du poids d'un atome.” » (al-Bukhârî, n° 7439 ; Muslim, n° 183). Saʿîd ibn Jubayr tirait de « Il la multiplie » que le châtiment de l'associateur sera allégé, sans qu'il sorte jamais du Feu. Ibn Kathîr répond que le cas allégué, celui d'Abû Tâlib (al-Bukhârî, n° 3883), peut lui être propre, et cite un hadith d'Anas : le mécréant est payé de ses bonnes actions ici-bas et n'en a plus au Jour de la Résurrection (Muslim en a une version, n° 2808). Pour Abû Hurayra, ʿIkrima, Saʿîd ibn Jubayr, al-Hasan, Qatâda et al-Dahhâk, « la récompense immense » est le Paradis.
Sources : Ibn Kathîr
- 414:41
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا ٤١
Fakayfa itha ji/na min kulliommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-ishaheeda
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci?
« Comment » sera l'état des mécréants « quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin », qui témoignera contre elle de ses œuvres, à savoir son prophète, « et que Nous te ferons venir », ô Mohamed, « comme témoin contre ceux-ci » ?
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«فكيف» حال الكفـار «إذا جئنا من كل أمة بشهيد» يشهد عليها بعملها وهو نبيها «وجئنا بك» يا محمد «على هؤلاء شهيدا».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Masʿûd récita au Prophète, à sa demande, la sourate al-Nisâʾ. Arrivé à ce verset, le Prophète lui dit : « Arrête », et Ibn Masʿûd vit ses yeux couler de larmes (al-Bukhârî, n° 4582 ; Muslim, n° 800). Le témoin de chaque communauté est son prophète, disent Ibn Kathîr et le Jalâlayn.
Sources : Ibn Kathîr
- 424:42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ٤٢
Yawma-ithin yawaddu allatheenakafaroo waAAasawoo arrasoola law tusawwabihimu al-ardu wala yaktumoona Allaha hadeetha
Ce jour-là, ceux qui n’ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.
« Ce jour-là », le jour de cette venue, « ceux qui ont mécru et désobéi au Messager voudront que » (« law » a ici le sens de « que ») « la terre soit nivelée sur eux » (on lit au passif, « tusawwâ », ou à l'actif, avec suppression de l'un des deux « t » d'origine ou avec son assimilation au « s », c'est-à-dire « tatasawwâ ») : qu'ils deviennent poussière comme elle, tant ce jour sera terrible, comme le dit un autre verset : « Et le mécréant dira : Hélas, que ne suis-je poussière ! » « Et ils ne pourront cacher à Dieu aucune parole » de ce qu'ils ont fait. À un autre moment pourtant, ils la cachent et disent : « Par Dieu, notre Seigneur, nous n'étions pas associateurs. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يومئذ» يوم المجيء «يود الذين كفروا وعصوا الرَّسول لو» أي أن «تُسَوَّى» بالبناء للمفعول والفاعل مع حذف إحدى التاءين في الأصل ومع إدغامها في السين أي تتسوى «بهم الأرض» بأن يكونوا ترابا مثلها لعظم هوله كما في آية أخرى (ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا) «ولا يكتمون الله حديثا» عما عملوه وفي وقت آخر يكتمونه ويقولون (والله ربِّنا ما كنا مشركين).
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le Jalâlayn concilie ce verset avec 6:23, où les associateurs jurent qu'ils ne l'étaient pas : ils cachent à un moment, plus à un autre. Ibn Kathîr rapporte la même question, posée à Ibn ʿAbbâs. Sa réponse : voyant que seuls les gens de l'islam entrent au Paradis, les associateurs décident de nier ; Dieu scelle alors leurs bouches, leurs mains et leurs pieds parlent, et ils ne cachent plus rien. C'est alors, selon une version citée par al-Tabarî, qu'ils souhaitent que la terre soit nivelée sur eux.
Sources : Ibn Kathîr
- 434:43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ٤٣
Ya ayyuha allatheena amanoola taqraboo assalata waantum sukarahatta taAAlamoo ma taqooloona walajunuban illa AAabiree sabeelin hattataghtasiloo wa-in kuntum marda aw AAala safarin awjaa ahadun minkum mina algha-iti aw lamastumuannisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedantayyiban famsahoo biwujoohikum waaydeekuminna Allaha kana AAafuwwan ghafoora
O les croyants! N’approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu’à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d’impureté [pollués] – à moins que vous ne soyez en voyage – jusqu’à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l’un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est Indulgent et Pardonneur.
« Ô vous qui croyez, n'approchez pas de la prière », ne priez pas, « quand vous êtes ivres » de boisson (car le verset descendit à cause de la prière d'un groupe en état d'ivresse), « jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites », en reprenant vos esprits, « ni en état d'impureté majeure » (junub), par pénétration ou par éjaculation (le mot est un complément d'état, et il vaut pour le singulier comme pour le pluriel), « à moins que vous ne soyez de passage sur un chemin », c'est-à-dire en voyage, « jusqu'à ce que vous vous soyez lavés » : vous pouvez alors prier. Le voyageur est excepté parce qu'il a une autre règle, qui va venir. On a dit aussi que le verset interdit d'approcher les lieux de la prière, c'est-à-dire les mosquées, sauf pour les traverser sans s'y arrêter. « Si vous êtes malades », d'une maladie à laquelle l'eau nuit, « ou en voyage », en état d'impureté majeure ou mineure, « ou si l'un de vous revient du lieu d'aisances » (al-ghâʾit), le lieu prévu pour faire ses besoins, c'est-à-dire s'il a perdu sa pureté, « ou si vous avez touché les femmes » (une autre lecture dit, sans « â », « lamastum ». Les deux ont le sens de toucher, c'est-à-dire palper de la main : c'est l'avis d'Ibn ʿUmar, que suit al-Shâfiʿî, qui y rattache le contact avec le reste de la peau. Selon Ibn ʿAbbâs, il s'agit du rapport sexuel), « et que vous ne trouviez pas d'eau » pour vous purifier avant la prière, après l'avoir demandée et cherchée (cette condition vaut pour tous, sauf les malades), « alors recourez », dirigez-vous, une fois l'heure de la prière venue, « à une terre pure », une poussière pure, que vous frapperez deux fois, « et passez-en sur vos visages et sur vos mains », jusqu'aux coudes inclus (le verbe « essuyer » se construit directement ou avec une préposition). « Dieu est Indulgent et Pardonneur. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة» أي لا تصلوا «وأنتم سكارى» من الشراب لأن سبب نزولها صلاة جماعة في حال سكر «حتى تعلموا ما تقولون» بأن تصْحوا «ولا جُنُبا» بإيلاج أو إنزال ونصبه على الحال وهو يطلق على المفرد وغيره «إلا عابري» مجتازي «سبيل» طريق أي مسافرين «حتى تغتسلوا» فلكم أن تصلوا واستثناء المسافر لأن له حكما آخر سيأتي وقيل المراد النهي عن قربان مواضع الصلاة أي المساجد إلا عبورها من غير مكث «وإن كنتم مرضى» مرضا يضره الماء «أو على سفر» أي مسافرين وأنتم جنب أو محدثون «أو جاء أحد منكم من الغائط» هو المكان المعَدُّ لقضاء الحاجة أي أحدث «أو لامستم النساء» وفي قراءة بلا ألف وكلاهما بمعنى اللمس هو الجَسُّ باليد قاله ابن عمر وعليه الشافعي وألحق به الجس بباقي البشرة وعن ابن عباس هو الجماع «فلم تجدوا ماءً» تتطهرون به للصلاة بعد الطلب والتفتيش وهو راجع إلى ما عدا المرضى «فتيمموا» اقصدوا بعد دخول الوقت «صعيدا طيبا» ترابا طاهرا فاضربوا به ضربتين «فامسحوا بوجوهكم وأيديكم» مع المرفقين منه ومسح يتعدى بنفسه وبالحرف «إن الله كان عفوا غفورا».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
ʿAbd al-Rahmân ibn ʿAwf prépara un repas et invita des Compagnons de Mohamed. Ils mangèrent et burent. Vint la prière du coucher du soleil : l'un d'eux s'avança et la dirigea. Il récita « Dis : Ô vous les mécréants » et ne la récita pas correctement. Dieu fit alors descendre : « Ô vous qui croyez, n'approchez pas de la prière quand vous êtes ivres, jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites. » […] ʿÂʾisha raconte : « Nous partîmes avec l'envoyé de Dieu pour l'un de ses voyages. À al-Baydâʾ, ou à Dhât al-Jaysh, un collier à moi se rompit. L'envoyé de Dieu resta à le chercher, et les gens restèrent avec lui ; ils n'étaient pas près d'un point d'eau et n'avaient pas d'eau avec eux. Les gens allèrent trouver Abû Bakr : “Ne vois-tu pas ce qu'a fait ʿÂʾisha ? Elle a retenu l'envoyé de Dieu et les gens, loin de l'eau et sans eau.” Abû Bakr vint, alors que l'envoyé de Dieu dormait, la tête sur ma cuisse. Il dit : “Tu as retenu l'envoyé de Dieu et les gens, loin de l'eau et sans eau !” Il me fit des reproches, dit ce que Dieu voulut qu'il dise et se mit à me piquer le flanc de la main. Seule la tête de l'envoyé de Dieu sur ma cuisse m'empêchait de bouger. L'envoyé de Dieu dormit jusqu'au matin, sans eau. Dieu fit alors descendre le verset de l'ablution sèche, et ils la firent. Usayd ibn Hudayr, l'un des chefs des Ansâr, dit : “Ce n'est pas votre première bénédiction, famille d'Abû Bakr.” Nous fîmes lever le chameau que je montais, et nous trouvâmes le collier dessous. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن علي بن أبي طالب، قال: صنع عبد الرحمان بن عوف طعاما، ودعا أناسا من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم فطعموا وشربوا، وحضرت صلاة المغرب فتقدم بعض القوم فصلى بهم المغرب فقرأ: «قل يا أيها الكافرون» فلم يقمها، فأنزل الله تعالى: «يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون» […] عن عائشة، أنها قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض أسفاره حتى إذا كنا بالبيداء أو بذات الجيش، انقطع عقد لي فأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم على التماسه، وأقام الناس معه، وليسوا على ماء وليس معهم ماء، فأتى الناس إلى أبي بكر، فقالوا: ألا ترى ما صنعت عائشة؟ أقامت برسول الله صلى الله عليه وسلم وبالناس معه وليسوا على ماء وليس معهم ماء فجاء أبو بكر ورسول الله صلى الله عليه وسلم واضع رأسه على فخذي قد نام، فقال: أحبست رسول الله والناس معه وليسوا على ماء وليس معهم ماء؟ قالت: فعاتبني أبو بكر، وقال ما شاء الله أن يقول وجعل يطعن بيده في خاصرتي، فلا يمنعني من التحرك إلا مكان رسول الله صلى الله عليه وسلم على فخذي، فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أصبح على غير ماء، فأنزل الله تعالى آية التيمم فتيمموا، فقال أسيد ابن حضير، وهو أحد النقباء،: ما هي بأول بركتكم يا آل أبي بكر. قالت عائشة: فبعثنا البعير الذي كنت عليه فوجدنا العقد تحته.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Récit de ʿAlî : chaîne authentique selon l'éditeur d'al-Wâhidî. Abû Dâwûd (n° 3671) et al-Tirmidhî (n° 3026) le rapportent et précisent que c'est ʿAlî lui-même qui dirigea la prière ; al-Albânî le juge authentique. Une version d'al-Tabarî, citée par Ibn Kathîr, fait diriger la prière par ʿAbd al-Rahmân. Récit de ʿÂʾisha : al-Bukhârî (n° 334 et 4607) et Muslim (n° 367).
Le verset précède l'interdiction complète du vin, venue avec 5:90-91 (Ibn Kathîr). L'ivresse visée est celle du vin pour la majorité, celle du sommeil pour al-Dahhâk (al-Qurtubî) ; al-Tabarî retient le vin. « La prière » est la prière elle-même pour Abû Hanîfa, ses lieux, les mosquées, pour al-Shâfiʿî. « De passage sur un chemin » désigne le voyageur sans eau selon ʿAlî, Ibn ʿAbbâs et Mujâhid, avis d'Abû Hanîfa ; celui qui traverse la mosquée selon Ibn ʿAbbâs aussi et Ibn Masʿûd, avis de Mâlik et d'al-Shâfiʿî, que préfère al-Tabarî. Abû Hanîfa, Mâlik et al-Shâfiʿî interdisent d'y demeurer en état d'impureté majeure ; Ahmad le permet après les petites ablutions (Ibn Kathîr). « Toucher les femmes » : le rapport sexuel pour Ibn ʿAbbâs et ʿAlî, avis que préfère al-Tabarî ; tout contact en deçà pour Ibn Masʿûd et Ibn ʿUmar. Le contact oblige à refaire les ablutions pour al-Shâfiʿî, Mâlik et, dans son avis le plus connu, Ahmad (Ibn Kathîr), non pour Abû Hanîfa (al-Qurtubî). La « terre pure » est toute surface du sol pour Mâlik, ce qui est de la nature de la terre pour Abû Hanîfa, la poussière seule pour al-Shâfiʿî et Ahmad. Pour le geste, Ibn Kathîr rapporte trois avis : deux frappes jusqu'aux coudes (nouvel avis d'al-Shâfiʿî, que suit le Jalâlayn) ; deux frappes jusqu'aux poignets (son ancien avis) ; une frappe pour le visage et les mains, selon le hadith de ʿAmmâr (al-Bukhârî, n° 338 ; Muslim, n° 368).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 444:44
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ٤٤
Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yashtaroona addalalatawayureedoona an tadilloo assabeel
N’as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l’égarement et chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin?
« N'as-tu pas vu ceux à qui une part », une portion, « du Livre a été donnée » (ce sont les juifs), « acheter l'égarement » au prix de la bonne direction, « et vouloir que vous vous égariez du chemin », que vous manquiez la voie de la vérité, pour être comme eux ?
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا» حظا «من الكتاب» وهم اليهود «يشترون الضلالة» بالهدى «ويريدون أن تضلوا السبيل» تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon al-Qurtubî, les versets 44 à 55 descendirent au sujet de juifs de Médine et des environs. Il cite Ibn Ishâq : Rifâʿa ibn Zayd ibn al-Tâbût, un notable juif, tordait sa langue quand il parlait au Prophète (« Prête-nous l'oreille, Mohamed, que nous te fassions comprendre »), puis attaquait l'islam ; les versets 44 à 46 descendirent à son sujet. Le verset parle de « ceux à qui une part du Livre a été donnée » ; le Jalâlayn y voit les juifs. Ibn Kathîr explique : ils délaissaient le savoir hérité des anciens prophètes sur la description de Mohamed, pour un maigre profit de ce monde.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 454:45
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا ٤٥
Wallahu aAAlamu bi-aAAda-ikumwakafa billahi waliyyan wakafa billahinaseera
Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.
« Dieu connaît mieux » que vous « vos ennemis », et vous les fait connaître pour que vous les évitiez. « Et Dieu suffit comme protecteur », pour vous garder d'eux, « et Dieu suffit comme soutien », pour vous défendre contre leurs ruses.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«والله أعلم بأعدائكم» منكم فيخبركم بهم لتجتنبوهم «وكفى بالله وليا» حافظا لكم منهم «وكفى بالله نصيرا» مانعا لكم من كيدهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Qurtubî comprend : Dieu connaît mieux que vous vos ennemis, ne les prenez donc pas pour compagnons. « Dieu suffit » : contentez-vous de Lui, Il vous défendra d'eux.
Sources : al-Qurtubî
- 464:46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ٤٦
Mina allatheena hadoo yuharrifoonaalkalima AAan mawadiAAihi wayaqooloona samiAAnawaAAasayna wasmaAA ghayra musmaAAin waraAAinalayyan bi-alsinatihim wataAAnan fee addeeni walawannahum qaloo samiAAna waataAAna wasmaAAwanthurna lakana khayranlahum waaqwama walakin laAAanahumu Allahubikufrihim fala yu/minoona illa qaleela
Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent: «Nous avions entendu, mais nous avons désobéi», «Ecoute sans qu’il te soit donné d’entendre», et favorise nous «Ra’inâ», tordant la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils disaient: «Nous avons entendu et nous avons obéi», «Ecoute», et «Regarde-nous», ce serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre.
« Parmi ceux qui se sont judaïsés », il est des gens « qui déplacent », qui changent, « les mots » que Dieu a fait descendre dans la Torah sur la description de Mohamed, « de leurs places », celles où ils ont été posés, « et disent » au Prophète, quand il leur ordonne quelque chose : « Nous avons entendu » ta parole « et nous avons désobéi » à ton ordre, « et : Écoute, sans qu'il te soit donné d'entendre » (complément d'état valant imprécation : puisses-tu ne pas entendre). « Et » ils lui disent : « Râʿinâ », alors qu'il était interdit de s'adresser à lui avec ce mot, qui est une insulte dans leur langue, « en tordant », en déformant, « leurs langues, et en attaquant », en dénigrant, « la religion », l'islam. « S'ils avaient dit : Nous avons entendu et nous avons obéi », au lieu de « et nous avons désobéi », « et : Écoute », seulement, « et : Regarde-nous », porte sur nous ton regard, au lieu de « râʿinâ », « cela aurait été meilleur pour eux » que ce qu'ils ont dit, « et plus droit », plus juste. « Mais Dieu les a maudits », éloignés de Sa miséricorde, « à cause de leur mécréance : ils ne croient donc qu'en petit nombre », quelques-uns d'entre eux, comme ʿAbd Allâh ibn Salâm et ses compagnons.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«من الذين هادوا» قوم «يحِّرفون» يغيرون «الكلم» الذي أنزل الله في التوراة من نعت محمد صلى الله عليه وسلم «عن مواضعه» التي وضع عليها «ويقولون» للنبي صلى الله عليه وسلم إذا أمرهم بشيء «سمعنا» قولك «وعصينا» أمرك «واسمع غير مُسمع» حال بمعنى الدعاء أي لا سمعت «و» يقولون له «راعنا» وقد نهى عن خطابه بها وهي كلمة سب بلغتهم «ليٌا» تحريفا «بألسنتهم وطعنا» قدحا «في الدين» الإسلام «ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا» بدل وعصينا «واسمع» فقط «وانظرنا» انظر إلينا بدل راعنا «لكان خيرا لهم» مما قالوه «وأقوم» أعدل منه «ولكن لعنهم الله» أبعدهم عن رحمته «بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا» منهم كعبد الله بن سلام وأصحابه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le verset distingue : « parmi ceux qui se sont judaïsés ». Le Jalâlayn sous-entend « des gens » qui font cela, comme al-Zajjâj et Sîbawayh, cités par al-Qurtubî. Déplacer les mots, disent Ibn Kathîr et al-Qurtubî, c'est les interpréter autrement que Dieu ne l'a voulu ; selon al-Qurtubî, il s'agit de la description du Prophète. « Écoute, sans qu'il te soit donné d'entendre » : « puisses-tu ne pas entendre », selon Ibn ʿAbbâs, sens qu'al-Tabarî juge plus juste et qu'Ibn Kathîr approuve ; « sans que ta parole soit reçue », selon Mujâhid et al-Hasan. Avec « râʿinâ », ils laissaient entendre « prête-nous l'oreille » mais visaient la sottise (ruʿûna), selon Ibn Kathîr ; le Jalâlayn y voit une insulte dans leur langue. Fin du verset : le Jalâlayn comprend « seuls quelques-uns d'entre eux croient », comme ʿAbd Allâh ibn Salâm. Hamidullah traduit « leur foi est donc bien médiocre » : ils n'ont qu'une foi minime. Al-Qurtubî retient ce second sens : une foi trop mince pour mériter ce nom. Il juge le premier lointain, puisque Dieu dit les avoir maudits pour leur mécréance.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 474:47
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ٤٧
Ya ayyuha allatheenaootoo alkitaba aminoo bima nazzalnamusaddiqan lima maAAakum min qabli an natmisawujoohan fanaruddaha AAala adbarihaaw nalAAanahum kama laAAanna as-habaassabti wakana amru Allahi mafAAoola
O vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat. Car le commandement d’Allah est toujours exécuté.
« Ô vous à qui le Livre a été donné, croyez en ce que Nous avons fait descendre », le Coran, « qui confirme ce que vous avez », la Torah, « avant que Nous n'effacions des visages », en effaçant les yeux, le nez et les sourcils, « et ne les retournions sur leur nuque », en en faisant une surface plane comme la nuque, « ou que Nous ne les maudissions », que Nous ne les métamorphosions en singes, « comme Nous avons maudit », métamorphosé, « les gens du sabbat » d'entre eux. « Et l'ordre de Dieu », Son décret, « s'accomplit toujours. » Quand ce verset descendit, ʿAbd Allâh ibn Salâm embrassa l'islam. On a dit que c'était une menace sous condition, levée quand certains d'entre eux embrassèrent l'islam. On a dit aussi qu'effacement et métamorphose auront lieu avant l'Heure.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزّلنا» من القرآن «مصدّقا لما معكم» من التوراة «من قبل أن نطمس وجوها» نمحو ما فيها من العين والأنف والحاجب «فنردها على أدبارها» فنجعلها كالأقفاء لوحا واحدا «أو نلعنهم» نمسخهم قردة «كما لعنَّا» مسخنا «أصحاب السبت» منهم «وكان أمر الله» قضاؤه «مفعولا» ولما نزلت أسلم عبد الله بن سلام فقيل كان وعيدا بشرط فلما أسلم بعضهم رفع وقيل يكون طمس ومسخ قبل قيام الساعة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Qurtubî rapporte, d'après Ibn Ishâq, que le Prophète avait appelé à l'islam des rabbins de Médine, dont ʿAbd Allâh ibn Sûriyâ et Kaʿb ibn Asad ; ils répondirent ne pas reconnaître ce qu'il apportait, et le verset descendit à leur sujet. Sur l'effacement des visages, il rapporte deux avis : un sens propre (le visage rendu lisse comme la nuque, selon Qatâda ; selon Ibn ʿAbbâs et ʿAtiyya al-ʿAwfî, les yeux seuls, reportés sur la nuque) ou une image de l'égarement, selon Ubayy ibn Kaʿb (« avant que Nous ne vous égarions sans retour »). Mujâhid comprend aussi : détourner du chemin de la vérité. Selon Mâlik, cité par al-Qurtubî, Kaʿb al-Ahbâr embrassa l'islam en entendant ce verset récité de nuit, de peur que son visage ne soit effacé. Ibn Kathîr, d'après al-Tabarî, situe la scène à Hims, au temps de ʿUmar. Le Jalâlayn signale un autre avis : la menace était conditionnelle et fut levée par la conversion de certains.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 484:48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا ٤٨
Inna Allaha la yaghfiru anyushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika limanyashao waman yushrik billahi faqadi iftaraithman AAatheema
Certes Allah ne pardonne pas qu’on Lui donne quelqu’associé. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Mais quiconque donne à Allah quelqu’associé commet un énorme péché.
« Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe » quoi que ce soit, « et Il pardonne ce qui est en dessous de cela », les autres péchés, « à qui Il veut » pardonner, en le faisant entrer au Paradis sans châtiment ; et Il châtie qui Il veut parmi les croyants pour ses péchés, puis le fait entrer au Paradis. « Et quiconque associe à Dieu a forgé un péché », une faute, « énorme », immense.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إن الله لا يغفر أن يُشرك» أي الإشراك «به ويغفر ما دون» سوى «ذلك» من الذنوب «لمن يشاء» المغفرة له بأن يدخله الجنة بلا عذاب ومن شاء عذّبه من المؤمنين بذنوبه ثم يدخله الجنة «ومن يشرك بالله فقد افترى إثما» ذنبا «عظيما» كبيرا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Qurtubî tient la première partie (pas de pardon pour l'association) pour claire et admise par toute la communauté, et la seconde (« Il pardonne ce qui est en dessous à qui Il veut ») pour un point dont les savants ont débattu. Al-Tabarî, qu'il cite, en tire que l'auteur de tout grand péché autre que l'association reste soumis à la volonté de Dieu : Il lui pardonne ou le châtie. D'autres, cités aussi par al-Qurtubî, lisent le verset avec 4:31 : Dieu pardonne les fautes légères à qui évite les grands péchés, non à qui les commet. Pour Ibn Kathîr, Dieu ne pardonne pas à celui qui Le rencontre en Lui associant quelque chose. Il ajoute que 39:53 (« Dieu pardonne tous les péchés ») suppose le repentir, alors que ce verset-ci promet le pardon des autres péchés à qui Dieu veut, même sans repentir. Selon Ibn ʿUmar, qu'il cite, les Compagnons cessèrent après ce verset de se prononcer sur le sort des auteurs de grands péchés. Abû Dharr rapporte : quiconque meurt sans rien associer à Dieu entrera au Paradis, « même s'il a commis l'adultère et volé » (al-Bukhârî, n° 5827 ; Muslim, n° 94).
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 494:49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ٤٩
Alam tara ila allatheenayuzakkoona anfusahum bali Allahu yuzakkee man yashaowala yuthlamoona fateela
N’as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs? Mais c’est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d’un brin de noyau de datte.
« N'as-tu pas vu ceux qui se déclarent purs ? » Ce sont les juifs, qui ont dit : « Nous sommes les fils de Dieu et Ses bien-aimés. » La chose ne dépend pas de la pureté qu'ils s'attribuent. « C'est Dieu qui purifie qui Il veut », par la foi, « et ils ne seront pas lésés », rien ne sera retranché de leurs œuvres, « fût-ce d'un filament (fatîl) », de la mesure de la pellicule du noyau de datte.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ألم تر إلى الذين يزكُون أنفسهم» وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم «بل الله يزكّي» يطهر «من يشاء» بالإيمان «ولا يُظلمون» ينقصون من أعمالهم «فتيلا» قدر قشرة النواة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Qurtubî rapporte qu'aucun commentateur ne doute que le verset vise des juifs, mais qu'ils divergent sur la pureté qu'ils s'attribuaient : leur parole « nous sommes les fils de Dieu et Ses bien-aimés », selon Qatâda et al-Hasan, que suit le Jalâlayn ; « nous n'avons pas de péchés, ce que nous faisons le jour est pardonné la nuit », selon al-Dahhâk et al-Suddî ; le fait de faire diriger la prière par des enfants, sans péché, selon Mujâhid, Abû Mâlik et ʿIkrima, avis qu'il juge éloigné du propos ; « nos pères défunts intercèdent pour nous », selon Ibn ʿAbbâs ; les éloges qu'ils se faisaient les uns aux autres, selon Ibn Masʿûd, l'explication qu'il préfère. Il en tire qu'on ne fait pas son propre éloge : le Prophète changea le nom Barra (« la vertueuse ») en Zaynab et dit : « Ne vous déclarez pas purs ; Dieu connaît le mieux les gens de bien parmi vous » (Muslim, n° 2142).
Sources : al-Qurtubî, al-Wâhidî
- 504:50
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا ٥٠
Onthur kayfa yaftaroona AAalaAllahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeena
Regarde comme ils inventent le mensonge à l’encontre d’Allah. Et çà, c’est assez comme péché manifeste!
« Regarde », avec étonnement, « comment ils forgent le mensonge contre Dieu » par cette parole. « Cela suffit comme péché manifeste », évident.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«اُنظر» متعجبا «كيف يفترون على الله الكذب» بذلك «وكفى به إثما مبينا» بيِّنا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le mensonge visé est leur parole « nous sommes les fils de Dieu », ou, selon Ibn Jurayj, la pureté qu'ils s'attribuent, rapporte al-Qurtubî. Ibn Kathîr y ajoute leur parole « le Feu ne nous touchera que quelques jours » et leur confiance dans les œuvres de leurs ancêtres.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 514:51
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا ٥١
Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yu/minoona biljibtiwattaghooti wayaqooloona lillatheenakafaroo haola-i ahda mina allatheena amanoosabeela
N’as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au Tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»?
Ce verset descendit au sujet de Kaʿb ibn al-Ashraf et d'autres savants juifs comme lui, quand ils vinrent à La Mecque, virent les morts de Badr et poussèrent les associateurs à les venger et à combattre le Prophète. « N'as-tu pas vu ceux à qui une part du Livre a été donnée croire au Jibt et au Tâghût », deux idoles de Quraysh, « et dire à ceux qui ont mécru », Abû Sufyân et ses compagnons, quand ceux-ci leur demandèrent : « Est-ce nous qui sommes mieux guidés, nous qui sommes les gardiens de la Maison, qui abreuvons le pèlerin, hébergeons l'hôte, libérons le captif et faisons… ou Mohamed, qui s'est opposé à la religion de ses pères, a rompu les liens de parenté et a quitté le sanctuaire ? » : « Ceux-ci », c'est-à-dire vous, « sont mieux guidés sur le chemin que ceux qui ont cru », sur une voie plus droite.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
ونزل في كعب بن الأشرف ونحوه من علماء اليهود لما قدموا مكة وشاهدوا قتلى بدر وحرضوا المشركين على الأخذ بثأرهم ومحاربة النبي صلى الله عليه وسلم «ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت» صنمان لقريش «ويقولون للذين كفروا» أبي سفيان وأصحابه حين قالوا لهم: أنحن أهدى سبيلا ونحن ولاة البيت نسقي الحاج ونقري الضيف ونفك العاني ونفعل... أم محمد وقد خالف دين آبائه وقطع الرحم وفارق الحرم «هؤلاء» أي أنتم «أهدى من الذين آمنوا سبيلا» أقوم طريقا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Huyayy ibn Akhtab et Kaʿb ibn al-Ashraf vinrent trouver les gens de La Mecque, qui leur dirent : « Vous êtes les gens du Livre et du savoir ancien : renseignez-nous sur nous et sur Mohamed. » Ils demandèrent : « Qu'êtes-vous, et qu'est Mohamed ? » Les Mecquois répondirent : « Nous sacrifions les chamelles grasses, nous servons le lait en plus de l'eau, nous libérons les captifs, nous entretenons les liens de parenté et nous abreuvons les pèlerins. Notre religion est ancienne, celle de Mohamed est nouvelle. » Les deux hommes dirent : « Vous êtes meilleurs que lui et mieux guidés. » Dieu fit alors descendre : « N'as-tu pas vu ceux à qui une part du Livre a été donnée », jusqu'à : « et celui que Dieu maudit, tu ne lui trouveras point de soutien ».
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن عكرمة، قال: جاء حيي بن أخطب، وكعب بن الأشرف إلى أهل مكة، فقالوا لهم: أنتم أهل الكتاب، وأهل العلم القديم، فأخبرونا عنا وعن محمد. فقالوا: ما أنتم وما محمد؟ قالوا: نحن ننحر الكوماء، ونسقي اللبن على الماء، ونفك العناة، ونصل الأرحام، ونسقي الحجيج، وديننا القديم ودين محمد الحديث. قالوا: بل أنتم خير منه وأهدى سبيلا، فأنزل الله تعالى: «ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب» إلى قوله تعالى: «ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Non évalué. Al-Wâhidî le rapporte d'après ʿIkrima, sans Compagnon. Selon son éditeur, al-Tabarânî et al-Bayhaqî le donnent d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbâs, et Ibn Kathîr dit qu'il est rapporté par plusieurs voies d'Ibn ʿAbbâs et d'un groupe des premiers savants. Al-Wâhidî donne aussi, d'après Qatâda, une version où les deux hommes, de la tribu juive des Banû al-Nadîr, rencontrent Quraysh pendant la saison du pèlerinage.
Le Jibt et le Tâghût reçoivent plusieurs explications chez Ibn Kathîr. Selon ʿUmar, le Jibt est la magie et le Tâghût le diable ; selon d'autres, le Jibt est le diable, l'association, les idoles ou le devin. Ibn ʿAbbâs l'identifie aussi à Huyayy ibn Akhtab, et Mujâhid à Kaʿb ibn al-Ashraf. Le Jalâlayn y voit deux idoles de Quraysh, et Hamidullah traduit Jibt par « magie », comme ʿUmar. Ceux que vise le verset sont nommés : Huyayy ibn Akhtab et Kaʿb ibn al-Ashraf, selon ʿIkrima (voir le contexte de révélation). Ibn Ishâq, cité par Ibn Kathîr, nomme ceux qui rassemblèrent les Coalisés contre Médine : Huyayy ibn Akhtab, Sallâm ibn Abî al-Huqayq et d'autres chefs des Banû al-Nadîr et des Banû Wâʾil, venus à La Mecque ; les Quraysh leur demandèrent quelle religion était la meilleure. Pour Ibn Kathîr, ils cherchaient l'appui des associateurs, qui vinrent avec eux à la bataille du Fossé. Le Jalâlayn situe la venue de Kaʿb après Badr ; un autre récit d'al-Wâhidî, attribué aux commentateurs, la place après Uhud.
Sources : Ibn Kathîr, al-Wâhidî
- 524:52
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ٥٢
Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseera
Voilà ceux qu’Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.
« Voilà ceux que Dieu a maudits ; et celui que Dieu maudit, tu ne lui trouveras point de soutien », qui le défende de Son châtiment.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ» ـه «الله فلن تجد له نصيرا» مانعا من عذابه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr lit ce verset comme la malédiction de ceux qui avaient tenu ce propos, et l'annonce qu'ils n'auraient de soutien ni ici-bas ni dans l'au-delà, puisqu'ils avaient cherché le secours des associateurs. Selon Qatâda, chez al-Wâhidî, Kaʿb et Huyayy reconnurent ensuite devant les leurs que seules la haine et la jalousie envers le Prophète les avaient poussés.
Sources : Ibn Kathîr, al-Wâhidî
- 534:53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ٥٣
Am lahum naseebun mina almulki fa-ithanla yu/toona annasa naqeera
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d’un noyau de datte.
« Ou bien » (c'est-à-dire : ou plutôt, avec une question) « ont-ils une part du pouvoir ? » Ils n'en ont aucune. Et s'ils en avaient, « ils ne donneraient alors pas aux gens le moindre creux de noyau (naqîr) », la moindre chose, la mesure du petit creux au dos du noyau de datte, tant leur avarice est excessive.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«أم» بل أ«لهم نصيب من الملك» أي ليس لهم شيء منه ولو كان «فإذا لا يؤتون الناس نقيرا» أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr lit une question de désaveu : ils n'ont aucune part du pouvoir ; s'ils en avaient, ils ne donneraient rien à personne, surtout pas au Prophète. Il rapproche 17:100. Le « naqîr » est le petit point creux du noyau de datte, selon Ibn ʿAbbâs et la plupart. Al-Qurtubî signale, entre autres, la lecture « ou plutôt » que suit le Jalâlayn.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 544:54
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ٥٤
Am yahsudoona annasaAAala ma atahumu Allahu min fadlihifaqad atayna ala ibraheema alkitabawalhikmata waataynahum mulkan AAatheema
Envient-ils aux gens ce qu’Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d’Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume.
« Ou plutôt, envient-ils les gens », c'est-à-dire le Prophète, « pour ce que Dieu leur a donné de Sa grâce », la prophétie et le grand nombre d'épouses ? Ils souhaitent qu'il les perde et disent : « S'il était prophète, il ne s'occuperait pas des femmes. » « Nous avons pourtant donné à la famille d'Abraham », l'ancêtre du Prophète, comme Moïse, David et Salomon, « le Livre et la sagesse », et la prophétie, « et Nous leur avons donné un royaume immense » : David eut quatre-vingt-dix-neuf femmes, et Salomon mille, entre femmes libres et concubines.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«أم» بل «يحسدون الناس» أي النبي صلى الله عليه وسلم «على ما آتاهم الله من فضله» من النبوة وكثرة النساء، أي يتمنون زواله عنه ويقولون لو كان نبيا لاشتغل عن النساء «فقد آتينا آل إبراهيم» جده كموسى وداود وسليمان «الكتاب والحكمة» والنبوة «وآتيناهم ملكا عظيما» فكان لداود تسع وتسعون امرأة ولسليمان ألف ما بين حُرَّةِ وسرية.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Qui sont « les gens » enviés ? Le Prophète seul, selon Ibn ʿAbbâs et Mujâhid, cités par al-Qurtubî ; les Arabes, selon Qatâda ; Quraysh, selon al-Dahhâk. Pour Ibn Kathîr, ils lui enviaient la prophétie parce qu'il était arabe et non des enfants d'Israël. Le « royaume immense » est, selon lui, la royauté donnée aux tribus des enfants d'Israël, descendants d'Abraham, avec les livres et la prophétie. Al-Qurtubî rapporte d'autres avis : le royaume de Salomon, selon Ibn ʿAbbâs ; ou, selon Ibn ʿAbbâs encore, les épouses permises à David et à Salomon, réponse à ceux qui reprochaient au Prophète ses mariages. Al-Tabarî, dit-il, choisit ce sens : le royaume de Salomon et les femmes qui lui étaient permises. Le Jalâlayn suit cette lecture.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 554:55
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ٥٥
Faminhum man amana bihi waminhum man saddaAAanhu wakafa bijahannama saAAeera
Certains d’entre eux ont cru en lui, d’autres d’entre eux s’en sont écartés. L’Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).
« Parmi eux, certains ont cru en lui », en Mohamed, « et d'autres s'en sont détournés », s'en sont écartés sans croire. « Et la Géhenne suffit comme brasier », comme châtiment pour qui ne croit pas.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«فمنهم من آمن به» بمحمد صلى الله عليه وسلم «ومنهم من صدَّ» أعرض «عنه» فلم يؤمن «وكفى بجهنم سعيرا» عذابا لمن لا يؤمن.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Pour Ibn Kathîr, « en lui » renvoie à ce don fait à la famille d'Abraham : parmi les enfants d'Israël eux-mêmes, certains y crurent et d'autres s'en détournèrent. À plus forte raison, dit-il, pour le Prophète, qui n'est pas des leurs. Mujâhid, qu'il cite, rapporte le pronom à Mohamed, comme le Jalâlayn.
Sources : Ibn Kathîr
- 564:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ٥٦
Inna allatheena kafaroo bi-ayatinasawfa nusleehim naran kullama nadijatjulooduhum baddalnahum juloodan ghayraha liyathooqooalAAathaba inna Allaha kana AAazeezan hakeema
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d’autres peaux en échange afin qu’ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage!
« Ceux qui ont mécru en Nos signes, Nous les ferons brûler », entrer, « dans un feu » où ils brûleront. « Chaque fois que leurs peaux seront consumées », brûlées, « Nous leur donnerons d'autres peaux en échange », en les ramenant à leur premier état, non brûlées, « pour qu'ils goûtent le châtiment », qu'ils en endurent la rigueur. « Dieu est Puissant », rien ne Le met en échec, « et Sage » dans Sa création.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم» ندخلهم «نارا» يحترقون فيها «كلما نضجت» احترقت «جلودهم بدَّلناهم جلودا غيرها» بأن تعاد إلى حالها الأول غير محترقة «ليذوقوا العذاب» ليقاسوا شدته «إن الله كان عزيزا» لا يعجزه شيء «حكيما» في خلقه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr cite, d'après Ibn Abî Hâtim, des paroles des premiers savants sur ce châtiment qui ne cesse pas : al-Aʿmash, d'après Ibn ʿUmar, dit que les peaux brûlées sont remplacées par des peaux blanches comme du papier ; al-Hasan parle de soixante-dix mille fois par jour.
Sources : Ibn Kathîr
- 574:57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ٥٧
Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan lahum feeha azwajun mutahharatunwanudkhiluhum thillan thaleela
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.
« Et ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, Nous les ferons entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement, à jamais. Ils y auront des épouses purifiées », des menstrues et de toute souillure, « et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais », permanent, que nul soleil ne dissipe : c'est l'ombre du Paradis.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة» من الحيض وكل قذر «وندخلهم ظلا ظليلا» دائما لا تنسخه شمس وهو ظل الجنة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr comprend que les épouses sont « purifiées » des menstrues, des souillures, des mauvais caractères et des défauts ; Ibn ʿAbbâs dit : des impuretés et de ce qui incommode. L'« ombrage épais » est, selon Ibn Kathîr, une ombre profonde et étendue. Il cite l'arbre du Paradis à l'ombre duquel un cavalier marche cent ans sans en sortir (al-Bukhârî, n° 4881).
Sources : Ibn Kathîr
- 584:58
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ٥٨
Inna Allaha ya/murukum an tu-addooal-amanati ila ahliha wa-itha hakamtumbayna annasi an tahkumoo bilAAadliinna Allaha niAAimma yaAAithukum bihiinna Allaha kana sameeAAan baseera
Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu’Allah vous fait! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout.
« Dieu vous ordonne de rendre les dépôts », c'est-à-dire les droits qui vous ont été confiés, « à leurs ayants droit ». Ce verset descendit quand ʿAlî prit de force la clé de la Kaʿba à ʿUthmân ibn Talha al-Hajabî, son gardien, lorsque le Prophète vint à La Mecque l'année de la conquête. ʿUthmân la lui avait refusée en disant : « Si j'avais su qu'il est l'envoyé de Dieu, je ne la lui aurais pas refusée. » L'envoyé de Dieu ordonna de la lui rendre et dit : « Prends-la, pour toujours et à jamais. » ʿUthmân s'en étonna ; ʿAlî lui récita le verset et il embrassa l'islam. À sa mort, il la donna à son frère Shayba, et elle resta dans sa descendance. Bien que le verset soit venu pour une cause particulière, sa portée générale est retenue, comme l'indique le pluriel. « Et quand vous jugez entre les gens », Il vous ordonne « de juger avec justice. Quelle belle chose » (« niʿimmâ » : le « m » de « niʿma » s'assimile à « mâ », nom indéfini qualifié) « que celle à laquelle Dieu vous exhorte » : rendre les dépôts et juger avec justice. « Dieu entend » ce qui se dit « et voit » ce qui se fait.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات» أي ما اؤتمن عليه من الحقوق «إلى أهلها» نزلت لما أخذ عليّ رضي الله عنه مفتاح الكعبة من عثمان بن طلحة الحجبي سادنها قسرا لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم مكة عام الفتح ومنعه وقال لو علمت أنه رسول الله لم أمنعه فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم برده إليه وقال هاك خالدة تالدة فعجب من ذلك فقرأ له عليُّ الآية، فأسلم وأعطاه عند موته لأخيه شيبة فبقي في ولده والآيةُ وإن وردت على سبب خاص فعمومها معتبر بقرينة الجمع «وإذا حكمتم بين الناس» يأمركم «أن تحكموا بالعدل إن الله نعمَّا» فيه إدغام ميم نعم في ما النكرة الموصوفة أي نعم شيئا «يعظكم به» تأدية الأمانة والحكم بالعدل «إن الله كان سميعا» لما يقال «بصيرا» بما يفعل.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Il descendit au sujet de ʿUthmân ibn Talha al-Hajabî, des Banû ʿAbd al-Dâr, gardien de la Kaʿba. Quand l'envoyé de Dieu entra à La Mecque le jour de la conquête, ʿUthmân ferma la porte de la Maison et monta sur le toit. L'envoyé de Dieu demanda la clé ; on lui dit que ʿUthmân l'avait. On la lui demanda ; il refusa et dit : « Si j'avais su qu'il est l'envoyé de Dieu, je ne lui aurais pas refusé la clé. » ʿAlî ibn Abî Tâlib lui tordit la main, lui prit la clé et ouvrit la porte. L'envoyé de Dieu entra dans la Maison et y pria deux unités de prière. Quand il sortit, al-ʿAbbâs lui demanda de lui donner la clé, pour réunir entre ses mains l'abreuvement des pèlerins et la garde de la Kaʿba. Dieu fit alors descendre ce verset. L'envoyé de Dieu ordonna à ʿAlî de rendre la clé à ʿUthmân et de s'excuser auprès de lui, ce que fit ʿAlî. ʿUthmân lui dit : « ʿAlî, tu m'as forcé et blessé, et tu viens maintenant me ménager ! » ʿAlî répondit : « Dieu a fait descendre un verset à ton sujet », et le lui récita. ʿUthmân dit : « J'atteste que Mohamed est l'envoyé de Dieu », et embrassa l'islam. Gabriel vint et dit : « Tant que durera cette Maison, la clé et sa garde resteront aux descendants de ʿUthmân. » Elle est aujourd'hui entre leurs mains.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
نزلت في عثمان بن طلحة الحجبي، من بني عبد الدار، كان سادن الكعبة، فلما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة يوم الفتح، أغلق عثمان باب البيت وصعد السطح، فطلب رسول الله صلى الله عليه وسلم المفتاح، فقيل: إنه مع عثمان، فطلب منه، فأبى وقال: لو علمت أنه رسول الله لم أمنعه المفتاح، فلوى علي بن أبي طالب يده وأخذ منه المفتاح وفتح الباب فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم البيت وصلى فيه ركعتين، فلما خرج سأله العباس أن يعطيه المفتاح ويجمع له بين السقاية والسدانة فأنزل الله تعالى هذه الآية، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عليا أن يرد المفتاح إلى عثمان ويعتذر إليه، ففعل ذلك علي، فقال له عثمان: يا علي، أكرهت وآذيت ثم جئت ترفق! فقال: لقد أنزل الله تعالى في شأنك، وقرأ عليه هذه الآية فقال عثمان: أشهد أن محمدا رسول الله ؛ وأسلم، فجاء جبريل عليه السلام وقال: ما دام هذا البيت فإن المفتاح والسدانة في أولاد عثمان. وهو اليوم في أيدهم
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Al-Wâhidî le donne sans chaîne. Ibn Hajar, cité par son éditeur, dit qu'al-Thaʿlabî l'avait donné sans chaîne et qu'il contient des ajouts qu'il juge inacceptables (munkar) : ʿUthmân ibn Talha avait embrassé l'islam avant la conquête, entre la trêve d'al-Hudaybiya et la conquête, avec Khâlid ibn al-Walîd et ʿAmr ibn al-ʿÂs ; selon les livres de la Sîra, c'est sa mère qui gardait la clé ; et ʿAlî n'aurait pu lui tordre la main s'il était sur le toit. Al-Wâhidî rapporte aussi, d'après Mujâhid, une version courte : le Prophète sortit de la Kaʿba en récitant ce verset et rendit la clé à ʿUthmân ; son éditeur la dit sans Compagnon. « Aujourd'hui » désigne le temps d'al-Wâhidî (XIe siècle).
Ibn Kathîr étend les dépôts à tout ce qui est confié : droits de Dieu (prière, aumône, jeûne, vœux) et droits des gens entre eux. Selon Ibn ʿAbbâs et Muhammad ibn al-Hanafiyya, l'ordre vaut pour le juste comme pour le pervers : il s'adresse à chacun. Il cite : « Les droits seront rendus à leurs ayants droit au Jour de la Résurrection, au point que la brebis sans cornes obtiendra réparation de la brebis à cornes » (Muslim, n° 2582). Sur la cause, il précise que ʿUthmân ibn Talha embrassa l'islam pendant la trêve qui suivit al-Hudaybiya, avec Khâlid ibn al-Walîd et ʿAmr ibn al-ʿÂs, et qu'il ne faut pas le confondre avec son oncle ʿUthmân ibn Abî Talha, tué à Uhud dans le camp adverse. La garde de la Kaʿba passa ensuite aux descendants de Shayba, son cousin selon Ibn Kathîr, son frère selon le Jalâlayn. Que le verset soit descendu pour cela ou non, conclut Ibn Kathîr, sa règle est générale. La seconde partie, juger avec justice, s'adresse aux gouvernants selon Muhammad ibn Kaʿb, Zayd ibn Aslam et Shahr ibn Hawshab.
Sources : Ibn Kathîr
- 594:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ٥٩
Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawaolee al-amri minkum fa-in tanazaAAtum fee shay-infaruddoohu ila Allahi warrasooli in kuntumtu/minoona billahi walyawmi al-akhirithalika khayrun waahsanu ta/weela
O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de meilleure interprétation (et aboutissement).
« Ô vous qui croyez, obéissez à Dieu, obéissez au Messager et à ceux », aux détenteurs, « du commandement », c'est-à-dire les gouvernants, « parmi vous », quand ils vous ordonnent d'obéir à Dieu et à Son Messager. « Si vous vous disputez », si vous divergez, « sur quelque chose, renvoyez-la à Dieu », à Son Livre, « et au Messager », de son vivant, et après lui à sa Sunna : cherchez-y la réponse, « si vous croyez en Dieu et au Jour dernier. Cela », ce renvoi aux deux, « est meilleur » pour vous que la dispute et l'avis personnel, « et de meilleure interprétation », de meilleure issue.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي» وأصحاب «الأمر» أي الولاة «منكم» إذا أمروكم بطاعة الله ورسوله «فإن تنازعتم» اختلفتم «في شيء فردوه إلى الله» أي إلى كتابه «والرسول» مدة حياته وبعده إلى سنته أي اكشفوا عليه منهما «إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك» أي الرد إليهما «خير» لكم من التنازع والقول بالرأي «وأحسن تأويلاً» مآلاً.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn ʿAbbâs dit, à propos de « Ô vous qui croyez, obéissez à Dieu, obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement » : « Il descendit au sujet de ʿAbd Allâh ibn Hudhâfa ibn Qays ibn ʿAdî, que l'envoyé de Dieu envoya à la tête d'un détachement. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن ابن عباس، في قوله تعالى: «يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم» قال: نزلت في عبد الله بن حذافة بن قيس بن عدي، بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Al-Bukhârî (n° 4584) et Muslim (n° 1834). Al-Wâhidî rapporte aussi, d'après Ibn ʿAbbâs par Bâdhân, un différend entre Khâlid ibn al-Walîd, chef d'une expédition, et ʿAmmâr ibn Yâsir, qui avait accordé sa protection à un musulman ; Ibn Kathîr le donne d'après al-Suddî, sans Compagnon.
Qui détient « le commandement » ? Les émirs, selon la majorité, Abû Hurayra et Ibn ʿAbbâs, rapporte al-Qurtubî ; les gens du Coran et du savoir, selon Jâbir ibn ʿAbd Allâh et Mujâhid, avis que choisit Mâlik. Il cite d'autres avis : les Compagnons seuls, Abû Bakr et ʿUmar, les gens de raison. Il tient les deux premiers pour les plus justes. Il rejette, comme contraire à l'avis de la majorité, la lecture de ceux qui y voient ʿAlî et les imams infaillibles. Ibn Kathîr juge que le verset vaut pour les gouvernants comme pour les savants. Tous deux posent une limite : on leur obéit dans ce qui est obéissance à Dieu, jamais dans la désobéissance. Ibn Kathîr cite le chef de détachement qui ordonna à ses hommes d'entrer dans un feu ; le Prophète dit : « L'obéissance n'est due que dans le bien » (al-Bukhârî, n° 4340, 7145 ; Muslim, n° 1840). Il cite aussi ʿUbâda ibn al-Sâmit : les Compagnons prêtèrent serment d'écouter et d'obéir, même quand d'autres leur seraient préférés, et de ne pas disputer le pouvoir à ceux qui le détiennent, « à moins que vous ne voyiez une mécréance flagrante, dont vous avez une preuve venue de Dieu » (al-Bukhârî, n° 7056 ; Muslim, n° 1709). Selon ʿAlî, cité par al-Qurtubî, le gouvernant qui juge avec justice et rend les dépôts a droit à l'obéissance. « Renvoyez-la » : au Livre et à la Sunna, selon Mujâhid (Ibn Kathîr).
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 604:60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ٦٠
Alam tara ila allatheenayazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wamaonzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila attaghootiwaqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu ashshaytanuan yudillahum dalalan baAAeeda
N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu’on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce qu’on a fait descendre avant toi? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût, alors que c’est en lui qu’on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l’égarement.
Ce verset descendit quand un juif et un hypocrite se disputèrent. L'hypocrite voulut prendre pour juge Kaʿb ibn al-Ashraf, le juif voulut le Prophète. Ils vinrent à lui et il donna raison au juif. L'hypocrite n'accepta pas ; ils allèrent trouver ʿUmar, et le juif lui raconta l'affaire. ʿUmar demanda à l'hypocrite : « Est-ce ainsi ? » Il répondit : « Oui. » Et ʿUmar le tua. « N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire en ce qui est descendu vers toi et en ce qui est descendu avant toi ? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût », celui qui est démesurément rebelle, à savoir Kaʿb ibn al-Ashraf, « alors qu'on leur a ordonné de ne pas croire en lui », et de ne pas le prendre pour allié. « Et le diable veut les égarer d'un égarement lointain », loin de la vérité.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
ونزل لما اختصم يهودي ومنافق فدعا المنافق إلى كعب بن الأشرف ليحكم بينهما ودعا اليهودي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأتياه فقضى لليهودي فلم يرض المنافق وأتيا عمر فذكر اليهودي ذلك فقال للمنافق أكذلك قال نعم فقتله «ألم ترَ إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أُنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت» الكثير الطغيان وهو كعب بن الأشرف «وقد أمروا أن يكفروا به» ولا يوالوه «ويريد الشيطان أن يضلَّهم ضلالا بعيدا» عن الحق.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Abû Barza al-Aslamî était un devin qui jugeait entre les juifs dans les litiges qu'ils lui soumettaient. Des gens de la tribu d'Aslam lui soumirent un litige. Dieu fit alors descendre : « N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire en ce qui est descendu vers toi et en ce qui est descendu avant toi », jusqu'à : « et l'accord ».
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن ابن عباس، قال: كان أبو برزة الأسلمي كاهنا يقضي بين اليهود فيما يتنافرون إليه، فتنافر إليه أناس من أسلم، فأنزل الله تعالى: «ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك» إلى قوله تعالى: «وتوفيقا»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Selon l'éditeur d'al-Wâhidî, Ibn Abî Hâtim et al-Tabarânî le rapportent, et al-Suyûtî juge la chaîne authentique. Ibn Hajar, qu'il cite, préfère la leçon « Abû Burda » et pense que ce devin n'est pas le Compagnon connu Abû Barza al-Aslamî. Al-Wâhidî rapporte d'autres causes : un homme des Ansâr nommé Qays et un juif (Qatâda) ; un hypocrite et un juif qui choisirent un devin de la tribu de Juhayna (al-Shaʿbî, chaîne faible selon l'éditeur) ; l'hypocrite tué par ʿUmar, récit que reprend le Jalâlayn (al-Kalbî, que l'éditeur tient pour menteur).
Ibn Kathîr cite plusieurs causes : un homme des Ansâr et un juif, l'un voulant le Prophète pour juge, l'autre Kaʿb ibn al-Ashraf ; ou des hypocrites voulant recourir aux juges d'avant l'islam. Il conclut que le verset est plus général : il blâme quiconque se détourne du Livre et de la Sunna vers un autre juge, et c'est là le Tâghût. Le Jalâlayn nomme Kaʿb ibn al-Ashraf et raconte que ʿUmar tua l'hypocrite. Al-Qurtubî le rapporte par Abû Sâlih, d'après Ibn ʿAbbâs, sans le juger, et ajoute que le Prophète surnomma alors ʿUmar al-Fârûq. D'autres le jugent faible : al-Wâhidî le tient d'al-Kalbî, que son éditeur tient pour menteur ; Ibn Kathîr en cite sous 4:65 une version d'Abû al-Aswad, qu'il juge « très singulière », sans Compagnon, avec Ibn Lahîʿa, « faible ».
Sources : Ibn Kathîr, al-Wâhidî, al-Qurtubî
- 614:61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ٦١
Wa-itha qeela lahum taAAalawila ma anzala Allahu wa-ila arrasooliraayta almunafiqeena yasuddoona AAanka sudooda
Et lorsqu’on leur dit: «Venez vers ce qu’Allah a fait descendre et vers le Messager», tu vois les hypocrites s’écarter loin de toi.
« Et quand on leur dit : Venez vers ce que Dieu a fait descendre », le jugement qui est dans le Coran, « et vers le Messager », pour qu'il juge entre vous, « tu vois les hypocrites se détourner », s'écarter, « de toi » vers un autre, « complètement ».
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله» في القرآن من الحكم «وإلى الرسول» ليحكم بينكم «رأيت المنافقين يصدون» يُعرضون «عنك» إلى غيرك «صدودا».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr rapproche ce refus de l'attitude des croyants décrite en 24:51 : appelés vers Dieu et Son messager pour qu'il juge entre eux, ils disent « nous avons entendu et nous avons obéi ».
Sources : Ibn Kathîr
- 624:62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا ٦٢
Fakayfa itha asabat-hum museebatunbima qaddamat aydeehim thumma jaooka yahlifoonabillahi in aradna illa ihsananwatawfeeqa
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu’ils ont préparé de leurs propres mains? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: «Nous n’avons voulu que le bien et la réconciliation».
« Comment » feront-ils « quand un malheur », une punition, « les atteindra pour ce que leurs mains ont commis », mécréance et désobéissances ? Pourront-ils s'en détourner et la fuir ? Non. « Puis ils viennent à toi » (coordonné à « se détourner »), « jurant par Dieu : Nous n'avons voulu », en recourant à un autre juge que toi, « que le bien », la conciliation, « et l'accord », le rapprochement des deux parties par un jugement approximatif, sans les astreindre à l'amère vérité.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«فكيف» يصنعون «إذا أصابتهم مصيبة» عقوبة «بما قدّمت أيديهم» من الكفر والمعاصي أي أيقدرون على الإعراض والفرار منها؟ لا «ثم جَاءُوك» معطوف على يصدون «يحلفون بالله إن» ما «أردنا» بالمحاكمة إلى غيرك «إلا إحسانا» صلحا «وتوفيقا» تأليفا بين الخصمين بالتقريب في الحكم دون الحمل على مر الحق.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, « le bien et l'accord » qu'ils invoquent signifie : nous voulions ménager les uns et les autres, sans croire à la valeur de ce jugement.
Sources : Ibn Kathîr
- 634:63
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ٦٣
Ola-ika allatheena yaAAlamuAllahu ma fee quloobihim faaAArid AAanhumwaAAithhum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleegha
Voilà ceux dont Allah sait ce qu’ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.
« Voilà ceux dont Dieu sait ce qu'il y a dans les cœurs », l'hypocrisie, et le mensonge de leur excuse. « Détourne-toi d'eux », en passant outre, « exhorte-les », fais-leur craindre Dieu, « et dis-leur, au sujet d'eux-mêmes, une parole éloquente », qui les touche : réprimande-les pour qu'ils reviennent de leur mécréance.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم» من النفاق وكذبهم في عذرهم «فأعرض عنهم» بالصفح «وعِظهم» خوِّفهم الله «وقل لهم في» شأن «أنفسهم قولا بليغا» مؤثرا فيهم أي ازجرهم ليرجعوا عن كفرهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr explique : Dieu connaît le fond de leurs cœurs et les rétribuera ; ne les rudoie pas pour ce qu'ils cachent, mais interdis-leur l'hypocrisie et conseille-les, en privé, par une parole qui les retienne.
Sources : Ibn Kathîr
- 644:64
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ٦٤
Wama arsalna min rasoolin illaliyutaAAa bi-ithni Allahi walaw annahum iththalamoo anfusahum jaooka fastaghfarooAllaha wastaghfara lahumu arrasoolulawajadoo Allaha tawwaban raheema
Nous n’avons envoyé de Messager que pour qu’il soit obéi par la permission d’Allah. Si, lorsqu’ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d’Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.
« Nous n'avons envoyé de messager que pour qu'il soit obéi », dans ce qu'il ordonne et juge, « avec la permission de Dieu », sur Son ordre, et non pour qu'on lui désobéisse et qu'on le contredise. « Si, quand ils se sont fait du tort à eux-mêmes », en prenant pour juge le Tâghût, « ils étaient venus à toi », repentants, « avaient demandé pardon à Dieu, et si le Messager avait demandé pardon pour eux » (le passage de « toi » à « le Messager » souligne son rang), « ils auraient trouvé Dieu Celui qui accueille le repentir », le leur, « et Miséricordieux » envers eux.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وما أرسلنا من رسول إلا ليُطاع» فيما يأمر به ويحكم «بإذن الله» بأمره لا ليعصى ويخالف «ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم» بتحاكمهم إلى الطاغوت «جاءُوك» تائبين «فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول» فيه التفات عن الخطاب تفخيما لشأنه «لوجدوا الله توَابا» عليهم «رحيما» بهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
« Avec la permission de Dieu » : nul n'obéit que si Dieu l'y aide, selon Mujâhid, cité par Ibn Kathîr. Pour Ibn Kathîr, le verset invite ceux qui ont fauté à venir auprès du Prophète demander pardon à Dieu et lui demander de prier pour eux. Il cite ensuite « l'histoire connue » d'al-ʿUtbî, rapportée selon lui par plusieurs auteurs, dont Abû Nasr ibn al-Sabbâgh dans son livre al-Shâmil. Un bédouin récita ce verset devant la tombe du Prophète et dit être venu demander pardon de son péché, « en cherchant ton intercession auprès de mon Seigneur ». Al-ʿUtbî vit ensuite en rêve le Prophète lui annoncer que le bédouin était pardonné. Ibn Kathîr ne donne pas de chaîne. Al-Qurtubî rapporte, par Abû Sâdiq, d'après ʿAlî, un récit proche : trois jours après l'enterrement, un bédouin se jeta sur la tombe et demanda au Prophète d'implorer pardon pour lui ; une voix venue de la tombe lui annonça son pardon. Al-Qurtubî ne juge pas cette chaîne. L'usage de ces récits, pour demander au Prophète son intercession après sa mort, est débattu entre les écoles. Al-Saʿdî, commentateur du XXe siècle, tient que la venue dont parle le verset est propre à la vie du Prophète : après sa mort, dit-il, on ne lui demande rien, et ce serait de l'association.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, al-Saʿdî
- 654:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ٦٥
Fala warabbika la yu/minoona hattayuhakkimooka feema shajara baynahum thumma layajidoo fee anfusihim harajan mimma qadaytawayusallimoo tasleema
Non!… Par ton Seigneur! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu’ils ne t’auront demandé de juger de leurs disputes et qu’ils n’auront éprouvé nulle angoisse pour ce que tu auras décidé, et qu’ils se soumettent complètement [à ta sentence].
« Eh bien non, par ton Seigneur ! » (« lâ » est explétif) « Ils ne croiront pas tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge de ce qui est embrouillé », mêlé, « entre eux, puis qu'ils n'auront trouvé en eux-mêmes aucune gêne », aucune étroitesse ni aucun doute, « à l'égard de ce que tu auras décidé, et qu'ils se seront soumis », pliés à ton jugement, « pleinement », sans s'y opposer.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«فلا وربِّك» لا زائدة «لا يؤمنون حتى يحكِّموك فيما شجر» اختلط «بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا» ضيقا أو شكٌا «مما قضيت» به «ويسلِّموا» ينقادوا لحكمك «تسليما» من غير معارضة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Zubayr racontait qu'il se disputa avec un homme des Ansâr, qui avait combattu à Badr, devant le Prophète, au sujet des rigoles de la Harra où tous deux irriguaient. Le Prophète dit à al-Zubayr : « Irrigue, puis laisse aller l'eau à ton voisin. » L'homme des Ansâr se fâcha et dit : « Envoyé de Dieu, est-ce parce qu'il est le fils de ta tante ? » Le visage de l'envoyé de Dieu changea de couleur, puis il dit à al-Zubayr : « Irrigue, puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle remonte jusqu'aux murets. » L'envoyé de Dieu accorda ainsi à al-Zubayr son droit entier. Auparavant, il lui avait proposé une solution qui laissait de la latitude à l'un et à l'autre ; quand l'homme des Ansâr l'irrita, il accorda à al-Zubayr son droit entier par un jugement explicite. Al-Zubayr disait : « Par Dieu, je ne pense pas que ce verset soit descendu pour autre chose : “Eh bien non, par ton Seigneur ! Ils ne croiront pas tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge de ce qui est embrouillé entre eux, puis qu'ils n'auront trouvé en eux-mêmes aucune gêne à l'égard de ce que tu auras décidé, et qu'ils se seront soumis pleinement.” »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن عروة بن الزبير، عن أبيه، أنه كان يحدث: أنه خاصم رجلا من الأنصار قد شهد بدرا، إلى النبي صلى الله عليه وسلم في شراج الحرة كانا يسقيان بها كلاهما، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: للزبير: اسق ثم أرسل إلى جارك. فغضب الأنصاري وقال: يا رسول الله أن كان ابن عمتك! فتلون وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال للزبير: اسق ثم احبس الماء حتى يرجع إلى الجدر. فاستوفى رسول الله صلى الله عليه وسلم للزبير حقه. وكان قبل ذلك أشار على الزبير برأي أراد فيه سعة للأنصاري وله ؛ فلما أحفظ الأنصاري رسول الله صلى الله عليه وسلم استوفى للزبير حقه في صريح الحكم. قال عروة: قال الزبير: والله ما أحسب هذه الآية أنزلت إلا في ذلك: «فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Al-Bukhârî (n° 4585) et Muslim (n° 2357). Al-Wâhidî rapporte aussi, d'après Umm Salama, que l'homme dit : « Il a jugé pour lui parce qu'il est le fils de sa tante » ; chaîne authentique selon son éditeur. Il nomme l'adversaire Hâtib ibn Abî Baltaʿa, ou Thaʿlaba ibn Hâtib ; Ibn Kathîr donne le nom de Hâtib d'après Saʿîd ibn al-Musayyab, sans Compagnon.
Selon Mujâhid, cité par al-Qurtubî, le verset vise ceux qui voulaient recourir au Tâghût. Pour Ibn Kathîr, Dieu jure par Lui-même que nul n'a la foi tant qu'il ne prend pas le Prophète pour juge en toute chose et ne se soumet pas, intérieurement et extérieurement, à ce qu'il décide. Al-Qurtubî tire du récit d'al-Zubayr (voir le contexte de révélation) que le Prophète proposa d'abord un arrangement, puis, quand l'homme des Ansâr contesta, trancha selon le droit strict. Ibn Kathîr cite une autre cause, « très singulière » : un homme qui refusa le jugement du Prophète et fut tué par ʿUmar ; il la juge sans Compagnon, avec Ibn Lahîʿa, « faible », puis en donne une seconde voie sans la juger.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 664:66
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ٦٦
Walaw anna katabna AAalayhimani oqtuloo anfusakum awi okhrujoo min diyarikum mafaAAaloohu illa qaleelun minhum walaw annahum faAAaloo mayooAAathoona bihi lakana khayran lahumwaashadda tathbeeta
Si Nous leur avions prescrit ceci: «Tuez-vous vous-mêmes», ou «Sortez de vos demeures», ils ne l’auraient pas fait, sauf un petit nombre d’entre eux. S’ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie.
« Si Nous leur avions prescrit : Tuez-vous » (« an » est ici explicatif) « ou : Sortez de vos demeures », comme Nous l'avons prescrit aux enfants d'Israël, « ils ne l'auraient pas fait », ce qui leur aurait été prescrit, « sauf un petit nombre » (au nominatif, comme substitut, ou à l'accusatif, comme exception) « d'entre eux. Et s'ils avaient fait ce à quoi on les exhorte », l'obéissance au Prophète, « cela aurait été meilleur pour eux et plus affermissant », plus propre à rendre leur foi réelle.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولو أنا كتبنا عليهم أن» مفسرة «اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم» كما كتبنا على بني إسرائيل «ما فعلوه» أي المكتوب عليهم «إلا قليل» بالرفع على البدل والنصب على الاستثناء «منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعَظون به» من طاعة الرسول صلى الله عليه وسلم «لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا» تحقيقا لإيمانهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr cite plusieurs récits, sans les juger. Selon Abû Ishâq al-Sabîʿî, un homme dit à la descente du verset : « Si on nous l'avait ordonné, nous l'aurions fait » ; le Prophète dit : « Il y a dans ma communauté des hommes dont la foi est plus ferme que les montagnes. » Selon al-Suddî, le verset descendit après que Thâbit ibn Qays et un juif se furent vantés : le juif disait que Dieu leur avait prescrit de se tuer et qu'ils l'avaient fait.
Sources : Ibn Kathîr
- 674:67
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا ٦٧
Wa-ithan laataynahummin ladunna ajran AAatheema
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
Explication
« Et alors », c'est-à-dire s'ils avaient tenu ferme, « Nous leur aurions donné de chez Nous », de Notre part, « une récompense immense » : le Paradis.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإذا» أي لو تثبتوا «لآتيناهم من لدَّنا» من عندنا «أجرا عظيما» هو الجنة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 684:68
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ٦٨
Walahadaynahum siratanmustaqeema
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
Explication
« Et Nous les aurions guidés vers un chemin droit. » Un des Compagnons dit au Prophète : « Comment te verrons-nous au Paradis, alors que tu seras dans les degrés les plus hauts et nous plus bas que toi ? » Alors descendit le verset suivant.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولهديناهم صراطا مستقيما» قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 694:69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا ٦٩
Waman yutiAAi Allaha warrasoolafaola-ika maAAa allatheena anAAama AllahuAAalayhim mina annabiyyeena wassiddeeqeenawashshuhada-i wassaliheenawahasuna ola-ika rafeeqa
Quiconque obéit à Allah et au Messager… ceux-là seront avec ceux qu’Allah a comblés de Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons compagnons que ceux-là!
« Quiconque obéit à Dieu et au Messager », en ce qu'il ordonne, « ceux-là seront avec ceux que Dieu a comblés de Ses bienfaits : les prophètes, les véridiques », les meilleurs des compagnons des prophètes, ainsi nommés parce qu'ils excellent à dire vrai et à croire, « les martyrs », ceux qui ont été tués dans le chemin de Dieu, « et les vertueux », les autres que ceux-là. « Et quels bons compagnons que ceux-là ! » : compagnons au Paradis, où l'on jouira de les voir, de les visiter et d'être en leur présence, même si leur demeure est dans les degrés élevés, au-dessus des autres.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يطع الله والرسول» فيما أمر به «فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين» أفاضل أصحاب الأنبياء لمبالغتهم في الصدق والتصديق «والشهداء» القتلى في سبيل الله «والصالحين» غير من ذكر «وحسُن أولئك رفيقا» رفقاء في الجنة بأن يستمتع فيها برؤيتهم وزيارتهم والحضور معهم وإن كان مقرهم في الدرجات العالية بالنسبة إلى غيرهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Un homme vint trouver l'envoyé de Dieu et lui dit : « Envoyé de Dieu, tu m'es plus cher que moi-même, que ma famille et que mes enfants. Je suis chez moi, je pense à toi, et je ne peux attendre de venir te voir. Quand je pense à ma mort et à la tienne, je sais que tu seras élevé, au Paradis, avec les prophètes, et je crains, si j'y entre, de ne pas te voir. » L'envoyé de Dieu ne lui répondit rien, jusqu'à ce que Gabriel descende avec ce verset : « Quiconque obéit à Dieu et au Messager, ceux-là seront avec ceux que Dieu a comblés de Ses bienfaits : les prophètes… »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن عائشة، قالت: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله إنك لأحب إلي من نفسي وأهلي وولدي، وإني لأكون في البيت فأذكرك فما أصبر حتى آتيك فأنظر إليك، وإذا ذكرت موتي وموتك عرفت أنك إذا دخلت الجنة رفعت مع النبيين، وأني إذا دخلت الجنة خشيت أن لا أراك. فلم يرد رسول الله صلى الله عليه وسلم عليه شيئا، حتى نزل جبريل عليه السلام بهذه الآية: «ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Chaîne authentique selon l'éditeur d'al-Wâhidî ; al-Tabarânî le rapporte. Al-Wâhidî donne aussi, d'après al-Kalbî, le récit de Thawbân, affranchi du Prophète, et des versions sans Compagnon de Masrûq et de Qatâda ; Ibn Kathîr en cite d'autres, sans Compagnon également, dont celle d'al-Rabîʿ ibn Anas, « l'une des meilleures par la chaîne ».
Ibn Kathîr explique l'ordre des rangs : les prophètes, puis les véridiques, puis les martyrs, puis l'ensemble des croyants vertueux. ʿÂʾisha entendit le Prophète, dans sa dernière maladie, réciter « avec ceux que Dieu a comblés de Ses bienfaits », et comprit qu'on lui donnait le choix entre ce monde et l'autre (al-Bukhârî, n° 4586 ; Muslim, n° 2444). Ibn Kathîr cite aussi Rabîʿa ibn Kaʿb, qui demanda au Prophète d'être son compagnon au Paradis ; il lui répondit : « Aide-moi pour toi-même en multipliant les prosternations » (Muslim, n° 489). Et à celui qui aime des gens sans avoir leurs œuvres : « L'homme est avec ceux qu'il aime » (al-Bukhârî, n° 6168).
Sources : Ibn Kathîr
- 704:70
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا ٧٠
Thalika alfadlu mina Allahiwakafa billahi AAaleema
Cette grâce vient d’Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.
« Cela », le fait d'être avec ceux qui ont été cités (c'est le sujet ; le prédicat suit), « est la grâce de Dieu », dont Il les a gratifiés, non qu'ils l'aient obtenue par leur obéissance. « Et Dieu suffit à tout savoir » de la récompense de l'au-delà : ayez donc confiance en ce qu'Il vous en dit, car « nul ne t'informe comme Celui qui est bien informé ».
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ذلك» أي كونهم مع من ذكر مبتدأ خبره «الفضل من الله» تفضل به عليهم لا أنهم نالوه بطاعتهم «وكفى بالله عليما» بثواب الآخرة أي فثقوا بما أخبركم به (ولا ينبئك مثل خبير).
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le Jalâlayn souligne que cette compagnie est une grâce, non le prix de l'obéissance. Ibn Kathîr lit de même : elle vient de la miséricorde de Dieu, et c'est elle qui les en rend dignes, non leurs œuvres.
Sources : Ibn Kathîr
- 714:71
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا ٧١
Ya ayyuha allatheena amanookhuthoo hithrakum fanfiroo thubatinawi infiroo jameeAAa
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
« Ô vous qui croyez, prenez vos précautions » contre votre ennemi : gardez-vous de lui et soyez en éveil. « Puis élancez-vous », levez-vous pour le combattre, « par détachements », séparés, une troupe après l'autre, « ou élancez-vous tous ensemble », réunis.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم» من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له «فانفروا» انهضوا إلى قتاله «ثُبَاتٍ» متفرقين سرية بعد أخرى «أو انفروا جميعا» مجتمعين.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr comprend : se préparer, avec armes et troupes. « Par détachements » : groupe après groupe, selon Ibn ʿAbbâs, Mujâhid, ʿIkrima, al-Suddî, Qatâda et d'autres ; « tous ensemble » : l'armée entière, avec le Prophète, selon Ibn ʿAbbâs, cité par al-Qurtubî. Pour al-Qurtubî, la précaution n'est pas contraire à la confiance en Dieu. Ibn Khuwayzmindâd, qu'il cite, rapporte un avis qui tient ce verset pour abrogé par 9:41 et 9:39, et juge l'inverse plus probable. Al-Qurtubî tient les deux pour valides : l'un quand tous doivent partir, l'autre quand un groupe suffit.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 724:72
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ٧٢
Wa-inna minkum laman layubatti-annafa-in asabatkum museebatun qala qad anAAamaAllahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheeda
Parmi vous, il y aura certes, quelqu’un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: «Certes, Allah m’a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie»
« Et il y a parmi vous tel qui traîne », qui reste en arrière du combat, comme l'hypocrite ʿAbd Allâh ibn Ubayy et ses compagnons (le verset le range « parmi vous » selon l'apparence ; le « l » du verbe est celui du serment). « Si un malheur vous atteint », comme des morts ou une défaite, « il dit : Dieu m'a fait une grâce, puisque je n'étais pas présent avec eux », pas là pour être atteint.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإنَّ منكم لمن ليبطئنَّ» ليتأخرن عن القتال كعبد الله بن أبيّ المنافق وأصحابه وجعله منهم من حيث الظاهر واللام في الفعل للقسم «فإن أصابتكم مصيبة» كقتل وهزيمة «قال قد أنعم الله علىَّ إذ لم أكن معهم شهيدا» حاضرا فأصاب.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Mujâhid et d'autres, cités par Ibn Kathîr, le verset vise des hypocrites. Ibn Kathîr cite l'exemple de ʿAbd Allâh ibn Ubayy, qui restait en arrière et en retenait d'autres. Al-Qurtubî explique « parmi vous » : ils étaient comptés parmi les musulmans par l'appartenance et l'apparence, non par la foi. Il rapporte un avis qui y voit des croyants faibles, et le juge contraire au contexte.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 734:73
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ٧٣
Wala-in asabakum fadlun minaAllahi layaqoolanna kaan lam takun baynakum wabaynahumawaddatun ya laytanee kuntu maAAahum faafooza fawzan AAatheema
et si c’est une grâce qui vous atteint de la part d’Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s’il n’y avait aucune affection entre vous et lui: «Quel dommage! Si j’avais été avec eux, j’aurais alors acquis un gain énorme».
« Mais si une grâce de Dieu vous atteint » (le « l » est celui du serment), comme une conquête ou un butin, « il dira certes », avec regret, « comme s'il n'y avait jamais eu » (« ka-an » est allégé, son sujet est sous-entendu : « comme si, lui… » ; on lit « yakun » ou « takun ») « d'affection », de connaissance et d'amitié, « entre vous et lui » (cette incise se rattache à sa parole « Dieu m'a fait une grâce » ; elle s'intercale entre le verbe « dire » et ce qu'il dit, à savoir) : « Ah » (« yâ » marque l'exclamation), « si seulement j'avais été avec eux, j'aurais remporté un succès immense ! », j'aurais pris une large part du butin. Dieu dit alors :
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولئن» لام قسم «أصابكم فضل من الله» كفتح وغنيمة «لَيَقُولَنَّ» نادما «كأن» مخففة واسمها محذوف أي كأنه «لم يكن» بالياء والتاء «بينكم وبينه مودة» معرفة وصداقة وهذا راجع إلى قوله (قد أنعم الله علىَّ)، اعترض به بين القول ومقوله وهو «يا» للتنبيه «ليتني كنت معهم فأفوزَ فوزا عظيما» آخذ حظا وافرا من الغنيمة قال تعالى.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr comprend « comme s'il n'y avait jamais eu d'affection entre vous et lui » : comme s'il n'était pas de votre religion. Ce qu'il regrette, dit-il, c'est sa part de butin, but principal de son désir.
Sources : Ibn Kathîr
- 744:74
فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ٧٤
Falyuqatil fee sabeeli Allahiallatheena yashroona alhayata addunyabil-akhirati waman yuqatil fee sabeeli Allahifayuqtal aw yaghlib fasawfa nu/teehi ajran AAatheema
Qu’ils combattent donc dans le sentier d’Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d’Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense.
« Qu'ils combattent donc dans le chemin de Dieu », pour élever Sa religion, « ceux qui vendent la vie d'ici-bas pour l'au-delà. Et quiconque combat dans le chemin de Dieu, qu'il soit tué », martyr, « ou vainqueur », triomphant de son ennemi, « Nous lui donnerons une récompense immense », une rétribution abondante.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«فليقاتل في سبيل الله» لإعلاء دينه «الذين يشرون» يبيعون «الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيُقتل» يستشهد «أو يَغلب» يظفر بعدوه «فسوف نؤتيه أجرا عظيما» ثوابا جزيلا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Qui sont « ceux qui vendent la vie d'ici-bas pour l'au-delà » ? Pour le Jalâlayn et al-Qurtubî, ce sont les croyants qui combattent : ils donnent leur vie et leurs biens en échange de la récompense de l'au-delà ; c'est aussi le sens de la traduction de Hamidullah. Ibn Kathîr lit autrement : que le croyant combatte ceux qui vendent leur religion pour un maigre bien de ce monde, c'est-à-dire les mécréants. Pour la récompense, tous deux citent : Dieu garantit à celui qui sort dans Son chemin de le faire entrer au Paradis, ou de le ramener chez lui avec la récompense ou le butin obtenus (Muslim, n° 1876).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 754:75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥
Wama lakum la tuqatiloonafee sabeeli Allahi walmustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani allatheenayaqooloona rabbana akhrijna min hathihialqaryati aththalimi ahluhawajAAal lana min ladunka waliyyan wajAAallana min ladunka naseera
Et qu’avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d’Allah, et pour la cause des faibles: hommes, femmes et enfants qui disent: «Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur».
« Et qu'avez-vous à ne pas combattre » (question de reproche : rien ne vous empêche de combattre) « dans le chemin de Dieu, et » pour délivrer « les opprimés parmi les hommes, les femmes et les enfants », que les mécréants empêchaient d'émigrer et maltraitaient ? Ibn ʿAbbâs a dit : « Ma mère et moi étions de ceux-là. » « Ceux qui disent », en invoquant : « Seigneur, fais-nous sortir de cette cité », La Mecque, « dont les habitants sont injustes », par leur mécréance, « donne-nous de Ta part », de chez Toi, « un protecteur », qui prenne soin de nos affaires, « et donne-nous de Ta part un soutien » qui nous défende contre eux. Dieu exauça leur prière : Il facilita le départ à certains, d'autres restèrent jusqu'à la conquête de La Mecque. Le Prophète y nomma alors ʿAttâb ibn Asîd gouverneur, et celui-ci rendit justice aux opprimés contre leurs oppresseurs.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وما لكم لا تقاتلون» استفهام توبيخ، أي لا مانع لكم من القتال «في سبيل الله و» في تخليص «المستضعفين من الرجال والنساء والولدان» الذين حبسهم الكفار عن الهجرة وآذوهم، قال ابن عباس رضي الله عنهما: كنت أنا وأمي منهم «الذين يقولون» داعين يا «ربنا أخرجنا من هذه القرية» مكة «الظالم أهلُها» بالكفر «واجعل لنا من لدنك» من عندك «وليّاً» يتولى أمورنا «واجعل لنا من لدنك نصيرا» يمنعنا منهم وقد استجاب الله دعاءهم فيَسَّر لبعضهم الخروج وبقي بعضهم إلى أن فتحت مكة ووَلَّى صلى الله عليه وسلم عتاب بن أسيد فأنصف مظلومهم من ظالمهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Les opprimés sont, selon al-Qurtubî, les croyants restés à La Mecque, humiliés et maltraités par les mécréants de Quraysh. Ce sont ceux pour qui le Prophète priait : « Mon Dieu, sauve al-Walîd ibn al-Walîd, Salama ibn Hishâm, ʿAyyâsh ibn Abî Rabîʿa et les croyants opprimés » (al-Bukhârî, n° 804 ; Muslim, n° 675). Ibn ʿAbbâs disait : « Ma mère et moi étions de ceux que Dieu a excusés : moi parmi les enfants, ma mère parmi les femmes » (al-Bukhârî, n° 1357 et 4587). « Cette cité » est La Mecque, par accord des commentateurs, selon al-Qurtubî. Il en tire que délivrer les captifs est un devoir des musulmans, par les armes ou par la rançon ; Mâlik disait qu'il faut les racheter, fût-ce de tous ses biens.
Sources : al-Qurtubî, Ibn Kathîr
- 764:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ٧٦
Allatheena amanoo yuqatiloonafee sabeeli Allahi wallatheena kafaroo yuqatiloonafee sabeeli attaghooti faqatiloo awliyaaashshaytani inna kayda ashshaytanikana daAAeefa
Les croyants combattent dans le sentier d’Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible.
« Ceux qui croient combattent dans le chemin de Dieu, et ceux qui mécroient combattent dans le chemin du Tâghût », c'est-à-dire du diable. « Combattez donc les alliés du diable », les partisans de sa religion : vous les vaincrez par la force que vous tenez de Dieu. « La ruse du diable » contre les croyants « est faible », fragile : elle ne résiste pas à la ruse de Dieu contre les mécréants.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت» الشيطان «فقاتلوا أولياء الشيطان» أنصار دينه تغلبوهم لقوتكم بالله «إن كيد الشيطان» بالمؤمنين «كان ضعيفا» واهيا لا يقاوم كيد الله بالكافرين
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Pour Ibn Kathîr, les croyants combattent dans l'obéissance à Dieu et pour Son agrément, les mécréants dans l'obéissance au diable. Al-Qurtubî rapporte, d'après Jâbir ibn ʿAbd Allâh, que les tâghût auxquels on soumettait les litiges étaient des devins : un chez les Juhayna, un chez les Aslam, un dans chaque clan.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 774:77
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧
Alam tara ila allatheena qeelalahum kuffoo aydiyakum waaqeemoo assalatawaatoo azzakata falamma kutibaAAalayhimu alqitalu itha fareequn minhum yakhshawnaannasa kakhashyati Allahi aw ashaddakhashyatan waqaloo rabbana lima katabta AAalaynaalqitala lawla akhkhartana ila ajalinqareebin qul mataAAu addunya qaleelun wal-akhiratukhayrun limani ittaqa wala tuthlamoonafateela
N’as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: «Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salât et acquittez la Zakât!» Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu’une partie d’entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d’une crainte plus forte encore, et à dire: «O notre Seigneur! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat? Pourquoi n’as-Tu pas reporté cela à un peu plus tard?» Dis: «La jouissance d’ici-bas est éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera pas, fût-ce d’un brin de noyau de datte.
« N'as-tu pas vu ceux à qui l'on a dit : “Retenez vos mains” » de combattre les mécréants, quand ils le demandèrent à La Mecque à cause des persécutions que leur infligeaient les mécréants (c'était un groupe de Compagnons), « “accomplissez la prière et acquittez l'aumône” ? Puis, quand le combat leur fut prescrit », imposé, « voici qu'une partie d'entre eux craignit les gens », les mécréants, c'est-à-dire d'être châtiés par eux de mort, « comme on craint » le châtiment de « Dieu, ou d'une crainte plus forte encore » que leur crainte de Lui. (« Plus forte » est au cas direct comme complément d'état ; la réponse de « quand » est indiquée par « voici que » et ce qui suit : la crainte les surprit.) « Et ils dirent », par peur de la mort : « “Notre Seigneur, pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Si seulement Tu nous avais accordé un délai jusqu'à un terme proche !” Dis » -leur : « La jouissance de ce monde », ce dont on y jouit, ou le fait d'en jouir, « est peu de chose », vouée à disparaître, « et l'au-delà », c'est-à-dire le Paradis, « est meilleur pour qui craint » le châtiment de Dieu en délaissant la désobéissance. « Et vous ne serez pas lésés » (on lit « vous » et « ils »), diminués dans vos œuvres, « d'un fil », de la taille de la pellicule du noyau de datte. Luttez donc.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ألم تر إلى الذين قيل لهم كفُّوا أيديكم» عن قتال الكفار لما طلبوه بمكة لأذى الكفار لهم وهم جماعة من الصحابة «وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كُتب» فرض «عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون» يخافون «الناس» الكفار، أي عذابهم بالقتل «كَخَشْيَتـ» ـهم عذاب «الله أو أشدَّ خشية» من خشيتهم له ونصب أشد على الحال وجواب لما دل عليه إذا وما بعدها أي فاجأتهم الخشية «وقالوا» جزعا من الموت «ربَنا لم كتبت علينا القتال لولا» هلاّ «أخَّرتنا إلى أجل قريب قل» لهم «متاعُ الدنيا» ما يتمتع به فيها أو الاستمتاع بها «قليل» آيل إلى الفناء «والآخرة» أي الجنة «خير لمن اتقى» عقاب الله بترك معصيته «ولا تُظلمون» بالتاء والياء تنقصون من أعمالكم «فتيلا» قدر قشرة النواة فجاهدوا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
ʿAbd al-Rahmân ibn ʿAwf et des compagnons à lui vinrent trouver le Prophète à La Mecque et dirent : « Envoyé de Dieu, nous étions puissants quand nous étions associateurs, et depuis que nous avons cru, nous sommes devenus humbles ! » Il répondit : « J'ai reçu l'ordre de pardonner : ne combattez pas ces gens. » Quand Dieu le fit passer à Médine, Il lui ordonna de combattre ; et ils se retinrent. Dieu fit alors descendre : « N'as-tu pas vu ceux à qui l'on a dit : “Retenez vos mains” », jusqu'à la fin du verset.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن ابن عباس: أن عبد الرحمان بن عوف وأصحابا له أتوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم بمكة، فقالوا: يا رسول الله، كنا في عز ونحن مشركون، فلما آمنا صرنا أذلة! فقال: إني أمرت بالعفو فلا تقاتلوا القوم. فلما حوله الله إلى المدينة أمره بالقتال فكفوا، فأنزل الله عز وجل: «ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم... الآية»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Chaîne bonne selon l'éditeur d'al-Wâhidî (al-Husayn ibn Wâqid, véridique). Rapporté aussi par al-Nasâʾî (n° 3086 ; chaîne authentique selon al-Albânî). Al-Wâhidî cite aussi al-Kalbî, qui nomme ʿAbd al-Rahmân ibn ʿAwf, al-Miqdâd ibn al-Aswad, Qudâma ibn Mazʿûn et Saʿd ibn Abî Waqqâs (non évalué, sans chaîne). Mujâhid, selon Ibn Kathîr qui cite al-Tabarî, rapporte ces versets aux juifs.
Selon Ibn Kathîr, à La Mecque, les croyants avaient l'ordre de prier, de soutenir les pauvres et de pardonner aux associateurs, et plusieurs désiraient combattre. Le combat ne fut prescrit qu'à Médine, une fois qu'ils eurent une terre, une force et des alliés ; certains prirent alors peur. Qui sont ceux qui eurent peur ? Des Compagnons, selon le récit d'Ibn ʿAbbâs (voir le contexte de révélation). Des juifs, selon Mujâhid (Ibn Kathîr, d'après al-Tabarî). Des croyants saisis d'une crainte naturelle, non d'une désobéissance, selon al-Hasan. Al-Qurtubî juge plus conforme au contexte qu'il s'agisse des hypocrites : pour lui, la parole « Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? » ne peut venir d'un Compagnon affermi, mais seulement d'un homme dont la foi était encore faible.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 784:78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ٧٨
Aynama takoonoo yudrikkumu almawtuwalaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wa-in tusibhum hasanatunyaqooloo hathihi min AAindi Allahi wa-in tusibhumsayyi-atun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun minAAindi Allahi famali haola-i alqawmila yakadoona yafqahoona hadeetha
Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu’un bien les atteigne, ils disent: «C’est de la part d’Allah.» Qu’un mal les atteigne, ils disent: «C’est dû à toi (Muhammad).» Dis: «Tout est d’Allah.» Mais qu’ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole?
« Où que vous soyez, la mort vous atteindra, même si vous êtes dans des tours », des forteresses, « élevées », hautes. Ne craignez donc pas le combat par peur de la mort. « Si un bien les atteint », il s'agit des juifs, l'abondance et l'aisance, « ils disent : “Cela vient de Dieu.” Et si un mal les atteint », la sécheresse et l'épreuve, comme il leur advint à l'arrivée du Prophète à Médine, « ils disent : “Cela vient de toi” », ô Mohamed, c'est-à-dire de ton mauvais présage. « Dis » -leur : « “Tout », le bien comme le mal, « vient de Dieu” », de Sa part. « Qu'ont donc ces gens à ne presque rien comprendre », à n'être pas près de comprendre, « de ce qu'on leur dit ? » (La question exprime l'étonnement devant l'excès de leur ignorance ; nier qu'on approche d'un acte est plus fort que nier l'acte lui-même.)
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«أينما تكونوا يدرككُّم الموت ولو كنتم في بروج» حصون «مشيدة» مرتفعة فلا تخشوا القتال خوف الموت «وإن تصبهم» أي اليهود «حسنة» خصب وسعة «يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة» جدب وبلاء كما حصل لهم عند قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة «يقولوا هذه من عندك» يا محمد أي بشؤمك «قل» لهم «كل» من الحسنة والسيئة «من عند الله» من قبله «فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون» أي لا يقاربون أن يفهموا «حديثا» يُلقى إليهم وما استفهام تعجيب من فرط جهلهم ونفي مقاربة الفعل أشد من نفيه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Quand Dieu eut accordé le martyre à ceux des musulmans qui tombèrent à Uhud, les hypocrites qui étaient restés en arrière dirent : « Si nos frères qui ont été tués étaient restés chez nous, ils ne seraient pas morts et n'auraient pas été tués. » Dieu fit alors descendre ce verset.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
قال ابن عباس في رواية أبي صالح: لما استشهد الله من المسلمين من استشهد يوم أحد، قال المنافقون الذين تخلفوا عن الجهاد: لو كان إخواننا الذين قتلوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا. فأنزل الله تعالى هذه الآية.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Non évalué : sans chaîne chez al-Wâhidî, par la voie d'Abû Sâlih d'après Ibn ʿAbbâs ; l'éditeur renvoie seulement à al-Baghawî. Al-Qurtubî le cite aussi, et juge plus probable que les propos visés soient ceux des hypocrites.
« Des tours élevées » sont, pour Ibn Kathîr, des forteresses imprenables ; il juge faible l'avis d'al-Suddî, qui y voyait des tours du ciel. Al-Qurtubî, qui le rapporte aussi de Mâlik, tient le premier pour le plus juste, avec la majorité. Qui disait « Cela vient de toi » ? Les juifs, selon le Jalâlayn ; les hypocrites, entrés dans l'islam en apparence, selon Ibn Kathîr ; les juifs et les hypocrites, qui imputaient la baisse des récoltes à l'arrivée du Prophète, selon al-Qurtubî d'après Ibn ʿAbbâs et d'autres. « Tout vient de Dieu » : tout arrive par Son décret, dit Ibn Kathîr, pour le pieux comme pour le pervers. Al-Qurtubî tire de la première phrase du verset une réponse aux Muʿtazilites, selon qui la victime d'un meurtre aurait vécu sans son meurtrier : pour lui, quand le terme est échu, la mort vient, quelle qu'en soit la cause.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 794:79
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ٧٩
Ma asabaka min hasanatinfamina Allahi wama asabaka min sayyi-atinfamin nafsika waarsalnaka linnasi rasoolanwakafa billahi shaheedan
Tout bien qui t’atteint vient d’Allah, et tout mal qui t’atteint vient de toi-même. Et nous t’avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin.
« Tout bien qui t'atteint », ô homme, tout bienfait, « vient de Dieu » : il t'est venu par Sa grâce. « Et tout mal qui t'atteint », toute épreuve, « vient de toi-même » : il t'est venu parce que tu as commis les péchés qui l'appellent. « Et Nous t'avons envoyé », ô Mohamed, « aux gens comme messager » (complément d'état qui renforce le verbe). « Et Dieu suffit comme témoin » de ta mission.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
(ما أصابك) أيها الإنسان (من حسنة) خير (فمن الله) أتتك فضلا منه (وما أصابك من سيئة) بليَّة (فمن نفسك) أتتك حيث ارتكبت ما يستوجبها من الذنوب (وأرسلناك) يا محمد (للناس رسولا) حال مؤكدة (وكفى بالله شهيدا) على رسالتك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le verset s'adresse au Prophète, mais vise l'homme en général (Ibn Kathîr), ou la communauté (al-Qurtubî). « De toi-même » : à cause de ton péché, disent al-Suddî, al-Hasan, Ibn Jurayj et Ibn Zayd ; Abû Sâlih ajoute : « et c'est Moi qui l'ai décrété pour toi » (Ibn Kathîr, d'après al-Tabarî). Al-Qurtubî expose le débat des écoles. Les Qadarites, qui faisaient de l'homme l'auteur de ses actes hors du décret divin, lisaient « bien » et « mal » comme l'obéissance et la désobéissance : la désobéissance viendrait de l'homme seul. D'autres, qu'il appelle « des ignorants parmi les gens de la Sunna », leur opposaient « Tout vient de Dieu ». Pour al-Qurtubî, les deux camps se trompent : ici, le bien et le mal sont l'abondance et la disette, la victoire et l'épreuve, sinon le verset aurait dit « ce que tu as fait », non « ce qui t'atteint ». Ibn Kathîr cite Mutarrif ibn ʿAbd Allâh, renvoyant au verset 78 : « Ils n'ont pas été livrés au décret : ils ont reçu des ordres, et c'est vers Lui qu'ils retournent » ; il y voit une réponse solide à la fois aux Qadarites et aux Jabrites, qui niaient tout choix humain.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 804:80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ٨٠
Man yutiAAi arrasoola faqad ataAAaAllaha waman tawalla fama arsalnakaAAalayhim hafeetha
Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos… Nous ne t’avons pas envoyé à eux comme gardien.
« Quiconque obéit au Messager obéit à Dieu. Et quiconque se détourne », refuse de t'obéir, que cela ne t'afflige pas : « Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien », chargé de garder leurs œuvres, mais comme avertisseur ; leur affaire Nous revient et Nous les rétribuerons. Cela était avant l'ordre de combattre.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى» أعرض عن طاعتك فلا يهمنَّك «فما أرسلناك عليهم حفيظا» حافظا لأعمالهم بل نذيرا وإلينا أمرهم فنجازيهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr cite : « Qui m'obéit obéit à Dieu, qui me désobéit désobéit à Dieu ; qui obéit à mon émir m'obéit » (al-Bukhârî, n° 7137 ; Muslim, n° 1835). « Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien » : tu n'as qu'à transmettre, explique-t-il ; celui qui se détourne ne nuit qu'à lui-même. Le Jalâlayn date ce verset d'avant l'ordre de combattre.
Sources : Ibn Kathîr
- 814:81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١
Wayaqooloona taAAatun fa-ithabarazoo min AAindika bayyata ta-ifatun minhum ghayra allatheetaqoolu wallahu yaktubu ma yubayyitoonafaaAArid AAanhum watawakkal AAala Allahiwakafa billahi wakeela
Ils disent: «Obéissance!» Puis, sitôt sortis de chez toi, une partie d’entre eux délibère au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu’elle t’a dit. [Cependant] Allah enregistre ce qu’ils font la nuit. Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit comme Protecteur.
« Ils disent », les hypocrites, quand ils viennent à toi : notre affaire est « “obéissance” » envers toi. « Puis, une fois sortis de chez toi, une partie d'entre eux trame de nuit » (on lit en fondant le « t » dans le « t » emphatique, ou sans le fondre), c'est-à-dire cache en elle-même, « autre chose que ce qu'elle dit », ce qu'elle te dit en ta présence, l'obéissance : elle trame ta désobéissance. « Et Dieu inscrit », ordonne d'inscrire, « ce qu'ils trament de nuit » dans leurs registres, pour qu'ils en soient rétribués. « Détourne-toi donc d'eux » en passant outre, « et place ta confiance en Dieu », fie-toi à Lui, car Il te suffit. « Et Dieu suffit comme garant », Celui à qui l'on remet son affaire.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ويقولون» أي المنافقون إذا جاءوك أمرنا «طاعةٌ» لك «فإذا برزوا» خرجوا «من عندك بيَّت طائفة منهم» بإدغام التاء في الطاء وتركه أي أضمرت «غير الذي تقول» لك في حضورك من الطاعة أي عصيانك «والله يكتب» يأمر بكتب «ما يبيِّتون» في صحائفهم ليجازوا عليه «فأعرض عنهم» بالصفح «وتوكل على الله» ثق به فإنه كافيك «وكفى بالله وكيلا» مفوضا إليه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Pour Ibn Kathîr, « détourne-toi d'eux » signifie : pardonne-leur, sois indulgent, ne les dénonce pas aux gens et ne les crains pas. C'est le sens que retient Hamidullah (« Pardonne-leur »). « Dieu inscrit » : Il le sait, et le fait inscrire par les anges gardiens chargés des hommes.
Sources : Ibn Kathîr
- 824:82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا ٨٢
Afala yatadabbaroona alqur-anawalaw kana min AAindi ghayri Allahi lawajadoo feehiikhtilafan katheera
Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S’il provenait d’un autre qu’Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions!
« Ne méditent-ils pas », ne réfléchissent-ils pas, « le Coran » et les sens admirables qu'il contient ? « S'il venait d'un autre que Dieu, ils y trouveraient bien des divergences », des contradictions dans ses sens et des disparités dans son agencement.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«أفلا يتدبرون» يتأملون «القرآن» وما فيه من المعاني البديعة «ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا» تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, le verset ordonne de méditer le Coran et d'en comprendre les sens ; le Coran est sans contradiction parce qu'il vient du Sage. Al-Qurtubî en tire que méditer le Coran est une obligation, ce qui réfute à ses yeux l'avis de ceux qui n'admettent d'explication que transmise du Prophète. La « divergence » est la contradiction, non la variété des lectures (al-Qurtubî). Ibn Kathîr rapporte la colère du Prophète devant deux hommes qui se disputaient sur un verset : « Ceux qui vous ont précédés n'ont péri que par leurs divergences sur le Livre » (Muslim, n° 2666).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 834:83
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا ٨٣
Wa-itha jaahum amrun minaal-amni awi alkhawfi athaAAoo bihi walaw raddoohu ilaarrasooli wa-ila olee al-amri minhum laAAalimahuallatheena yastanbitoonahu minhum walawla fadluAllahi AAalaykum warahmatuhu lattabaAAtumuashshaytana illa qaleela
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S’ils la rapportaient au Messager et aux détenteurs du commandement parmi eux, ceux d’entre eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du Prophète et des détenteurs du commandement). Et n’eussent été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part quelques-uns.
« Quand leur parvient une nouvelle », au sujet des expéditions du Prophète, sur ce qui leur est arrivé, « de sécurité », par la victoire, « ou de peur », par la défaite, « ils la divulguent », la répandent. Ce verset descendit au sujet d'un groupe d'hypocrites, ou de croyants faibles, qui agissaient ainsi : le cœur des croyants en était affaibli et le Prophète en souffrait. « S'ils l'avaient rapportée », la nouvelle, « au Messager et à ceux d'entre eux qui détiennent l'autorité », les gens de jugement parmi les grands Compagnons, c'est-à-dire s'ils s'étaient tus jusqu'à ce que ceux-ci les en informent, « ceux qui cherchent à l'extraire », qui la poursuivent et cherchent à la connaître (ce sont ceux qui la divulguent), « l'auraient apprise », auraient su si elle doit être divulguée ou non, « d'eux », du Messager et des détenteurs de l'autorité. « Sans la grâce de Dieu sur vous », par l'islam, « et Sa miséricorde » envers vous, par le Coran, « vous auriez suivi le diable » dans les turpitudes qu'il vous ordonne, « sauf un petit nombre ».
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإذا جاءهم أمر» عن سرايا النبي صلى الله عليه وسلم بما حصل لهم «من الأمن» بالنصر «أو الخوف» بالهزيمة «أذاعوا به» أفشَوه نزل في جماعة من المنافقين أو في ضعفاء المؤمنين كانوا يفعلون ذلك فتضعف قلوب المؤمنين ويتأذى النبي «ولو ردوه» أي الخبر «إلى الرسول وإلى أُولي الأمر منهم» أي ذوي الرأي من أكابر الصحابة أي لو سكتوا عنه حتى يخبروا به «لعَلِمَه» هل هو مما ينبغي أن يذاع أو لا «الذين يستنبطونه» يتبعونه ويطلبون علمه وهم المذيعون «منهم» من الرسول وأولي الأمر «ولولا فضل الله عليكم» بالإسلام «ورحمته» لكم بالقرآن «لاتبعتم الشيطان» فيما يأمركم به من الفواحش «إلا قليلا».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr y lit le blâme de celui qui répand une nouvelle avant de l'avoir vérifiée. On dit à ʿUmar que le Prophète avait répudié ses épouses ; il alla le lui demander, puis cria à la porte de la mosquée qu'il ne l'avait pas fait. ʿUmar ajoute : « Ce verset descendit, et c'est moi qui ai tiré au clair cette affaire » (Muslim, n° 1479). « Ceux qui détiennent l'autorité » sont les savants et les juristes selon al-Hasan et Qatâda, les gouvernants selon al-Suddî et Ibn Zayd, les chefs d'expédition selon d'autres (al-Qurtubî). « Ceux qui cherchent à l'extraire » sont pour Hamidullah des gens qui cherchent à s'éclairer, pour le Jalâlayn ceux-là mêmes qui divulguaient la nouvelle.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 844:84
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ٨٤
Faqatil fee sabeeli Allahi latukallafu illa nafsaka waharridialmu/mineena AAasa Allahu an yakuffa ba/sa allatheenakafaroo wallahu ashaddu ba/san waashaddu tankeela
Combats donc dans le sentier d’Allah, tu n’es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition.
« Combats donc », ô Mohamed, « dans le chemin de Dieu. Tu n'es responsable que de toi-même » : ne te soucie pas qu'ils restent en arrière. Le sens est : combats, même seul, car la victoire t'est promise. « Et encourage les croyants », presse-les de combattre et donne-leur-en le désir. « Il se peut que Dieu arrête la violence », la guerre, « de ceux qui ont mécru. Dieu est plus redoutable en violence » qu'eux « et plus sévère en châtiment exemplaire », en tourment, qu'eux. L'envoyé de Dieu dit alors : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, je sortirai, fût-ce seul. » Il sortit avec soixante-dix cavaliers vers Badr la petite. Dieu arrêta la violence des mécréants en jetant l'effroi dans leurs cœurs et en empêchant Abû Sufyân de sortir, comme on l'a vu dans la sourate Âl ʿImrân.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
(فقاتل) يا محمد (في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك) فلا تهتم بتخلفهم عنك المعنى قاتل ولو وحدك فإنك موعود بالنصر (وحرض المؤمنين) حثهم على القتال ورغبهم فيه (عسى الله أن يكف بأس) حرب (الذين كفروا والله أشد بأسا) منهم (وأشد تنكيلا) تعذيبا منهم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “والذي نفسي بيده لأخرجن ولو وحدي” فخرج بسبعين راكبا إلى بدر الصغرى فكف الله بأس الكفار بإلقاء الرعب في قلوبهم ومنع أبي سفيان عن الخروج كما تقدم في آل عمران.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, le Prophète devait combattre lui-même, même si d'autres se dérobaient. Interrogé sur l'homme qui charge seul les associateurs, al-Barâʾ ibn ʿÂzib répondit que ce n'est pas « se jeter à sa perte » (2:195), puisque Dieu a dit à Son prophète : « Combats… tu n'es responsable que de toi-même » ; ce verset-là, dit-il, concerne la dépense (Ahmad, cité par Ibn Kathîr).
Sources : Ibn Kathîr
- 854:85
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا ٨٥
Man yashfaAA shafaAAatan hasanatanyakun lahu naseebun minha waman yashfaAA shafaAAatansayyi-atan yakun lahu kiflun minha wakana AllahuAAala kulli shay-in muqeeta
Quiconque intercède d’une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d’une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité. Et Allah est Puissant sur toute chose.
« Quiconque intercède » entre les gens « d'une bonne intercession », conforme à la Loi, « en aura une part » de récompense, à cause d'elle. « Et quiconque intercède d'une mauvaise intercession », contraire à la Loi, « en portera une part » du fardeau, à cause d'elle. « Dieu est maître de toute chose », puissant : Il rétribue chacun selon ce qu'il a fait.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«من يشفع» بين الناس «شفاعة حسنة» موافقة للشرع «يكن له نصيب» من الأجر «منها» بسببها «ومن يشفع شفاعة سيئة» مخالفة له «يكن له كفل» نصيب من الوزر «منها» بسببها «وكان الله على كل شيء مقيتا» مقتدرا فيجازي كلَّ أحد بما عمل.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le verset concerne les intercessions des gens les uns pour les autres (Mujâhid, cité par Ibn Kathîr). Ibn Kathîr cite : « Intercédez, vous serez récompensés ; et Dieu décide par la bouche de Son prophète ce qu'Il veut » (al-Bukhârî, n° 1432). « Muqît » reçoit plusieurs sens : gardien (Ibn ʿAbbâs, ʿAtâʾ, Qatâda), témoin ou comptable (Mujâhid), puissant (Saʿîd ibn Jubayr, al-Suddî, Ibn Zayd ; c'est la glose du Jalâlayn et le choix de Hamidullah), nourricier (al-Dahhâk).
Sources : Ibn Kathîr
- 864:86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ٨٦
Wa-itha huyyeetum bitahiyyatinfahayyoo bi-ahsana minha aw ruddoohainna Allaha kana AAala kulli shay-in haseeba
Si on vous fait une salutation, saluez d’une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout.
« Quand on vous salue d'une salutation », par exemple quand on vous dit « Paix sur vous », « saluez » celui qui vous salue « d'une meilleure », en lui disant « Et sur toi la paix, la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions », « ou rendez-la », en lui disant ce qu'il a dit : l'une des deux est obligatoire, et la première est la meilleure. « Dieu tient compte de toute chose » : Il en demande compte et en rétribue, y compris la réponse au salut. La Sunna a excepté le mécréant, l'innovateur, le pécheur notoire, et celui qui salue une personne occupée à satisfaire un besoin naturel, au bain ou en train de manger : leur répondre n'est pas obligatoire ; c'est même réprouvé, sauf dans le dernier cas. Au mécréant, on dit : « Et à toi. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإذا حُيِّيتم بتحية» كأن قيل لكم سلام عليكم «فحيُّوا» المحيِّي «بأحسن منها» بأن تقولوا له عليك السلام ورحمة الله وبركاته «أوردُّوها» بأن تقولوا له كما قال أي الواجب أحدهما والأول أفضل «إن الله كان على كل شيء حسيبا» محاسبا فيجازي عليه ومنه ردُّ السلام وخصّت السنة الكافر والمبتدع والفاسق والمسلِّم على قاضي الحاجة ومن في الحمام والآكل فلا يجب الرد عليهم بل يكره في غير الأخير ويقال للكافر وعليك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Pour Ibn Kathîr, rendre un salut plus complet est recommandé, le rendre à l'identique obligatoire ; « répondre est obligatoire », disait al-Hasan, et c'est selon lui l'avis de tous les savants. « Dix », « vingt », « trente », dit le Prophète de trois saluts de plus en plus complets (Abû Dâwûd, n° 5195 ; authentique selon al-Albânî). Et si celui qui salue n'est pas musulman ? Ibn ʿAbbâs : « Rends le salut à quiconque te salue, fût-il mazdéen. » Qatâda : « d'une meilleure » vaut pour les musulmans, « rendez-la » pour les gens sous protection. Ibn Kathîr juge cette lecture discutable. Selon lui, on ne salue pas les premiers les gens sous protection, et l'on ne leur rend pas davantage. On leur répond comme le Prophète l'enseigna quand des juifs disaient « al-sâm ʿalaykum » (« la mort sur vous ») : « Dis : “Et à toi” » (al-Bukhârî, n° 6257). Il cite aussi : « Ne saluez pas les premiers les juifs et les chrétiens ; et si vous les rencontrez sur un chemin, poussez-les vers son côté le plus étroit » (Muslim, n° 2167).
Sources : Ibn Kathîr
- 874:87
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا ٨٧
Allahu la ilaha illahuwa layajmaAAannakum ila yawmi alqiyamati larayba feehi waman asdaqu mina Allahi hadeetha
Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu’Allah en parole?
Explication
« Dieu, nulle divinité que Lui ! » Par Dieu, « Il vous rassemblera » de vos tombes « au », c'est-à-dire en, « Jour de la Résurrection, nul doute là-dessus. Et qui », c'est-à-dire personne, « est plus véridique que Dieu en parole ? »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«الله لا إله إلا هو» والله «ليجمعنكم» من قبوركم «إلى» في «يوم القيامة لا ريب» لا شك «فيه ومن» أي لا أحد «أصدق من الله حديثا» قولا.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 884:88
فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ٨٨
Fama lakum fee almunafiqeenafi-atayni wallahu arkasahum bima kasabooatureedoona an tahdoo man adalla Allahu waman yudliliAllahu falan tajida lahu sabeela
Qu’avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites? Alors qu’Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu’ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu’Allah égare? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).
Quand des gens revinrent d'Uhud, on fut en désaccord à leur sujet : un groupe dit « Tue-les », un autre dit non. Alors descendit : « Qu'avez-vous », qu'avez-vous à être devenus, « deux factions », deux partis, « au sujet des hypocrites, alors que Dieu les a fait rechuter », les a ramenés en arrière, « pour ce qu'ils ont acquis » de mécréance et de péchés ? « Voulez-vous guider celui que Dieu égare », c'est-à-dire les compter parmi les bien guidés ? (L'interrogation exprime, aux deux endroits, la réprobation.) « Et celui que Dieu égare, tu ne lui trouveras aucun chemin » vers la bonne direction.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
ولما رجع ناس من أُحد اختلف الناس فيهم، فقال فريق اقتلهم، وقال فريق: لا، فنزل: «فما لكم» ما شأنكم صرتم «في المنافقين فئتين» فرقتين «والله أركسهم» ردهم «بما كسبوا» من الكفر والمعاصي «أتريدون أن تهدوا من أضلًـ» ـه «الله» أي تعدوهم من جملة المهتدين، والاستفهام في الموضعين للإنكار «ومن يضللـ» ـه «اللهُ فلن تجد له سبيلا» طريقا إلى الهدى.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Des gens sortirent avec l'envoyé de Dieu vers Uhud, puis s'en retournèrent. Les musulmans furent en désaccord à leur sujet : un groupe dit « Nous les tuons », un autre « Nous ne les tuons pas ». Alors descendit ce verset : « Qu'avez-vous à être deux factions au sujet des hypocrites ? » […] Mujâhid dit de ce verset : ce sont des gens qui sortirent de La Mecque et vinrent à Médine en se prétendant émigrés, puis apostasièrent. Ils demandèrent au Prophète la permission de retourner à La Mecque pour en rapporter des marchandises dont ils feraient commerce. Les croyants furent en désaccord à leur sujet : les uns disaient « Ce sont des hypocrites », les autres « Ce sont des croyants ». Dieu révéla leur hypocrisie, fit descendre ce verset et ordonna de les tuer, en disant : « S'ils se détournent, saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez. » Ils vinrent alors avec leurs marchandises, se rendant chez Hilâl ibn ʿUwaymir al-Aslamî, qui avait un pacte d'alliance avec le Prophète ; c'est lui dont la poitrine se serrait à l'idée de combattre les croyants. Dieu leur ôta la mise à mort par Sa parole : « Sauf ceux qui rejoignent un peuple… »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن زيد بن ثابت، قال: إن قوما خرجوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أحد، فرجعوا. فاختلف فيهم المسلمون: فقالت فرقة: نقتلهم، وقالت فرقة: لا نقتلهم. فنزلت هذه الآية: «فما لكم في المنافقين فئتين... الآية». […] وقال مجاهد في هذه الآية: هم قوم خرجوا من مكة حتى جاءوا المدينة يزعمون أنهم مهاجرون، ثم ارتدوا بعد ذلك، فاستأذنوا النبي صلى الله عليه وسلم بالرجوع إلى مكة حتى يأتوا ببضائع لهم يتجرون فيها، فاختلف فيهم المؤمنون، فقائل يقول: هم منافقون، وقائل يقول: هم مؤمنون. فبين الله تعالى نفاقهم وأنزل هذه الآية، وأمر بقتلهم في قوله: «فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم» فجاءوا ببضائعهم يريدون هلال بن عويمر الأسلمي وكان بينه وبين النبي صلى الله عليه وسلم حلف، وهو الذي حصر صدره أن يقاتل المؤمنين، فرفع عنهم القتل بقوله تعالى «إلا الذين يصلون إلى قوم... الآية»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Récit de Zayd ibn Thâbit : al-Bukhârî (n° 4589) et Muslim (n° 2776). Récit de Mujâhid : sans Compagnon, cité par al-Baghawî (note de l'éditeur), non évalué. Al-Wâhidî donne aussi une version d'Abû Salama d'après son père (gens touchés par la fièvre de Médine) : chaîne faible selon l'éditeur. Al-Qurtubî tient le récit de Zayd pour le mieux transmis.
Le désaccord des croyants porte, selon les récits, sur des groupes différents. Pour Zayd ibn Thâbit, ce sont ceux qui quittèrent l'armée en marche vers Uhud ; le Prophète dit alors de Médine : « Elle est bonne : elle chasse l'impureté comme le feu chasse l'impureté de l'argent » (al-Bukhârî, n° 4589). Pour Ibn ʿAbbâs (par la voie d'al-ʿAwfî), ce sont des Mecquois qui avaient prononcé la profession de foi mais soutenaient les associateurs : les uns voulaient les combattre, les autres refusaient de verser le sang de gens qui avaient dit la même parole qu'eux. Pour Mujâhid, des gens venus à Médine en se disant émigrés, puis repartis (voir le contexte de révélation). Al-Qurtubî juge le récit de Zayd le mieux transmis, retenu par al-Bukhârî, Muslim et al-Tirmidhî, tout en notant que les deux autres s'accordent mieux avec la suite : « jusqu'à ce qu'ils émigrent ».
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 894:89
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٨٩
Waddoo law takfuroona kama kafaroofatakoonoona sawaan fala tattakhithoo minhumawliyaa hatta yuhajiroo fee sabeeliAllahi fa-in tawallaw fakhuthoohum waqtuloohumhaythu wajadtumoohum wala tattakhithoominhum waliyyan wala naseera
Ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez donc pas d’alliés parmi eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent dans le sentier d’Allah. Mais s’ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,
« Ils voudraient », souhaitent, « que vous mécroyiez comme ils ont mécru, et que vous soyez », vous et eux, « égaux » dans la mécréance. « Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux », ne les prenez pas pour amis, même s'ils affichent la foi, « jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le chemin de Dieu », d'une émigration vraie qui confirme leur foi. « S'ils se détournent », et restent dans leur état, « saisissez-les », en les faisant prisonniers, « et tuez-les où que vous les trouviez. Et ne prenez parmi eux ni allié », pour ami, « ni secoureur » qui vous aide contre votre ennemi.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ودُّوا» تمنوا «لو تكفرون كما كفروا فتكونون» أنتم وهم «سواء» في الكفر «فلا تتخذوا منهم أولياء» توالونهم وإن أظهروا الإيمان «حتى يهاجروا في سبيل الله» هجرة صحيحة تحقق إيمانهم «فإن تَوَلَّوْا» وأقاموا على ما هم عليه «فخذوهم» بالأسر «واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا» توالونه «ولا نصيرا» تنتصرون به على عدوكم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon les commentateurs, l'ordre ne vise pas tous les hypocrites, mais ceux dont parle le verset précédent : des gens qui affichaient l'islam sans émigrer et prenaient le parti de l'ennemi. « S'ils se détournent » : s'ils refusent l'émigration, selon Ibn ʿAbbâs (par al-ʿAwfî) ; s'ils montrent ouvertement leur mécréance, selon al-Suddî (Ibn Kathîr) ; s'ils se détournent de l'unicité de Dieu et de l'émigration, selon al-Qurtubî. Le verset suivant excepte de cet ordre deux groupes, et interdit de s'en prendre à ceux qui se tiennent à l'écart et offrent la paix.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 904:90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ٩٠
Illa allatheena yasiloonaila qawmin baynakum wabaynahum meethaqun aw jaookumhasirat sudooruhum an yuqatilookum awyuqatiloo qawmahum walaw shaa Allahu lasallatahumAAalaykum falaqatalookum fa-ini iAAtazalookum falam yuqatilookumwaalqaw ilaykumu assalama fama jaAAala Allahulakum AAalayhim sabeela
excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d’avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l’audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s’ils restent neutres à votre égard et ne vous combattent point, et qu’ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas de chemin contre eux.
« Sauf ceux qui rejoignent », qui se réfugient auprès d'« un peuple avec lequel vous êtes liés par un pacte », un engagement de sauvegarde pour eux et pour ceux qui les rejoignent, comme le pacte que le Prophète conclut avec Hilâl ibn ʿUwaymir al-Aslamî, « ou » ceux qui « viennent à vous », alors que « leurs poitrines se serrent », répugnent, « à vous combattre » avec leur peuple « ou à combattre leur peuple » avec vous, c'est-à-dire qui s'abstiennent de vous combattre comme de les combattre : ne vous en prenez pas à eux, ni par la capture ni par la mort. Ceci et ce qui suit sont abrogés par le verset de l'épée. « Si Dieu l'avait voulu », s'Il avait voulu leur donner prise sur vous, « Il leur aurait donné prise sur vous », en fortifiant leurs cœurs, « et ils vous auraient combattus » ; mais Il ne l'a pas voulu, et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs. « S'ils se tiennent à l'écart de vous, ne vous combattent pas et vous offrent la paix », la réconciliation, c'est-à-dire se soumettent, « Dieu ne vous donne aucun chemin contre eux », aucune voie pour les capturer ou les tuer.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إلا الذين يصلون» يلجئون «إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق» عهد بالأمان لهم ولمن وصل إليهم كما عاهد النبي صلى الله عليه وسلم هلال بن عويمر الأسلمي «أو» الذين «جاَءُوكم» وقد «حَصِرَتْ» ضاقت «صدورهم» عن «أن يقاتلوكم» مع قومهم «أو يقاتلوا قومهم» معكم أي ممسكين عن قتالكم وقتالهم فلا تتعرضوا إليهم بأخذ ولا قتل وهذا وما بعده منسوخ بآية السيف «ولو شاء الله» تسليطهم عليكم «لسلطهم عليكم» بأن يقّوي قلوبهم «فلقاتلوكم» ولكنه لم يشأه فألقى في قلوبهم الرعب «فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السَّلَمَ» الصلح أي انقادوا «فما جعل الله لكم عليهم سبيلا» طريقا بالأخذ والقتل.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Le verset pose deux exceptions. D'abord ceux qui rejoignent un peuple lié aux musulmans par un pacte : ils prennent le statut de ce peuple. C'est l'avis d'al-Suddî, d'Ibn Zayd et d'al-Tabarî (Ibn Kathîr), de Mujâhid et d'Ibn Zayd (al-Qurtubî, qui le tient pour le plus juste). Ibn Kathîr cite Surâqa ibn Mâlik, qui obtint une trêve pour sa tribu, les Banû Mudlij, couvrant ceux qui les rejoindraient. Ensuite ceux qui viennent sans vouloir combattre ni les musulmans ni leur propre peuple : « ni pour vous ni contre vous », dit Ibn Kathîr, qui cite al-ʿAbbâs, oncle du Prophète, venu malgré lui à Badr avec les associateurs : le Prophète interdit de le tuer et ordonna de le capturer. La fin du verset est explicite : s'ils restent à l'écart et offrent la paix, Dieu ne donne aux musulmans aucun chemin contre eux. Ibn ʿAbbâs (Ibn Kathîr) et le Jalâlayn tiennent le verset pour abrogé par 9:5 ; al-Qurtubî cite al-Nahhâs, pour qui les commentateurs s'accordent à dire que l'abrogation vient de la sourate du Repentir, révélée après la conquête. Al-Qurtubî tire aussi du verset que la trêve avec l'ennemi est permise quand elle sert les musulmans.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 914:91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا ٩١
Satajidoona akhareena yureedoona anya/manookum waya/manoo qawmahum kulla ma ruddoo ilaalfitnati orkisoo feeha fa-in lam yaAAtazilookum wayulqooilaykumu assalama wayakuffoo aydiyahum fakhuthoohumwaqtuloohum haythu thaqiftumoohum waola-ikumjaAAalna lakum AAalayhim sultanan mubeena
Vous en trouverez d’autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu’on les pousse vers l’Association, (l’idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s’ils ne restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre), alors, saisissez-les et tuez les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons donné une autorité manifeste.
« Vous en trouverez d'autres qui veulent être en sécurité auprès de vous », en affichant la foi chez vous, « et en sécurité auprès de leur peuple », par la mécréance quand ils retournent chez eux : ce sont les Asad et les Ghatafân. « Chaque fois qu'on les ramène à la sédition », qu'on les appelle à l'association, « ils y retombent », y tombent de la pire chute. « S'ils ne se tiennent pas à l'écart de vous », en cessant de vous combattre, « ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains » de vous, « saisissez-les », en les faisant prisonniers, « et tuez-les où que vous les rencontriez », les trouviez. « Contre ceux-là, Nous vous avons donné une autorité manifeste », une preuve claire et évidente pour les tuer et les capturer, à cause de leur traîtrise.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم» بإظهار الإيمان عندكم «ويأمنوا قومهم» بالكفر إذا رجعوا إليهم وهم أسد وغطفان «كلما رُدُّوا إلى الفتنة» دعوا إلى الشرك «أركسوا فيها» وقعوا أشد وقوع «فإن لم يعتزلوكم» بترك قتالكم «و» لم «يلقوا إليكم السَّلم و» لم «يكفوا أيديهم» عنكم «فخذوهم» بالأسر «واقتلوهم حيث ثقفتموهم» وجدتموهم «وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا» برهانا بينا ظاهرا على قتلهم وسبيهم لغدرهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, ces gens ressemblent en apparence aux précédents, mais leur intention diffère : ils affichent l'islam pour protéger leurs vies et leurs biens, et suivent en secret le culte de leur peuple. L'ordre de les combattre tient à trois conditions posées par le verset : qu'ils ne se tiennent pas à l'écart, n'offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains. Qui sont-ils ? Des Mecquois (Mujâhid), des gens de la Tihâma (Qatâda), Nuʿaym ibn Masʿûd (al-Suddî), des hypocrites (al-Hasan), ou les Asad et les Ghatafân, comme le dit le Jalâlayn (avis rapporté sans nom d'auteur par al-Qurtubî).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 924:92
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ٩٢
Wama kana limu/minin anyaqtula mu/minan illa khataan waman qatala mu/minankhataan fatahreeru raqabatin mu/minatin wadiyatunmusallamatun ila ahlihi illa an yassaddaqoofa-in kana min qawmin AAaduwwin lakum wahuwa mu/minun fatahreeruraqabatin mu/minatin wa-in kana min qawmin baynakumwabaynahum meethaqun fadiyatun musallamatun ilaahlihi watahreeru raqabatin mu/minatin faman lam yajid fasiyamushahrayni mutatabiAAayni tawbatan mina Allahi wakanaAllahu AAaleeman hakeema
Il n’appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n’est par erreur. Quiconque tue par erreur un croyant, qu’il affranchisse alors un esclave croyant et remette à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n’y renonce par charité. Mais si [le tué] appartenait à un peuple ennemi à vous et qu’il soit croyant, qu’on affranchisse alors un esclave croyant. S’il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, qu’on verse alors à sa famille le prix du sang et qu’on affranchisse un esclave croyant. Celui qui n’en trouve pas les moyens, qu’il jeûne deux mois d’affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage.
« Il n'appartient pas à un croyant de tuer un croyant », c'est-à-dire il ne convient pas que le meurtre d'un croyant vienne de lui, « si ce n'est par erreur », en se trompant, sans le vouloir. « Quiconque tue un croyant par erreur », en visant autre chose, comme un gibier ou un arbre, et en l'atteignant, ou en le frappant avec ce qui d'ordinaire ne tue pas, doit « affranchir », libérer, « un esclave », une personne, « croyant » : c'est à sa charge. « Et le prix du sang », versé « à sa famille », c'est-à-dire aux héritiers du tué, « à moins qu'ils n'en fassent aumône », qu'ils ne le lui remettent en y renonçant. La Sunna a précisé que ce prix est de cent chameaux : vingt chamelles d'un an révolu, autant de chamelles de deux ans, de chameaux de deux ans, de chamelles de trois ans et de chamelles de quatre ans. Elle a précisé qu'il est à la charge de la ʿâqila du meurtrier, c'est-à-dire ses parents agnatiques, en ligne ascendante et descendante, réparti entre eux sur trois ans, à raison d'un demi-dinar par an pour le riche et d'un quart pour celui de condition moyenne ; s'ils ne peuvent s'en acquitter, il est payé par le trésor public, et si c'est impossible, par l'auteur lui-même. « Si » le tué « appartient à un peuple ennemi », en guerre, « de vous, et qu'il est croyant », le meurtrier doit « affranchir un esclave croyant » en expiation, et nul prix du sang n'est remis à sa famille, puisqu'elle est en guerre. « Et s'il appartient à un peuple avec lequel vous êtes liés par un pacte », un engagement, comme les gens sous protection (dhimma), « un prix du sang » lui est dû, « remis à sa famille » : c'est le tiers du prix du sang du croyant s'il était juif ou chrétien, et les deux tiers d'un dixième s'il était mazdéen ; « et » le meurtrier doit « affranchir un esclave croyant. Celui qui n'en trouve pas », faute d'esclave et de moyens de s'en procurer un, doit « jeûner deux mois consécutifs » en expiation. Dieu n'a pas mentionné ici le passage à la nourriture des pauvres, comme dans le cas du zihâr ; c'est ce qu'a retenu al-Shâfiʿî dans le plus juste de ses deux avis. « Repentir accordé par Dieu » (nom d'action au cas direct, régi par un verbe sous-entendu). « Dieu est savant » de Ses créatures, « sage » dans ce qu'Il a réglé pour elles.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا» أي ما ينبغي أن يصدر منه قتل له «إلا خطئا» مخطئا في قتله من غير قصد «ومن قتل مؤمنا خطأ» بأن قصد رمي غيره كصيد أو شجرة فأصابه أو ضربه بما لا يقتل غالبا «فتحرير» عتق «رقبة» نسمة «مؤمنة» عليه «ودية مسلمة» مؤداة «إلى أهله» أي ورثة المقتول «إلا أن يصَّدقوا» يتصدقوا عليه بها بأن يعفوا عنها وبينت السنة أنها مائة من الإبل عشرون بنت مخاض وكذا بنات لبون وبنو لبون، وحقاق وجذاع وأنها على عاقلة القاتل وهم عصبته في الأصل والفرع موزعة عليهم على ثلاث سنين على الغني منهم نصف دينار والمتوسط ربع كل سنة فإن لم يفوا فمن بيت المال فإن تعذر فعلى الجاني «فإن كان» المقتول «من قوم عدوٌ» حرب «لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة» على قاتله كفارة ولا دية تسلم إلى أهله لحرابتهم «وإن كان» المقتول «من قوم بينكم وبينهم ميثاق» عهد كأهل الذمة «فدية» له «مسلَّمة إلى أهله» وهي ثلث دية المؤمن إن كان يهوديا أو نصرانيا وثلثا عشرها إن كان مجوسيا «وتحرير رقبة مؤمنة» على قاتله «فمن لم يجد» الرقبة بأن فقدها وما يحصلها به «فصيام شهرين متتابعين» عليه كفارة ولم يذكر الله تعالى الانتقال إلى الطعام كالظهار وبه أخذ الشافعي في أصح قوليه «توبة من اللهِ» مصدر منصوب بفعله المقدر «وكان الله عليما» بخلقه «حكيما» فيما دبره لهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Hârith ibn Yazîd était dur envers le Prophète. Il vint, voulant embrasser l'islam. ʿAyyâsh ibn Abî Rabîʿa le rencontra : al-Hârith voulait se convertir, et ʿAyyâsh ne le savait pas. Il le tua. Dieu fit alors descendre : « Il n'appartient pas à un croyant de tuer un croyant, si ce n'est par erreur », jusqu'à la fin du verset.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن القاسم بن محمد: أن الحارث بن يزيد كان شديدا على النبي صلى الله عليه وسلم فجاء وهو يريد الإسلام، فلقيه عياش بن أبي ربيعة، والحارث يريد الإسلام، وعياش لا يشعر، فقتله، فأنزل الله تعالى: «وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ... الآية»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Chaîne faible selon l'éditeur d'al-Wâhidî (Ibn Ishâq la transmet par « d'après », sans dire qu'il l'a entendue). Al-Wâhidî donne ensuite une version longue d'al-Kalbî (le meurtre a lieu à Qubâʾ, après l'émigration des deux hommes) ; non évaluée. Ibn Kathîr cite le même récit d'après Mujâhid et d'autres, sans chaîne.
Le sang d'un musulman n'est licite que dans trois cas (al-Bukhârî, n° 6878), et juger revient alors à l'autorité, rappelle Ibn Kathîr. « Si ce n'est par erreur » est une exception disjointe : il n'est jamais permis de tuer, mais celui qui tue par erreur doit ceci (Ibn Kathîr ; al-Qurtubî, d'après Sîbawayh). Le prix du sang est à la charge de la ʿâqila du meurtrier, par consensus selon al-Qurtubî. Les quatre éditions du Jalâlayn consultées y comptent les agnats « en ligne ascendante et descendante », alors qu'une autre leçon dit « sauf les ascendants et les descendants », ce qui correspond à la doctrine chafiite telle que l'énonce al-Nawawî (Minhâj al-tâlibîn). Le verset distingue trois cas : le croyant tué parmi les siens, le croyant dont la famille est en guerre (expiation seule), la victime issue d'un peuple lié par un pacte. Dans ce dernier cas, il s'agit du non-musulman protégé ou lié par un pacte selon Ibn ʿAbbâs, al-Shaʿbî, al-Nakhaʿî et al-Shâfiʿî, avis que retient al-Tabarî, car le verset ne dit pas ici « et il est croyant » ; d'un croyant dont la famille est liée par un pacte, selon al-Hasan et Jâbir ibn Zayd (al-Qurtubî). Le prix du sang d'un juif ou d'un chrétien est la moitié de celui du musulman pour Mâlik et Ahmad, le tiers pour al-Shâfiʿî (glose du Jalâlayn), un prix entier pour Abû Hanîfa et al-Thawrî (al-Qurtubî).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî, al-Nawawî
- 934:93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا ٩٣
Waman yaqtul mu/minan mutaAAammidan fajazaohujahannamu khalidan feeha waghadiba AllahuAAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban AAatheema
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l’Enfer, pour y demeurer éternellement. Allah l’a frappé de Sa colère, l’a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.
« Quiconque tue un croyant délibérément », en voulant le tuer avec ce qui d'ordinaire tue, et en sachant qu'il est croyant, « sa rétribution sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Dieu est irrité contre lui, l'a maudit », l'a éloigné de Sa miséricorde, « et lui a préparé un châtiment immense » dans le Feu. On interprète ce verset comme visant celui qui tient ce meurtre pour licite, ou au sens que telle est sa rétribution s'il est rétribué ; et il n'y a rien d'étrange à ce que Dieu ne mette pas Sa menace à exécution, puisqu'Il dit : « Il pardonne ce qui est moindre à qui Il veut » (4:48). Selon Ibn ʿAbbâs, le verset est à prendre à la lettre et il abroge les autres versets du pardon. Le verset de la Vache a précisé que le meurtrier volontaire est mis à mort en retour, et qu'il doit le prix du sang si on lui pardonne ; son montant a été donné plus haut. La Sunna a précisé qu'entre le meurtre volontaire et le meurtre par erreur, il existe un meurtre appelé « quasi volontaire » : tuer avec ce qui d'ordinaire ne tue pas. Il n'entraîne pas le talion, mais un prix du sang semblable à celui du meurtre volontaire par sa composition, et à celui du meurtre par erreur par son échelonnement et par sa prise en charge par la ʿâqila. Ce meurtre et le meurtre volontaire appellent l'expiation plus encore que le meurtre par erreur.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يقتل مؤمنا متعمِّدا» بأن يقصد قتله بما يقتل غالبا عالما بإيمانه «فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه» أبعده من رحمته «وأعد له عذابا عظيما» في النار وهذا مؤوَّل بمن يستحله أو بأن هذا جزاؤه إن جُوزي ولا بدع في خلف الوعيد لقوله (ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء) وعن ابن عباس أنها على ظاهرها وأنها ناسخة لغيرها من آيات المغفرة وبينت آية البقرة أن قاتل العمد يقتل به وأن عليه الدية إن عفي عنه وسبق قدرها وبينت السنة أن بين العمد والخطأ قتلا يسمى شبه العمد وهو أن يقتله بما لا يقتل غالبا فلا قصاص فيه بل دية كالعمد في الصفة والخطأ في التأجيل والحمل وهو والعمد أولى بالكفارة من الخطأ.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Miqyas ibn Subâba trouva son frère Hishâm ibn Subâba tué chez les Banû al-Najjâr ; Hishâm était musulman. Miqyas vint le dire à l'envoyé de Dieu. Celui-ci envoya avec lui un messager des Banû Fihr, et lui dit : « Va chez les Banû al-Najjâr, salue-les de ma part et dis-leur : l'envoyé de Dieu vous ordonne, si vous connaissez le meurtrier de Hishâm ibn Subâba, de le livrer à son frère pour qu'il exerce le talion ; si vous ne lui connaissez pas de meurtrier, de lui verser le prix de son sang. » L'homme des Banû Fihr leur transmit le message. Ils dirent : « Nous entendons et obéissons à Dieu et à Son messager. Par Dieu, nous ne lui connaissons pas de meurtrier, mais nous verserons le prix de son sang. » Ils lui donnèrent cent chameaux. Les deux hommes reprirent la route de Médine. Ils en étaient proches quand le diable vint souffler à Miqyas : « Qu'as-tu fait ? Tu acceptes le prix du sang de ton frère, et ce sera une honte pour toi ? Tue celui qui est avec toi : ce sera une vie pour une vie, et le prix du sang en plus ! » Miqyas le fit. Il lança une pierre sur l'homme des Banû Fihr et lui fracassa la tête. Puis il monta l'un des chameaux, poussa les autres devant lui et retourna à La Mecque en mécréant. Il disait dans ses vers : « Je l'ai tué pour lui, un homme de Fihr, et j'ai fait payer son prix du sang aux nobles des Banû al-Najjâr, maîtres de Fâriʿ. J'ai pris ma vengeance et je me suis couché la tête sur l'oreiller ; j'ai été le premier à revenir aux idoles. » Ce verset descendit à son sujet. Le Prophète déclara ensuite son sang licite le jour de la conquête de La Mecque ; les gens le rattrapèrent au marché et le tuèrent.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
قال الكلبي، عن أبي صالح، عن ابن عباس: إن مقيس بن صبابة وجد أخاه هشام بن صبابة قتيلا في بني النجار، وكان مسلما، فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له، فأرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم معه رسولا من بني فهر فقال له: “ائت بني النجار، فاقرئهم السلام وقل لهم: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمركم إن علمتم قاتل هشام بن صبابة أن تدفعوه إلى أخيه فيقتص منه، وإن لم تعلموا له قاتلا أن تدفعوا إليه ديته”. فأبلغهم الفهري ذلك عن النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: سمعا وطاعة لله ولرسوله، والله ما نعلم له قاتلا، ولكنا نؤدي إليه ديته. فأعطوه مئة من الإبل. ثم انصرفا راجعين نحو المدينة، وبينهما وبين المدينة قريب، فأتى الشيطان مقيسا فوسوس إليه فقال: أي شيء صنعت؟ تقبل دية أخيك فيكون عليك سبة؟ اقتل الذي معك فيكون نفس مكان نفس وفضل الدية! ففعل ذلك مقيس، فرمى الفهري بصخرة فشدخ رأسه، ثم ركب بعيرا منها وساق بقيتها راجعا إلى مكة كافرا، وجعل يقول في شعره: قتلت به فهرا وحملت عقله ... سراة بني النجار أرباب فارع، وأدركت ثأري واضطجعت موسدا ... وكنت إلى الأوثان أول راجع. فنزلت هذه الآية فيه، ثم أهدر النبي صلى الله عليه وسلم دمه يوم فتح مكة، فأدركه الناس بالسوق فقتلوه.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Par al-Kalbî, d'après Abû Sâlih, d'après Ibn ʿAbbâs, sans chaîne complète. L'éditeur d'al-Wâhidî juge ce récit mensonger, à cause d'al-Kalbî ; il signale qu'al-Tabarî rapporte le fait par Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid, sans Compagnon. Al-Qurtubî écrit au contraire qu'on s'accorde à dire que le verset descendit au sujet de Miqyas ibn Subâba.
Ibn ʿAbbâs tenait que le meurtrier volontaire d'un croyant n'a pas de repentir : à Saʿîd ibn Jubayr, il dit que ce verset est parmi les derniers révélés et que rien ne l'a abrogé (al-Bukhârî, n° 4590 ; Muslim, n° 3023). Il citait : « La victime viendra, accrochée à son meurtrier, le sang jaillissant de ses veines, et dira : “Seigneur, demande-lui pourquoi il m'a tué” » (al-Nasâʾî, n° 3999 ; authentique selon al-Albânî). Ibn Kathîr range avec lui Zayd ibn Thâbit, ʿAbd Allâh ibn ʿUmar, al-Hasan, Qatâda et d'autres. Mais la majorité des savants tiennent selon lui que le meurtrier a un repentir entre lui et son Seigneur, en s'appuyant sur 25:68-70, 39:53, 4:48 et sur le récit de l'homme qui avait tué cent personnes (al-Bukhârî, n° 3470 ; Muslim, n° 2766). Pour eux, le verset énonce la rétribution méritée, « s'il est rétribué », selon Abû Hurayra ; l'éternité y serait un long séjour. Le droit de la victime, ajoute Ibn Kathîr, ne tombe pas par le repentir. Al-Qurtubî, lui, compte Ibn ʿUmar parmi ceux qui admettent ce repentir, rapporte le même avis de Zayd et d'Ibn ʿAbbâs, et y voit la position des gens de la Sunna. Il ajoute qu'on s'accorde à faire descendre le verset au sujet de Miqyas ibn Subâba, redevenu mécréant (voir le contexte de révélation), et qu'il ne faut donc pas l'appliquer aux musulmans. L'expiation du meurtre volontaire est obligatoire selon al-Shâfiʿî, non selon les disciples d'Ahmad (Ibn Kathîr).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 944:94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ٩٤
Ya ayyuha allatheena amanooitha darabtum fee sabeeli Allahifatabayyanoo wala taqooloo liman alqa ilaykumu assalamalasta mu/minan tabtaghoona AAarada alhayatiaddunya faAAinda Allahi maghanimukatheeratun kathalika kuntum min qablu famanna AllahuAAalaykum fatabayyanoo inna Allaha kana bimataAAmaloona khabeera
O les croyants! Lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d’Allah, voyez bien clair (ne vous hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l’Islam): «Tu n’es pas croyant», convoitant les biens de la vie d’ici-bas. Or c’est auprès d’Allah qu’il y a beaucoup de butin. C’est ainsi que vous étiez auparavant; puis Allah vous a accordé Sa grâce. Voyez donc bien clair. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Ce verset descendit lorsqu'un groupe de Compagnons croisa un homme des Banû Sulaym qui menait des moutons. Il les salua. Ils dirent : « Il ne nous a salués que par précaution », le tuèrent et emmenèrent ses moutons. « Ô vous qui croyez, quand vous partez », voyagez pour le combat, « dans le chemin de Dieu, faites la clarté » (une lecture porte « vérifiez », aux deux endroits), « et ne dites pas à celui qui vous adresse la paix » (lu avec ou sans alif : la salutation, ou la soumission par la profession de foi, qui est un signe d'islam) : « “Tu n'es pas croyant” », tu n'as dit cela que par précaution, pour ta vie et tes biens ; et ils le tuèrent, « recherchant » par là « les biens éphémères de la vie d'ici-bas », ses jouissances, le butin. « Auprès de Dieu, il y a d'abondants butins », qui vous dispensent de tuer un tel homme pour ses biens. « C'est ainsi que vous étiez auparavant » : votre sang et vos biens étaient protégés par la seule profession de foi. « Puis Dieu vous a favorisés » en rendant votre foi notoire et en vous affermissant. « Faites donc la clarté », pour ne pas tuer un croyant, et traitez celui qui entre dans l'islam comme on vous a traités. « Dieu est bien informé de ce que vous faites » et vous en rétribuera.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
ونزل لما مر نفر من الصحابة برجل من بني سليم وهو يسوق غنما فسلم عليهم فقالوا ما سلم علينا إلا تقية فقتلوه واستاقوا غنمه «يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم» سافرتم للجهاد «في سبيل الله فتبينوا» وفي قراءة فتثبتوا في الموضعين «ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام» بألف أو دونها أي التحية أو الانقياد بكلمة الشهادة التي هي أمارة على الإسلام «لست مؤمنا» وإنما قلت هذا تقية لنفسك ومالك فقتلوه «تبتغون» تطلبون لذلك «عرَضَ الحياة الدنيا» متاعها من الغنيمة «فعند الله مغانم كثيرة» تغنيكم عن قتل مثله لماله «كذلك كنتم من قبل» تعصم دماؤكم وأموالكم بمجرد قولكم الشهادة «فمنَّ الله عليكم» بالاشتهار بالإيمان والاستقامة «فتبينوا» أن تقتلوا مؤمناً وافعلوا بالداخل في الإسلام كما فُعل بكم «إن الله كان بما تعملون خبيرا» فيجازيكم به.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Les musulmans rattrapèrent un homme qui menait quelques moutons. Il leur dit : « Paix sur vous. » Ils le tuèrent et prirent ses moutons. Alors descendit ce verset : « Et ne dites pas à celui qui vous adresse la paix : “Tu n'es pas croyant”, recherchant les biens éphémères de la vie d'ici-bas » : ces biens, ce sont ces moutons. […] Usâma ibn Zayd raconte : « Le Prophète nous envoya contre al-Huraqa, de la tribu de Juhayna. Nous attaquâmes ces gens au matin et les mîmes en déroute. Un homme des Ansâr et moi rattrapâmes l'un d'eux. Quand nous fûmes sur lui, il dit : “Il n'y a de divinité que Dieu.” L'homme des Ansâr s'écarta de lui, et moi je le frappai de ma lance et le tuai. À notre retour, le Prophète l'apprit et dit : “Usâma, l'as-tu tué après qu'il eut dit : Il n'y a de divinité que Dieu ?” Je dis : “Envoyé de Dieu, il ne l'a dit que pour se protéger.” Il répéta : “L'as-tu tué après qu'il eut dit : Il n'y a de divinité que Dieu ?” Il ne cessa de me le répéter, au point que j'aurais souhaité n'avoir embrassé l'islam qu'à partir de ce jour-là. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن ابن عباس، قال: لحق المسلمون رجلا في غنيمة له، فقال: السلام عليكم، فقتلوه وأخذوا غنيمته. فنزلت هذه الآية: «ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا» أي تلك الغنيمة. […] عن أسامة بن زيد، قال: بعثنا النبي صلى الله عليه وسلم إلى الحرقة من جهينة، فصبحنا القوم فهزمناهم. قال: فلحقت أنا ورجل من الأنصار رجلا منهم، فلما غشيناه قال: لا إله إلا الله. قال: فكف عنه الأنصاري وطعنته برمحي فقتلته، فلما قدمنا بلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا أسامة، أقتلته بعدما قال: لا إله إلا الله؟ قلت: يا رسول الله، إنما كان متعوذا. قال: فقال: أقتلته بعدما قال: لا إله إلا الله؟ قال: فما زال يكررها علي حتى تمنيت أني لم أكن أسلمت قبل ذلك اليوم.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Récit d'Ibn ʿAbbâs : al-Bukhârî (n° 4591) et Muslim (n° 3025). Récit d'Usâma : Muslim (n° 96), al-Bukhârî (n° 4269, 6872) ; al-Wâhidî le cite comme preuve de l'authenticité du récit d'al-Suddî sur Usâma, et ne dit pas lui-même que le verset descendit à ce sujet. Il donne aussi d'autres récits : un homme des Banû Sulaym (chaîne faible selon l'éditeur, mais le fait est dans les deux Sahîh par une autre voie ; al-Tirmidhî n° 3030, authentique selon al-Albânî), al-Miqdâd (Saʿîd ibn Jubayr, sans Compagnon, faible), Muhallim ibn Jaththâma et ʿÂmir ibn al-Adbat (chaîne forte selon l'éditeur ; Ahmad), al-Hasan (sans Compagnon).
Le verset ordonne de vérifier avant de frapper, et interdit de rejeter la profession de foi de quelqu'un en le soupçonnant de chercher à se protéger. Les récits qui s'y rattachent varient (voir le contexte de révélation) ; celui d'Ibn ʿAbbâs est chez al-Bukhârî et Muslim, et Ibn Kathîr défend aussi la version de ʿIkrima contre les réserves d'al-Tabarî. Le récit d'Usâma ibn Zayd illustre la même règle : « Lui as-tu donc fendu le cœur, pour savoir s'il l'avait dite ou non ? », lui demanda le Prophète (Muslim, n° 96). « C'est ainsi que vous étiez auparavant » : vous cachiez votre foi parmi les associateurs, comme ce berger, selon Saʿîd ibn Jubayr, avis que choisit al-Tabarî (Ibn Kathîr). Hamidullah traduit « le salut (de l'Islam) » ; le Jalâlayn signale aussi la lecture « al-salam », la soumission.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 954:95
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ٩٥
La yastawee alqaAAidoona minaalmu/mineena ghayru olee addarari walmujahidoonafee sabeeli Allahi bi-amwalihim waanfusihim faddalaAllahu almujahideena bi-amwalihimwaanfusihim AAala alqaAAideena darajatan wakullanwaAAada Allahu alhusna wafaddala Allahualmujahideena AAala alqaAAideena ajran AAatheema
Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux – sauf ceux qui ont quelque infirmité – et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d’Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d’excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;
« Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis », loin du combat, « sans être atteints d'une infirmité » (lu au nominatif comme qualificatif, ou à l'accusatif comme exception : infirmité durable, cécité ou autre), « et ceux qui luttent dans le chemin de Dieu avec leurs biens et leurs personnes. Dieu a élevé d'un degré ceux qui luttent avec leurs biens et leurs personnes au-dessus de ceux qui restent assis » à cause d'une infirmité : un degré de mérite, car ils sont égaux par l'intention, et ceux qui luttent ont en plus l'action. « À chacun » des deux groupes « Dieu a promis la plus belle récompense », le Paradis. « Et Dieu a favorisé ceux qui luttent, par rapport à ceux qui restent assis » sans infirmité, « d'une immense récompense », que précise le verset suivant.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«لا يستوي القاعدون من المؤمنين» عن الجهاد «غير أولي الضرر» بالرفع صفة والنصب استثناء من زمانة أو عمى ونحوه «والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضَّل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين» لضرر «درجة» فضيلة لاستوائهما في النية وزيادة المجاهدين بالمباشرة «وكلاٌ» من الفريقين «وعد الله الحسنى» الجنة «وفضَّل الله المجاهدين على القاعدين» لغير ضرر «أجرا عظيما» ويبدل منه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Quand descendit le verset « Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis », l'envoyé de Dieu appela Zayd, qui vint avec une omoplate et l'y écrivit. Ibn Umm Maktûm se plaignit de sa cécité. Alors descendit : « Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis, sans être atteints d'une infirmité. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن البراء، قال: لما نزلت هذه الآية: «لا يستوي القاعدون» دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم زيدا فجاء بكتف فكتبها، فشكا ابن أم مكتوم ضرارته، فنزلت: «لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Al-Bukhârî (n° 2831, 4593) et Muslim (n° 1898). Al-Bukhârî rapporte aussi le récit de Zayd ibn Thâbit (n° 4592).
D'après al-Barâʾ et Zayd ibn Thâbit, les mots « sans être atteints d'une infirmité » furent révélés après coup, quand Ibn Umm Maktûm, aveugle, dit son incapacité (voir le contexte de révélation ; al-Bukhârî, n° 4592). Ibn Kathîr cite à ce propos : « Des gens sont restés derrière nous à Médine […] : l'excuse les a retenus » (al-Bukhârî, n° 2839). Il tire de « à chacun Dieu a promis la plus belle récompense » que le combat n'est pas une obligation individuelle, mais une obligation collective, remplie quand une partie l'accomplit. Al-Qurtubî rapporte deux lectures du « degré » puis des « degrés » : une simple insistance ; ou un degré au-dessus de ceux qu'excuse une infirmité, et des degrés au-dessus de ceux qui restent sans excuse (Ibn Jurayj, al-Suddî), lecture que suit le Jalâlayn.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 964:96
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ٩٦
Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatanwakana Allahu ghafooran raheema
des grades de supériorité de Sa part ainsi qu’un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Explication
« Des degrés de Sa part », des rangs d'honneur les uns au-dessus des autres, « ainsi qu'un pardon et une miséricorde » (tous deux au cas direct, régis par leur verbe sous-entendu). « Dieu est pardonneur » envers Ses alliés, « miséricordieux » envers ceux qui Lui obéissent. Le verset suivant descendit au sujet d'un groupe qui avait embrassé l'islam sans émigrer, et qui fut tué à Badr aux côtés des mécréants.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«درجات منه» منازل بعضها فوق بعض من الكرامة «ومغفرة ورحمة» منصوبان بفعلهما المقدر «وكان الله غفورا» لأوليائه «رحيما» بأهل طاعته. ونزل في جماعة أسلموا ولم يهاجروا فقتلوا يوم بدر مع الكفار.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 974:97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ٩٧
Inna allatheena tawaffahumualmala-ikatu thalimee anfusihim qaloofeema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena feeal-ardi qaloo alam takun ardu AllahiwasiAAatan fatuhajiroo feeha faola-ikama/wahum jahannamu wasaat maseera
Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: «Où en étiez-vous?» (à propos de votre religion) – «Nous étions impuissants sur terre», dirent-ils. Alors les Anges diront: «La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer?» Voilà bien ceux dont le refuge est l’Enfer. Et quelle mauvaise destination!
« Ceux que les anges font mourir alors qu'ils se font tort à eux-mêmes », en restant parmi les mécréants et en délaissant l'émigration, les anges « leur disent », pour les blâmer : « “Où en étiez-vous ?” », c'est-à-dire : où en étiez-vous dans l'affaire de votre religion ? « Ils répondent », pour s'excuser : « “Nous étions opprimés », incapables de pratiquer la religion, « sur la terre” », la terre de La Mecque. Les anges leur « disent », pour les blâmer : « “La terre de Dieu n'était-elle pas assez vaste pour que vous y émigriez ?” », de la terre de mécréance vers un autre pays, comme d'autres l'ont fait. Dieu dit : « Ceux-là ont pour refuge l'Enfer, et quelle mauvaise destination » que celle-là !
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم» بالمقام مع الكفار وترك الهجرة «قالوا» لهم موبخين «فيم كنتم» أي في أي شيء كنتم في أمر دينكم «قالوا» معتذرين «كنا مستضعَفين» عاجزين عن إقامة الدين «في الأرض» أرض مكة «قالوا» لهم توبيخا «ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها» من أرض الكفر إلى بلد آخر كما فعل غيركم، قال الله تعالى «فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا» هي.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
C'étaient des musulmans de La Mecque. Ils sortirent au combat avec des associateurs et furent tués avec eux. Alors descendit ce verset.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن ابن عباس: كانوا قوما من المسلمين بمكة، فخرجوا في قوم من المشركين في قتال، فقتلوا معهم. فنزلت هذه الآية.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Chaîne faible selon l'éditeur (Ashʿath ibn Sawwâr), qui signale une autre voie par ʿAmr ibn Dînâr d'après ʿIkrima d'après Ibn ʿAbbâs (al-Tabarî, Ibn Abî Hâtim). Le fait est chez al-Bukhârî (n° 4596) : des musulmans grossissaient les rangs des associateurs et furent tués par les flèches ou le sabre.
Pour Ibn Kathîr, le verset vise d'abord des musulmans de La Mecque qui grossissaient les rangs des associateurs et furent tués (al-Bukhârî, n° 4596). Il vaut ensuite pour quiconque reste parmi les associateurs alors qu'il peut émigrer et ne peut pratiquer sa religion : celui-là, dit-il, commet un acte interdit par consensus. Al-Qurtubî déduit de l'échange avec les anges qu'ils moururent musulmans, mais fautifs d'avoir délaissé l'émigration. Il y voit aussi la preuve qu'il faut quitter la terre où l'on commet des péchés, et cite Saʿîd ibn Jubayr dans ce sens.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 984:98
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ٩٨
Illa almustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeela
A l’exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:
« Sauf les opprimés, hommes, femmes et enfants, » qui « ne disposent d'aucun moyen », n'ont ni la force d'émigrer ni de quoi en payer les frais, « et ne trouvent aucun chemin », aucune route vers la terre d'émigration.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان» الذين «لا يستطيعون حيلة» لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة «ولا يهتدون سبيلا» طريقا إلى أرض الهجرة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Dieu les excuse, dit Ibn Kathîr : ils ne peuvent se libérer des associateurs, ni ne connaissent le chemin. Ibn ʿAbbâs disait : « Ma mère était de ceux que Dieu a excusés » (al-Bukhârî, n° 4597). Le Prophète priait pour des musulmans retenus à La Mecque : al-Walîd ibn al-Walîd, Salama ibn Hishâm, ʿAyyâsh ibn Abî Rabîʿa et « les opprimés parmi les croyants » (al-Bukhârî, n° 4598).
Sources : Ibn Kathîr
- 994:99
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ٩٩
Faola-ika AAasa Allahuan yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafoora
A ceux-là, il se peut qu’Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.
Explication
« Ceux-là, il se peut que Dieu les absolve. Dieu est absoluteur et pardonneur. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«فأولئك عسى اللهُ أن يعفو عنهم وكان الله عفوَّا غفورا».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 1004:100
وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٠٠
Waman yuhajir fee sabeeli Allahiyajid fee al-ardi muraghaman katheeran wasaAAatanwaman yakhruj min baytihi muhajiran ila Allahiwarasoolihi thumma yudrik-hu almawtu faqad waqaAAa ajruhu AAalaAllahi wakana Allahu ghafooran raheema
Et quiconque émigre dans le sentier d’Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
« Quiconque émigre dans le chemin de Dieu trouvera sur la terre de nombreux refuges », de nombreux lieux où émigrer, « et de l'aisance » dans sa subsistance. « Et quiconque sort de sa maison en émigrant vers Dieu et Son messager, puis que la mort atteint » en chemin, comme il advint à Jundaʿ ibn Damra al-Laythî, « sa récompense incombe », est assurée, « à Dieu. Dieu est pardonneur et miséricordieux. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما» مهاجرا «كثيرا وسعة» في الرزق «ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت» في الطريق كما وقع لجندع بن ضمرة الليثي «فقد وقع» ثبت «أجره على الله وكان الله غفورا رحيما».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Il y avait à La Mecque des gens qui étaient entrés dans l'islam sans pouvoir émigrer. Le jour de Badr, on les emmena de force et ils furent tués. Dieu fit alors descendre : « Ceux que les anges font mourir alors qu'ils se font tort à eux-mêmes, les anges leur disent : “Où en étiez-vous ?” », qu'il récita jusqu'à : « Il se peut que Dieu les absolve », et jusqu'à la fin du verset. Ceux de Médine l'écrivirent aux musulmans de La Mecque. Un homme des Banû Bakr, qui était malade, dit : « Sortez-moi vers le grand air. » On le sortit ; il partit, voulant gagner Médine, et mourut en arrivant à al-Hashâs. Dieu fit alors descendre : « Et quiconque sort de sa maison en émigrant vers Dieu et Son messager », jusqu'à la fin du verset.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن عكرمة، قال: كان بمكة ناس قد دخلهم الإسلام ولم يستطيعوا الهجرة، فلما كان يوم بدر وخرج بهم كرها قتلوا ؛ فأنزل الله تعالى: «إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم... الآية» فقرأ إلى قوله تعالى: «عسى الله أن يعفو عنهم» إلى آخر الآية. قال: فكتب بذلك من كان بالمدينة إلى من كان بمكة ممن أسلم، فقال رجل من بني بكر وكان مريضا: أخرجوني إلى “الروح”. فخرجوا به فخرج يريد المدينة، فلما بلغوا “الحصحاص” مات، فأنزل الله تعالى: «ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله... الآية»
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Non évalué : ʿIkrima le rapporte sans citer de Compagnon (ʿAbd al-Razzâq, al-Tabarî, selon l'éditeur). Le nom de l'homme est discuté : le Jalâlayn dit Jundaʿ ibn Damra ; al-Wâhidî cite aussi, sans chaîne, Habîb ibn Damra d'après Ibn ʿAbbâs ; Ibn Kathîr donne Damra ibn Jundab et Abû Damra ibn al-ʿÎs.
Le mot « refuges » (murâgham) désigne le lieu où l'on se transporte (Ibn ʿAbbâs), celui où l'on s'écarte de ce qu'on déteste (Mujâhid) ; pour Ibn Kathîr, c'est l'abri qui permet de tenir tête à l'ennemi. « L'aisance » est la subsistance (Qatâda). La fin du verset assure la récompense à qui meurt en route ; Ibn Kathîr la rapproche de « Les actes ne valent que par les intentions » (al-Bukhârî, n° 1). Ibn al-ʿArabî, cité par al-Qurtubî, tient que l'émigration d'une terre de guerre vers une terre d'islam reste obligatoire jusqu'au Jour dernier, et que seule a cessé, avec la prise de La Mecque, l'émigration pour rejoindre le Prophète.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 1014:101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ١٠١
Wa-itha darabtum fee al-ardifalaysa AAalaykum junahun an taqsuroo mina assalatiin khiftum an yaftinakumu allatheena kafaroo inna alkafireenakanoo lakum AAaduwwan mubeena
Et quand vous parcourez la terre, ce n’est pas un péché pour vous de raccourcir la Salât, si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l’épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré.
« Quand vous parcourez », voyagez, « la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la prière », en la ramenant de quatre unités à deux, « si vous craignez que ceux qui mécroient ne vous éprouvent », ne vous fassent du mal. (Cette condition décrit la situation réelle d'alors : elle n'a pas de sens a contrario.) La Sunna a précisé qu'il s'agit du long voyage, soit quatre barîd, c'est-à-dire deux étapes. Des mots « ce n'est pas un péché pour vous », on tire que c'est une permission et non une obligation : c'est l'avis d'al-Shâfiʿî. « Les mécréants sont pour vous un ennemi déclaré », dont l'hostilité est manifeste.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإذا ضربتم» سافرتم «في الأرض فليس عليكم جُناح» في «أن تَقصروا من الصلاة» بأن تردُّوها من أربع إلى اثنتين «إن خفتم أن يفتنكم» أي ينالكم بمكروه «الذين كفروا» بيان للواقع إذ ذاك فلا مفهوم له وبينت السنة أن المراد بالسفر الطويل وهو أربع برد وهي مرحلتان ويؤخذ من قوله تعالى: (فليس عليكم جُناح) أنه رخصة لا واجب وعليه الشافعي «إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا» بيّني العداوة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Deux lectures. Pour la majorité, il s'agit de ramener en voyage quatre unités à deux ; la crainte, dit Ibn Kathîr, décrit la situation la plus fréquente d'alors. Interrogé sur cette condition alors que la sécurité était revenue, ʿUmar rapporta la réponse du Prophète : « C'est une aumône que Dieu vous fait : acceptez Son aumône » (Muslim, n° 686). Pour Mujâhid, al-Dahhâk et al-Suddî, le verset vise un allègement de la forme, propre à la prière de la peur ; al-Tabarî retient cet avis, et Ibn Kathîr y penche, en s'appuyant sur ʿÂʾisha (la prière du voyage est restée à deux unités, al-Bukhârî, n° 350) et sur ʿUmar (« deux unités complètes, non raccourcies »). Le statut est discuté (al-Qurtubî) : obligation pour les Kûfiens et dans une version rapportée par Ashhab de Mâlik ; pratique recommandée (sunna) selon l'avis connu de Mâlik et selon al-Shâfiʿî ; libre choix pour d'autres. La distance est discutée : quatre barîd, environ une journée de marche, pour Mâlik ; quarante-six milles pour al-Shâfiʿî ; trois jours pour Abû Hanîfa ; tout voyage pour Dâwûd. Abû Hanîfa admet le raccourcissement même dans un voyage entrepris pour un péché ; la majorité le refuse (Ibn Kathîr, al-Qurtubî).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 1024:102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ١٠٢
Wa-itha kunta feehim faaqamta lahumuassalata faltaqum ta-ifatun minhummaAAaka walya/khuthoo aslihatahum fa-ithasajadoo falyakoonoo min wara-ikum walta/ti ta-ifatunokhra lam yusalloo falyusalloo maAAakawalya/khuthoo hithrahum waaslihatahumwadda allatheena kafaroo law taghfuloona AAan aslihatikumwaamtiAAatikum fayameeloona AAalaykum maylatan wahidatanwala junaha AAalaykum in kana bikum athanmin matarin aw kuntum marda an tadaAAoo aslihatakumwakhuthoo hithrakum inna AllahaaAAadda lilkafireena AAathaban muheena
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salât, qu’un groupe d’entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu’ils ont terminé la prosternation, qu’ils passent derrière vous et que vienne l’autre groupe, ceux qui n’ont pas encore célébré la Salât. A ceux-ci alors d’accomplir la Salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
« Quand tu es », ô Mohamed, présent « parmi eux », alors que vous craignez l'ennemi, « et que tu diriges pour eux la prière » (l'adresse au Prophète suit l'usage du Coran), « qu'un groupe d'entre eux se tienne debout avec toi », et que l'autre reste en arrière, « et qu'ils prennent », eux, le groupe qui s'est tenu avec toi, « leurs armes » avec eux. « Puis, quand ils se sont prosternés », c'est-à-dire ont prié, « que » l'autre groupe « se tienne derrière vous » pour monter la garde jusqu'à ce que vous ayez achevé la prière ; que ce groupe-ci parte alors monter la garde, « et que vienne l'autre groupe, qui n'a pas prié : qu'ils prient avec toi, en prenant leurs précautions et leurs armes » avec eux jusqu'à ce que vous ayez achevé la prière. Le Prophète fit ainsi à Batn Nakhl ; al-Bukhârî et Muslim le rapportent. « Ceux qui mécroient aimeraient que vous négligiez », quand vous vous levez pour prier, « vos armes et vos bagages, pour fondre sur vous d'un seul coup », en vous attaquant et en vous emportant : c'est la raison de l'ordre de prendre les armes. « Ce n'est pas un péché pour vous, si la pluie vous incommode ou si vous êtes malades, de déposer vos armes » sans les porter. Cela indique que les porter est obligatoire en l'absence d'excuse : c'est l'un des deux avis d'al-Shâfiʿî ; le second, jugé préférable, en fait une pratique recommandée (sunna). « Mais prenez vos précautions » contre l'ennemi, gardez-vous-en autant que vous le pouvez. « Dieu a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant », qui les humilie.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«وإذا كنت» يا محمد حاضرا «فيهم» وأنتم تخافون العدو «فأقمت لهم الصلاة» وهذا جري على عادة القرآن في الخطاب «فلتقم طائفة منهم معك» وتتأخر طائفة «وليأخذوا» أي الطائفة التي قامت معك «أسلحتهم» معهم «فإذا سجدوا» أي صلوا «فليكونوا» أي الطائفة الأخرى «من ورائكم» يحرسون إلى أن تقضوا الصلاة وتذهب هذه الطائفة تحرس «ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم» معهم إلى أن تقضوا الصلاة وقد فعل النبي صلى الله عليه وسلم كذلك ببطن نخل رواه الشيخان «ودَّ الذين كفروا لو تغفلون» إذا قمتم إلى الصلاة «عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة» بأن يحملوا عليكم فيأخذوكم وهذا علة الأمر بأخذ السلاح «ولا جُناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم» فلا تحملوها وهذا يفيد إيجاب حملها عند عدم العذر وهو أحد قولين للشافعي والثاني أنه سنة ورجح «وخذوا حذركم» من العدو أي احترزوا منه ما استطعتم «إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا» ذا إهانة.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Nous priâmes la prière de midi avec l'envoyé de Dieu. Les associateurs dirent : « Ils étaient dans une posture où, si nous les avions attaqués par surprise… » Puis ils dirent : « Va venir pour eux une prière qui leur est plus chère que leurs pères. » C'est la prière de l'après-midi. Gabriel descendit alors avec ces versets, entre la première prière et celle de l'après-midi : « Quand tu es parmi eux et que tu diriges pour eux la prière. » Ils étaient à ʿUsfân, les associateurs étaient commandés par Khâlid ibn al-Walîd et se trouvaient entre nous et la direction de la prière. Et il décrivit la prière de la peur.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
عن أبي عياش الزرقي، قال: صلينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر، فقال المشركون: قد كانوا على حال لو كنا أصبنا منهم غرة، قالوا: تأتي عليهم صلاة هي أحب إليهم من آبائهم. قال: وهي العصر، قال: فنزل جبريل عليه السلام بهؤلاء الآيات بين الأولى والعصر: «وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة» وهم بعسفان، وعلى المشركين خالد بن الوليد وهم بيننا وبين القبلة. وذكر صلاة الخوف.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Chaîne authentique selon l'éditeur d'al-Wâhidî ; Abû Dâwûd (n° 1236 ; « bon et authentique » selon al-Albânî, bon selon Shuʿayb al-Arnaʾût). Ibn Kathîr, cité par l'éditeur, dit de la chaîne d'Abû Dâwûd : « chaîne authentique, avec de nombreux témoins ». Al-Wâhidî donne aussi une version d'Ibn ʿAbbâs, de chaîne très faible selon l'éditeur.
Selon al-Qurtubî, la quasi-totalité des savants tiennent que l'adresse au Prophète vaut pour les chefs après lui ; Abû Yûsuf et Ismâʿîl ibn ʿUlayya, isolés, réservaient cette prière à son époque. Ahmad ibn Hanbal et al-Tabarî tiennent pour valable chacune des formes rapportées. Mâlik suit le hadith de Sahl ibn Abî Hathma dans la version de son Muwattaʾ : chaque groupe prie une unité avec l'imam et achève seul la seconde ; al-Shâfiʿî en suit une version où l'imam attend le second groupe pour saluer avec lui (Muslim, n° 841) ; Abû Hanîfa et ses disciples, sauf Abû Yûsuf, suivent le hadith d'Ibn Masʿûd. Porter les armes pendant cette prière est recommandé pour la plupart des savants, selon Ibn ʿAbd al-Barr ; obligatoire selon les zâhirites ; Ibn al-ʿArabî l'attribue aussi à al-Shâfiʿî, à qui le Jalâlayn prête deux avis ; Abû Hanîfa ne l'exige pas. Hamidullah fait passer derrière le groupe qui vient de prier, le Jalâlayn l'autre groupe, de garde : al-Qurtubî admet les deux lectures.
Sources : al-Qurtubî
- 1034:103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا ١٠٣
Fa-itha qadaytumu assalatafathkuroo Allaha qiyaman waquAAoodanwaAAala junoobikum fa-itha itma/nantumfaaqeemoo assalata inna assalatakanat AAala almu/mineena kitaban mawqoota
Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d’Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salât (normalement), car la Salât demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés.
« Quand vous avez achevé la prière », en avez fini, « invoquez Dieu », en proclamant Son unicité et Sa gloire, « debout, assis ou couchés sur le côté », c'est-à-dire en toute situation. « Puis, quand vous êtes rassurés », en sécurité, « accomplissez la prière », avec tout ce qui lui est dû. « La prière est pour les croyants une prescription », une chose écrite, c'est-à-dire obligatoire, « à des temps fixés », dont le moment est déterminé : on ne la retarde donc pas au-delà. Le verset suivant descendit quand le Prophète envoya un groupe à la poursuite d'Abû Sufyân et des siens, qui revenaient d'Uhud, et que ce groupe se plaignit de ses blessures.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«فإذا قضيتم الصلاة» فرغتم منها «فاذكروا الله» بالتهليل والتسبيح «قياما وقعودا وعلى جنوبكم» مضطجعين أي في كل حال «فإذا اطمأننتم» أمنتم «فأقيموا الصلاة» أدُّوها بحقوقها «إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا» مكتوبا أي مفروضا «موْقوتا» أي مقدرا وقتها فلا تؤخر عنه، ونزل لما بعث صلى الله عليه وسلم طائفة في طلب أبي سفيان وأصحابه لما رجعوا من أحد فشكوا الجراحات.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Pour Ibn Kathîr, l'invocation est plus recommandée encore après la prière de la peur, à cause de ses allègements. « Une prescription à des temps fixés » : une obligation, selon Ibn ʿAbbâs, Mujâhid et d'autres ; « la prière a un temps, comme le pèlerinage », dit Ibn Masʿûd ; « par étapes » : chaque fois qu'un temps passe, un autre vient, dit Zayd ibn Aslam.
Sources : Ibn Kathîr
- 1044:104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤
Wala tahinoo fee ibtigha-ialqawmi in takoonoo ta/lamoona fa-innahum ya/lamoona kamata/lamoona watarjoona mina Allahi ma layarjoona wakana Allahu AAaleeman hakeema
Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d’Allah ce qu’il n’espère pas. Allah est Omniscient et Sage.
« Ne faiblissez pas », ne perdez pas courage, « dans la poursuite », la recherche, « de ces gens », les mécréants, pour les combattre. « Si vous souffrez », ressentez la douleur des blessures, « eux aussi souffrent comme vous souffrez », c'est-à-dire comme vous, et ils ne reculent pas devant le combat contre vous. « Et vous espérez », vous, « de Dieu », la victoire et la récompense, « ce qu'ils n'espèrent pas » : vous l'emportez sur eux par là, et vous devriez donc y mettre plus d'ardeur qu'eux. « Dieu est savant » de toute chose, « sage » dans Son œuvre.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولا تهنوا» تضعفوا «في ابتغاء» طلب «القوم» الكفار لتقاتلوهم «إن تكونوا تألمون» تجدون ألم الجراح «فإنهم يألمون كما تألمون» أي مثلكم ولا يجبنون على قتالكم «وترجون» أنتم «من الله» من النصر والثواب عليه «مالا يرجون» هم فأنتم تزيدون عليهم بذلك فينبغي أن تكونوا أرغب منهم فيه «وكان الله عليما» بكل شيء «حكيما» في صنعه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, les deux camps subissent les mêmes blessures, mais les croyants espèrent de Dieu la récompense, la victoire et le soutien, quand leurs ennemis n'en espèrent rien ; ils ont donc plus de raisons de tenir. Il rapproche le verset de 3:140. Le Jalâlayn le rattache à la poursuite d'Abû Sufyân après Uhud.
Sources : Ibn Kathîr
- 1054:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا ١٠٥
Inna anzalna ilayka alkitababilhaqqi litahkuma bayna annasibima araka Allahu wala takun lilkha-ineenakhaseema
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu’Allah t’a appris. Et ne te fais pas l’avocat des traîtres.
Tuʿma ibn Ubayriq vola une cotte de mailles et la cacha chez un juif. On la trouva chez ce dernier ; Tuʿma l'en accusa et jura qu'il ne l'avait pas volée. Les siens demandèrent au Prophète de plaider pour lui et de le disculper. Alors descendit : « Nous avons fait descendre vers toi le Livre », le Coran, « avec la vérité » (complément de « fait descendre »), « pour que tu juges entre les gens selon ce que Dieu t'a fait voir », t'a appris, par lui. « Et ne te fais pas, pour les traîtres », comme Tuʿma, « avocat », défenseur qui plaide pour eux.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
وسرق طعمة بن أبيرق درعا وخبأها عند يهودي فوجدت عنده فرماه طعمة بها وحلف أنه ما سرقها فسأل قومه النبي صلى الله عليه وسلم أن يجادل عنه ويبرئه فنزل «إنا أنزلنا إليك الكتاب» القرآن «بالحق» متعلق بأنزل «لتحكم بين الناس بما أراك» أعلمك «الله» فيه «ولا تكن للخائنين» كطعمة «خصيما» مخاصما عنهم.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Tous ces versets descendirent au sujet d'une seule affaire. Un homme des Ansâr appelé Tuʿma ibn Ubayriq, des Banû Zafar ibn al-Hârith, vola une cotte de mailles à un voisin à lui, Qatâda ibn al-Nuʿmân. La cotte était dans un sac de farine, et la farine s'échappait par un trou du sac, jusqu'à la maison, où l'on en trouva la trace. Puis il la cacha chez un juif appelé Zayd ibn al-Samîn. On chercha la cotte chez Tuʿma sans l'y trouver ; il leur jura : « Par Dieu, je ne l'ai pas prise et je n'en sais rien. » Les propriétaires de la cotte dirent : « Si, par Dieu, il est venu chez nous de nuit et l'a prise ; nous avons suivi sa trace jusqu'à ce qu'il entre chez lui, et nous avons vu la trace de farine. » Comme il avait juré, ils le laissèrent et suivirent la trace de farine jusqu'à la demeure du juif. Ils le saisirent ; il dit : « C'est Tuʿma ibn Ubayriq qui me l'a remise », et des juifs en témoignèrent pour lui. Les Banû Zafar, la famille de Tuʿma, dirent : « Allons trouver l'envoyé de Dieu. » Ils lui en parlèrent et lui demandèrent de plaider pour leur compagnon, en disant : « Si tu ne le fais pas, notre compagnon est perdu et déshonoré, et le juif sera blanchi. » L'envoyé de Dieu fut sur le point de le faire, car son penchant allait vers eux, et de punir le juif, jusqu'à ce que Dieu fasse descendre : « Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité », et tous ces versets. C'est l'avis d'un groupe de commentateurs.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
أنزلت كلها في قصة واحدة، وذلك أن رجلا من الأنصار يقال له: طعمة ابن أبيرق، أحد بني ظفر بن الحارث، سرق درعا من جار له يقال له: قتادة بن النعمان ؛ وكانت الدرع في جراب فيه دقيق، فجعل الدقيق ينتثر من خرق في الجراب، حتى انتهى إلى الدار وفيها أثر الدقيق. ثم خبأها عند رجل من اليهود يقال له: زيد بن السمين ؛ فالتمست الدرع عند طعمة فلم توجد عنده، وحلف لهم والله ما أخذها وما له بها من علم، فقال أصحاب الدرع: بلى والله لقد أدلج علينا فأخذها، وطلبنا أثره حتى دخل داره، فرأينا أثر الدقيق. فلما أن حلف تركوه واتبعوا أثر الدقيق حتى انتهوا إلى منزل اليهودي، فأخذوه فقال: دفعها إلي طعمة بن أبيرق، وشهد له أناس من اليهود على ذلك، فقالت بنو ظفر، وهم قوم طعمة، : انطلقوا بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فكلموه في ذلك وسألوه أن يجادل عن صاحبهم وقالوا: إنك إن لم تفعل هلك صاحبنا وافتضح وبرئ اليهودي، فهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يفعل ذلك، وكان هواه معهم، وأن يعاقب اليهودي، حتى أنزل الله تعالى: «إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق» الآيات كلها. وهذا قول جماعة من المفسرين.
Source : al-Wâhidî, Asbâb al-nuzûl
Fiabilité : Sans chaîne chez al-Wâhidî. Selon son éditeur, ce récit correspond au hadith de Qatâda ibn al-Nuʿmân (al-Tirmidhî, n° 3036), qu'al-Tirmidhî dit singulier et qu'al-Hâkim juge authentique selon les conditions de Muslim ; l'éditeur y voit trois défauts (Ibn Ishâq ne dit pas avoir entendu, un transmetteur, ʿUmar ibn Qatâda, qui n'est recevable qu'appuyé par d'autres, et ne l'est pas ici, une transmission aussi rapportée sans Compagnon). Al-Albânî et Shâkir le jugent bon. Dans cette version longue, le vol est commis chez Rifâʿa ibn Zayd, oncle de Qatâda, et l'innocent accusé est Labîd ibn Sahl. Ibn Kathîr nomme les deux : Labîd ibn Sahl selon ce hadith, Zayd ibn al-Samîn le juif selon d'autres.
Selon Ibn Kathîr, des savants des fondements du droit tirent de « selon ce que Dieu t'a fait voir » que le Prophète pouvait juger par effort d'interprétation, et il cite : « Vous portez vos litiges devant moi, et l'un de vous est peut-être plus habile que l'autre à plaider. Celui à qui j'attribue, sur sa parole, une part du droit de son frère, je ne lui découpe qu'un morceau du Feu : qu'il ne le prenne pas » (al-Bukhârî, n° 2680 ; Muslim, n° 1713). L'innocent accusé est un juif, Zayd ibn al-Samîn, selon al-Wâhidî et le Jalâlayn ; Labîd ibn Sahl selon le hadith de Qatâda ibn al-Nuʿmân (al-Tirmidhî, n° 3036), qu'Ibn Kathîr cite en entier avec les jugements d'al-Tirmidhî (« singulier ») et d'al-Hâkim (« authentique selon les conditions de Muslim ») ; al-Qurtubî rapporte que certains tenaient les deux hommes pour juifs, et que d'autres comptaient Labîd parmi les musulmans. Dans ce hadith, le Prophète reproche d'abord à Qatâda d'accuser sans preuve une famille réputée pieuse ; les versets rétablissent ensuite la vérité. Al-Qurtubî en tire deux règles : nul ne doit plaider pour un accusé avant de savoir qu'il est dans son droit, et le bien du non-musulman est protégé comme celui du musulman, sauf là où Dieu l'a permis.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 1064:106
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٠٦
Wastaghfiri Allaha inna Allahakana ghafooran raheema
Et implore d’Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
« Et demande pardon à Dieu » de ce que tu t'apprêtais à faire. « Dieu est pardonneur et miséricordieux. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«واستغفر الله» مما هممت به «إن الله كان غفورا رحيما».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
De quoi ce pardon ? Ibn Kathîr : de ce que le Prophète avait dit à Qatâda. Al-Tabarî : de la faute d'avoir voulu défendre les traîtres et punir le juif, avis qui suppose, note al-Qurtubî, que des fautes légères sont possibles chez les prophètes. Ibn ʿAtiyya répond que ce n'était pas une faute, puisque le Prophète jugeait sur l'apparence et les croyait innocents : le sens serait « demande pardon pour les fautifs de ta communauté ». Le Jalâlayn écrit : « de ce que tu t'apprêtais à faire ».
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 1074:107
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ١٠٧
Wala tujadil AAani allatheenayakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbuman kana khawwanan atheema
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n’aime pas le traître et le pécheur.
« Et ne plaide pas pour ceux qui se trahissent eux-mêmes », en commettant des péchés, car le mal de leur traîtrise retombe sur eux. « Dieu n'aime pas celui qui est grand traître », qui trahit beaucoup, « et pécheur » : Il le châtiera.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم» يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم «إن الله لا يحب من كان خوانا» كثير الخيانة «أثيما» أي يعاقبه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Al-Qurtubî rapporte des savants que le verset s'adresse au Prophète, mais vise les musulmans qui plaidaient pour les fautifs, comme le montre le verset 109 ; ils en concluent qu'on ne doit pas défendre un groupe dont l'hypocrisie est apparue.
Sources : al-Qurtubî
- 1084:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨
Yastakhfoona mina annasi walayastakhfoona mina Allahi wahuwa maAAahum ithyubayyitoona ma la yarda mina alqawli wakanaAllahu bima yaAAmaloona muheeta
Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d’Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu’Il (Allah) n’agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu’ils font.
« Ils se cachent », Tuʿma et les siens, par honte, « des gens, mais ne se cachent pas de Dieu, alors qu'Il est avec eux » par Sa science « quand ils trament de nuit », gardent secrètes, « des paroles qu'Il n'agrée pas » : leur résolution de jurer qu'il n'y avait pas eu vol et d'en accuser le juif. « Et Dieu cerne », par Sa science, « ce qu'ils font. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«يستخفون» أي طعمة وقومه حياءً «من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم» بعلمه «إذ يبيِّتون» يضمرون «ما لا يرضى من القول» من عزمهم على الحلف على نفي السرقة ورمي اليهودي بها «وكان الله بما يعملون محيطا» علما.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr y voit un reproche aux hypocrites : ils cachent aux gens leurs mauvaises actions, et les commettent ouvertement devant Dieu, qui connaît leurs secrets.
Sources : Ibn Kathîr
- 1094:109
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ١٠٩
Haantum haola-i jadaltumAAanhum fee alhayati addunya famanyujadilu Allaha AAanhum yawma alqiyamati amman yakoonu AAalayhim wakeela
Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection? Ou bien qui sera leur protecteur?
« Vous voilà, vous », ô « gens » (c'est aux gens de Tuʿma que ce discours s'adresse), « qui avez plaidé », disputé, « pour eux », pour Tuʿma et les siens (on lit aussi « pour lui »), « dans la vie d'ici-bas. Mais qui plaidera pour eux auprès de Dieu au Jour de la Résurrection », quand Il les châtiera, « ou qui sera leur garant », qui se chargera de leur affaire et les défendra ? Personne ne le fera.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ها أنتم» يا «هؤلاء» خطاب لقوم طعمة «جادلتم» خاصمتم «عنهم» أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه «في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة» إذا عذبهم «أم من يكون عليهم وكيلا» يتولى أمرهم ويذبُّ عنهم أي لا أحد يفعل ذلك.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, même s'ils obtiennent gain de cause devant des juges qui jugent sur l'apparence, nul ne plaidera pour eux devant Dieu. Al-Dahhâk, cité par al-Qurtubî, rapporte une autre version : le Prophète voulait couper la main du voleur, des juifs en armes l'enlevèrent, et le verset les viserait.
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 1104:110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ١١٠
Waman yaAAmal soo-an aw yathlimnafsahu thumma yastaghfiri Allaha yajidi Allahaghafooran raheema
Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d’Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.
« Quiconque fait un mal », un péché qui nuit à autrui, comme l'accusation que Tuʿma porta contre le juif, « ou se fait tort à lui-même », commet un péché qui ne touche que lui, « puis demande pardon à Dieu » de ce péché, c'est-à-dire se repent, « trouvera Dieu pardonneur » pour lui, « miséricordieux » envers lui.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يعمل سوءا» ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي «أو يظلم نفسه» يعمل ذنبا قاصرا عليه «ثم يستغفر الله» منه أي يتب «يجد الله غفورا» له «رحيما» به.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn ʿAbbâs (par ʿAlî ibn Abî Talha) : Dieu annonce à Ses serviteurs Sa longanimité ; quiconque commet un péché, petit ou grand, puis Lui demande pardon, Le trouve pardonneur, « même si ses péchés sont plus grands que les cieux, la terre et les montagnes » (Ibn Kathîr, d'après al-Tabarî).
Sources : Ibn Kathîr
- 1114:111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١١١
Waman yaksib ithman fa-innamayaksibuhu AAala nafsihi wakana AllahuAAaleeman hakeema
Quiconque acquiert un péché, ne l’acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage.
Explication
« Quiconque commet un péché », une faute, « ne le commet qu'à son propre détriment », car le mal qui en résulte retombe sur lui et ne nuit pas à autrui. « Dieu est savant et sage » dans Son œuvre.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يكسب إثما» ذنبا «فإنما يكسبه على نفسه» لأن وباله عليها ولا يضر غيره «وكان الله عليما حكيما» في صنعه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
- 1124:112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ١١٢
Waman yaksib khatee-atan aw ithmanthumma yarmi bihi baree-an faqadi ihtamala buhtananwa-ithman mubeena
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d’une injustice et d’un péché manifeste.
« Et quiconque commet une faute », un péché mineur, « ou un péché », un péché majeur, « puis en accuse un innocent », qui n'en est pas coupable, « se charge », porte, « d'une calomnie », par son accusation, « et d'un péché manifeste », évident, qu'il commet lui-même.
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يكسب خطيئة» ذنبا صغيرا «أو إثما» ذنبا كبيرا «ثم يرم به بريئا» منه «فقد احتمل» تحمل «بهتانا» برميه «وإثما مبينا» بينا يكسبه.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, c'est ce que firent les Banû Ubayriq en accusant un homme pieux et innocent : Labîd ibn Sahl selon le hadith, Zayd ibn al-Samîn le juif selon d'autres. Le blâme vaut pour quiconque agit de même.
Sources : Ibn Kathîr
- 1134:113
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ١١٣
Walawla fadlu AllahiAAalayka warahmatuhu lahammat ta-ifatun minhum anyudillooka wama yudilloona illaanfusahum wama yadurroonaka min shay-in waanzalaAllahu AAalayka alkitaba walhikmatawaAAallamaka ma lam takun taAAlamu wakana fadluAllahi AAalayka AAatheema
Et n’eût été la grâce d’Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d’entre eux t’aurait bien volontiers égaré. Mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t’a enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d’Allah sur toi est immense.
« Sans la grâce de Dieu sur toi », ô Mohamed, « et Sa miséricorde », par la protection qu'Il t'accorde contre l'erreur, « un groupe d'entre eux », des gens de Tuʿma, « aurait résolu », formé le dessein, « de t'égarer », de te détourner du jugement juste en t'induisant en erreur. « Mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ils ne te nuisent en rien » (« min » est explétif), car le mal de leur égarement retombe sur eux. « Dieu a fait descendre sur toi le Livre », le Coran, « et la sagesse », les règles qu'il contient, « et t'a enseigné ce que tu ne savais pas » des règles et de l'invisible. « La grâce de Dieu sur toi », par cela et par d'autres choses, « est immense. »
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ولولا فضل الله عليك» يا محمد «ورحمته» بالعصمة «لهمَّت» أضمرت «طائفة منهم» من قوم طعمة «أن يضلوك» عن القضاء بالحق بتلبيسهم عليك «وما يضلون إلا أنفسهم وما يضرونك من» زائدة «شيء» لأن وبال إضلالهم عليهم «وأنزل الله عليك الكتاب» القرآن «والحكمة» ما فيه من الأحكام «وعلَّمك ما لم تكن تعلم» من الأحكام والغيب «وكان فضل الله عليك» بذلك وغيره «عظيما».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Selon Ibn Kathîr, le groupe qui voulait égarer le Prophète est Usayr ibn ʿUrwa et les siens, qui avaient vanté la piété des Banû Ubayriq (d'après le hadith de Qatâda ibn al-Nuʿmân) ; « la sagesse » est la Sunna. Le Jalâlayn voit dans la grâce de Dieu la protection contre l'erreur dans le jugement.
Sources : Ibn Kathîr
- 1144:114
لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ١١٤
La khayra fee katheerin min najwahumilla man amara bisadaqatin aw maAAroofin aw islahinbayna annasi waman yafAAal thalika ibtighaamardati Allahi fasawfa nu/teehi ajran AAatheema
Il n’y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si l’un d’eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l’agrément d’Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une récompense énorme.
« Il n'y a rien de bon dans beaucoup de leurs conciliabules », ceux des gens, c'est-à-dire ce dont ils s'entretiennent en secret et parlent entre eux, « sauf » dans les conciliabules « de celui qui ordonne une aumône, ou une chose convenable », une œuvre de bien, « ou une réconciliation entre les gens. Et quiconque fait cela », ce qui vient d'être mentionné, « en recherchant l'agrément de Dieu », et rien d'autre des choses de ce monde, « Nous lui donnerons » (on lit « Nous » et « Il », c'est-à-dire Dieu) « une immense récompense ».
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«لا خير في كثير من نجواهم» أي الناس أي ما يتناجون فيه ويتحدثون «إلا» نجوى «من أمر بصدقة أو معروف» عمل بر «أو إصلاح بين الناس ومن يفعل ذلك» المذكور «ابتغاء» طلب «مرضات الله» لا غيره من أمور الدنيا «فسوف نؤتيه» بالنون والياء أي الله «أجرا عظيما».
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ibn Kathîr cite le hadith d'Umm Kulthûm bint ʿUqba : « N'est pas menteur celui qui réconcilie les gens en rapportant du bien » (al-Bukhârî, n° 2692 ; Muslim, n° 2605). Chez Muslim, la tolérance du mensonge dans trois cas (la guerre, la réconciliation, les paroles entre époux) est attribuée à al-Zuhrî dans une version, à Umm Kulthûm dans une autre. Ibn Kathîr cite aussi : « Voulez-vous que je vous indique mieux que le degré du jeûne, de la prière et de l'aumône ? La réconciliation entre les gens ; la discorde est ce qui rase » (Abû Dâwûd, n° 4919 ; authentique selon al-Albânî).
Sources : Ibn Kathîr
- 1154:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ١١٥
Waman yushaqiqi arrasoolamin baAAdi ma tabayyana lahu alhuda wayattabiAAghayra sabeeli almu/mineena nuwallihi ma tawallawanuslihi jahannama wasaat maseera
Et quiconque fait scission d’avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s’est détourné, et le brûlerons dans l’Enfer. Et quelle mauvaise destination!
« Et quiconque fait scission d'avec », s'oppose à, « le Messager », dans la vérité qu'il a apportée, « après que la bonne direction lui est apparue », que la vérité lui est devenue évidente par les miracles, « et suit » un chemin « autre que le chemin des croyants », c'est-à-dire la voie de religion qu'ils suivent, en mécroyant, « Nous le confierons à ce vers quoi il s'est tourné », Nous le lierons à l'égarement qu'il a choisi, en le laissant aller à lui en ce monde, « et Nous le ferons entrer », dans l'au-delà, « dans l'Enfer », où il brûlera. « Et quelle mauvaise destination », quel mauvais retour, que celle-là !
Voir le texte arabeMasquer le texte arabe
«ومن يُشاقق» يخالف «الرسول» فيما جاء به من الحق «من بعد ما تبين له الهدى» ظهر له الحق بالمعجزات «ويتَّبع» طريقا «غير سبيل المؤمنين» أي طريقهم الذي هم عليه من الدين بأن يكفر «نولِّه ما تولَّى» نجعله واليا لما تولاه من الضلال بأن نخلي بينه وبينه في الدنيا «ونصله» ندخله في الآخرة «جهنم» فيحترق فيها «وساءت مصيرا» مرجعا هي.
Tafsir al-Jalâlayn, traduction Oumma
Ce verset, avec le suivant, descendit selon le hadith de Qatâda ibn al-Nuʿmân quand le voleur des Banû Ubayriq s'enfuit à La Mecque chez les associateurs (Ibn Kathîr). Al-Qurtubî rapporte des savants qu'il vaut pour quiconque s'écarte du chemin des musulmans. Ibn Kathîr explique que suivre « un chemin autre que celui des croyants » peut être contredire un texte, ou contredire ce sur quoi la communauté s'est accordée de façon établie ; c'est sur ce verset que s'appuya al-Shâfiʿî, après longue réflexion, pour faire du consensus (ijmâʿ) une preuve qu'on ne peut contredire. Ibn Kathîr juge cette déduction parmi les meilleures, tout en notant que certains l'ont contestée. « Nous le confierons à ce vers quoi il s'est tourné » : Nous le laisserons à ce qu'il adore, selon Mujâhid (al-Qurtubî).
Sources : Ibn Kathîr, al-Qurtubî
- 1164:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ١١٦
Inna Allaha la yaghfiru anyushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika limanyashao waman yushrik billahi faqad dalladalalan baAAeeda
Certes, Allah ne pardonne pas qu’on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s’égare, très loin dans l’égarement.
- 1174:117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا ١١٧
In yadAAoona min doonihi illa inathanwa-in yadAAoona illa shaytanan mareeda
Ce ne sont que des femelles qu’ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n’est qu’un diable rebelle qu’ils invoquent.
- 1184:118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ١١٨
LaAAanahu Allahu waqalalaattakhithanna min AAibadika naseebanmafrooda
Allah l’a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
- 1194:119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ١١٩
Walaodillannahum walaomanniyannahumwalaamurannahum falayubattikunna athana al-anAAamiwalaamurannahum falayughayyirunna khalqa Allahiwaman yattakhithi ashshaytana waliyyan mindooni Allahi faqad khasira khusranan mubeena
Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d’Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d’Allah, sera, certes, voué à une perte évidente.
- 1204:120
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا ١٢٠
YaAAiduhum wayumanneehim wamayaAAiduhumu ashshaytanu illa ghuroora
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
- 1214:121
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ١٢١
Ola-ika ma/wahum jahannamuwala yajidoona AAanha maheesa
Voilà ceux dont le refuge est l’Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper!
- 1224:122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا ١٢٢
Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan waAAda Allahi haqqan waman asdaqumina Allahi qeela
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer bientôt aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Promesse d’Allah en vérité. Et qui est plus véridique qu’Allah en parole?
- 1234:123
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٢٣
Laysa bi-amaniyyikum wala amaniyyiahli alkitabi man yaAAmal soo-an yujza bihi walayajid lahu min dooni Allahi waliyyan wala naseera
Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des gens du Livre. Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d’Allah, ni allié ni secoureur.
- 1244:124
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ١٢٤
Waman yaAAmal mina assalihatimin thakarin aw ontha wahuwa mu/minun faola-ikayadkhuloona aljannata wala yuthlamoonanaqeera
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant… les voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d’un creux de noyau de datte.
- 1254:125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ١٢٥
Waman ahsanu deenan mimman aslamawajhahu lillahi wahuwa muhsinun wattabaAAamillata ibraheema haneefan wattakhathaAllahu ibraheema khaleela
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d’Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.
- 1264:126
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا ١٢٦
Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakana Allahubikulli shay-in muheeta
C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).
- 1274:127
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا ١٢٧
Wayastaftoonaka fee annisa-iquli Allahu yufteekum feehinna wama yutlaAAalaykum fee alkitabi fee yatama annisa-iallatee la tu/toonahunna ma kutiba lahunnawatarghaboona an tankihoohunna walmustadAAafeenamina alwildani waan taqoomoo lilyatama bilqistiwama tafAAaloo min khayrin fa-inna Allaha kanabihi AAaleema
Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: «Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d’âge faible». Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.
- 1284:128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ١٢٨
Wa-ini imraatun khafat min baAAlihanushoozan aw iAAradan fala junaha AAalayhimaan yusliha baynahuma sulhan wassulhukhayrun waohdirati al-anfusu ashshuhhawa-in tuhsinoo watattaqoo fa-inna Allaha kanabima taAAmaloona khabeera
Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n’est pas un péché pour les deux s’ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux… Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
- 1294:129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٢٩
Walan tastateeAAoo an taAAdiloobayna annisa-i walaw harastum falatameeloo kulla almayli fatatharooha kalmuAAallaqatiwa-in tuslihoo watattaqoo fa-inna Allaha kanaghafooran raheema
Vous ne pourrez jamais être équitables entre vos femmes, même si vous en êtes soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l’une d’elles, au point de laisser l’autre comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux… donc Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
- 1304:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ١٣٠
Wa-in yatafarraqa yughni Allahukullan min saAAatihi wakana Allahu wasiAAan hakeema
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d’eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
- 1314:131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ١٣١
Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi walaqad wassaynaallatheena ootoo alkitaba min qablikum wa-iyyakumani ittaqoo Allaha wa-in takfuroo fa-inna lillahi mafee assamawati wama fee al-ardiwakana Allahu ghaniyyan hameeda
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. «Craignez Allah!» Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange.
- 1324:132
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ١٣٢
Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakafa billahiwakeela
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s’occuper de tout.
- 1334:133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ١٣٣
In yasha/ yuthhibkum ayyuha annasuwaya/ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeera
S’Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d’autres. Car Allah en est très capable.
- 1344:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ١٣٤
Man kana yureedu thawaba addunyafaAAinda Allahi thawabu addunya wal-akhiratiwakana Allahu sameeAAan baseera
Quiconque désire la récompense d’ici-bas, c’est auprès d’Allah qu’est la récompense d’ici-bas tout comme celle de l’au-delà. Et Allah entend et observe tout.
- 1354:135
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ١٣٥
Ya ayyuha allatheena amanookoonoo qawwameena bilqisti shuhadaalillahi walaw AAala anfusikum awi alwalidayniwal-aqrabeena in yakun ghaniyyan aw faqeeran fallahuawla bihima fala tattabiAAoo alhawaan taAAdiloo wa-in talwoo aw tuAAridoo fa-inna Allahakana bima taAAmaloona khabeera
O les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l’ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu’] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
- 1364:136
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ١٣٦
Ya ayyuha allatheena amanooaminoo billahi warasoolihi walkitabiallathee nazzala AAala rasoolihi walkitabiallathee anzala min qablu waman yakfur billahiwamala-ikatihi wakutubihi warusulihi walyawmi al-akhirifaqad dalla dalalan baAAeeda
O les croyants! Soyez fermes en votre foi en Allah, en Son messager, au Livre qu’Il a fait descendre sur Son messager, et au Livre qu’Il a fait descendre avant. Quiconque ne croit pas en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, s’égare, loin dans l’égarement.
- 1374:137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا ١٣٧
Inna allatheena amanoo thummakafaroo thumma amanoo thumma kafaroo thumma izdadookufran lam yakuni Allahu liyaghfira lahum walaliyahdiyahum sabeela
Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont redevenus mécréants, et n’ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas, ni les guidera vers un chemin (droit).
- 1384:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٣٨
Bashshiri almunafiqeena bi-annalahum AAathaban aleema
Annonce aux hypocrites qu’il y a pour eux un châtiment douloureux,
- 1394:139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ١٣٩
Allatheena yattakhithoona alkafireenaawliyaa min dooni almu/mineena ayabtaghoona AAindahumualAAizzata fa-inna alAAizzata lillahi jameeAAa
ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu’ils recherchent auprès d’eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.
- 1404:140
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ١٤٠
Waqad nazzala AAalaykum fee alkitabian itha samiAAtum ayati Allahiyukfaru biha wayustahzao biha fala taqAAudoomaAAahum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi innakum ithan mithluhum inna Allaha jamiAAualmunafiqeena walkafireena fee jahannamajameeAAa
Dans le Livre, Il vous a déjà révélé ceci: lorsque vous entendez qu’on renie les versets (le Coran) d’Allah et qu’on s’en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu’à ce qu’ils entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l’Enfer.
- 1414:141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١
Allatheena yatarabbasoonabikum fa-in kana lakum fathun mina Allahi qalooalam nakun maAAakum wa-in kana lilkafireena naseebunqaloo alam nastahwith AAalaykum wanamnaAAkummina almu/mineena fallahu yahkumu baynakumyawma alqiyamati walan yajAAala Allahu lilkafireenaAAala almu/mineena sabeela
Ils restent dans l’expectative à votre égard; si une victoire vous vient de la part d’Allah, ils disent: «N’étions-nous pas avec vous?» et s’il en revient un avantage aux mécréants, ils leur disent: «Est-ce que nous n’avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux croyants?» Eh bien, Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants.
- 1424:142
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ١٤٢
Inna almunafiqeena yukhadiAAoonaAllaha wahuwa khadiAAuhum wa-itha qamooila assalati qamoo kusalayuraoona annasa wala yathkuroonaAllaha illa qaleela
Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu’ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.
- 1434:143
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ١٤٣
Muthabthabeena bayna thalikala ila haola-i wala ilahaola-i waman yudlili Allahu falantajida lahu sabeela
Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n’appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
- 1444:144
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا ١٤٤
Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo alkafireena awliyaamin dooni almu/mineena atureedoona an tajAAaloo lillahiAAalaykum sultanan mubeena
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous?
- 1454:145
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ١٤٥
Inna almunafiqeena fee addarkial-asfali mina annari walan tajida lahum naseera
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
- 1464:146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ١٤٦
Illa allatheena taboowaaslahoo waAAtasamoo billahiwaakhlasoo deenahum lillahi faola-ika maAAaalmu/mineena wasawfa yu/ti Allahu almu/mineena ajran AAatheema
sauf ceux qui se repentent, s’amendent, s’attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense.
- 1474:147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ١٤٧
Ma yafAAalu Allahu biAAathabikumin shakartum waamantum wakana Allahu shakiranAAaleema
Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient.
- 1484:148
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ١٤٨
La yuhibbu Allahualjahra bissoo-i mina alqawli illa man thulimawakana Allahu sameeAAan AAaleema
Allah n’aime pas qu’on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.
- 1494:149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ١٤٩
In tubdoo khayran aw tukhfoohu aw taAAfooAAan soo-in fa-inna Allaha kana AAafuwwan qadeera
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal… Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.
- 1504:150
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠
Inna allatheena yakfuroona billahiwarusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahiwarusulihi wayaqooloona nu/minu bibaAAdin wanakfuru bibaAAdinwayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeela
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent: «Nous croyons en certains d’entre eux mais ne croyons pas en d’autres», et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance),
- 1514:151
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ١٥١
Ola-ika humu alkafiroona haqqanwaaAAtadna lilkafireena AAathaban muheena
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
- 1524:152
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٥٢
Wallatheena amanoo billahiwarusulihi walam yufarriqoo bayna ahadin minhum ola-ikasawfa yu/teehim ojoorahum wakana Allahu ghafooranraheema
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
- 1534:153
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا ١٥٣
Yas-aluka ahlu alkitabi an tunazzilaAAalayhim kitaban mina assama-i faqadsaaloo moosa akbara min thalika faqaloo arinaAllaha jahratan faakhathat-humu assaAAiqatubithulmihim thumma ittakhathoo alAAijla minbaAAdi ma jaat-humu albayyinatu faAAafawnaAAan thalika waatayna moosa sultananmubeena
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: «Fais-nous voir Allah à découvert!» Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée.
- 1544:154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا ١٥٤
WarafaAAna fawqahumu attoorabimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albabasujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee assabtiwaakhathna minhum meethaqan ghaleetha
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d’eux un engagement ferme.
- 1554:155
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٥٥
Fabima naqdihim meethaqahumwakufrihim bi-ayati Allahi waqatlihimual-anbiyaa bighayri haqqin waqawlihim quloobunaghulfun bal tabaAAa Allahu AAalayhabikufrihim fala yu/minoona illa qaleela
(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l’engagement, leur mécréance aux révélations d’Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c’est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
- 1564:156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا ١٥٦
Wabikufrihim waqawlihim AAalamaryama buhtanan AAatheema
Et à cause de leur mécréance et de l’énorme calomnie qu’ils prononcent contre Marie,
- 1574:157
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ١٥٧
Waqawlihim inna qatalnaalmaseeha AAeesa ibna maryama rasoola Allahiwama qataloohu wama salaboohu walakinshubbiha lahum wa-inna allatheena ikhtalafoo feehi lafeeshakkin minhu ma lahum bihi min AAilmin illa ittibaAAaaththanni wama qataloohu yaqeena
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d’Allah»… Or, ils ne l’ont ni tué ni crucifié; mais ce n’était qu’un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l’incertitude: ils n’en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l’ont certainement pas tué,
- 1584:158
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٥٨
Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakanaAllahu AAazeezan hakeema
mais Allah l’a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
- 1594:159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ١٥٩
Wa-in min ahli alkitabi illalayu/minanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiyamati yakoonuAAalayhim shaheeda
Il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.
- 1604:160
فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا ١٦٠
Fabithulmin mina allatheenahadoo harramna AAalayhim tayyibatinohillat lahum wabisaddihim AAan sabeeli Allahikatheera
C’est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu’ils obstruent le sentier d’Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde,
- 1614:161
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٦١
Waakhthihimu arribawaqad nuhoo AAanhu waaklihim amwala annasibilbatili waaAAtadna lilkafireenaminhum AAathaban aleema
et à cause de ce qu’ils prennent des intérêts usuraires- qui leur étaient pourtant interdits – et parce qu’ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d’entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.
- 1624:162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ١٦٢
Lakini arrasikhoonafee alAAilmi minhum walmu/minoona yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika walmuqeemeenaassalata walmu/toona azzakatawalmu/minoona billahi walyawmi al-akhiriola-ika sanu/teehim ajran AAatheema
Mais ceux d’entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous) ont foi à ce qu’on a fait descendre sur toi et à ce qu’on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la Salât, paient la Zakât et croient en Allah et au Jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense.
- 1634:163
إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ١٦٣
Inna awhayna ilaykakama awhayna ila noohin wannabiyyeenamin baAAdihi waawhayna ila ibraheemawa-ismaAAeela wa-ishaqa wayaAAqooba wal-asbatiwaAAeesa waayyooba wayoonusa waharoona wasulaymanawaatayna dawooda zaboora
Nous t’avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David.
- 1644:164
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ١٦٤
Warusulan qad qasasnahumAAalayka min qablu warusulan lam naqsushum AAalaykawakallama Allahu moosa takleema
Et il y a des messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t’avons point raconté l’histoire – et Allah a parlé à Moïse de vive voix –
- 1654:165
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٦٥
Rusulan mubashshireena wamunthireenali-alla yakoona linnasi AAala Allahihujjatun baAAda arrusuli wakana AllahuAAazeezan hakeema
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu’après la venue des messagers il n’y eût pour les gens point d’argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.
- 1664:166
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ١٦٦
Lakini Allahu yashhadu bimaanzala ilayka anzalahu biAAilmihi walmala-ikatuyashhadoona wakafa billahi shaheeda
Mais Allah témoigne de ce qu’Il a fait descendre vers toi, Il l’a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.
- 1674:167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ١٦٧
Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalanbaAAeeda
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d’Allah, s’égarent certes loin dans l’égarement.
- 1684:168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ١٦٨
Inna allatheena kafaroo wathalamoolam yakuni Allahu liyaghfira lahum walaliyahdiyahum tareeqa
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l’injustice, Allah n’est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
- 1694:169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ١٦٩
Illa tareeqa jahannama khalideenafeeha abadan wakana thalika AAala Allahiyaseera
(autre) que le chemin de l’Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
- 1704:170
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٧٠
Ya ayyuha annasuqad jaakumu arrasoolu bilhaqqi minrabbikum faaminoo khayran lakum wa-in takfuroo fa-innalillahi ma fee assamawati wal-ardiwakana Allahu AAaleeman hakeema
O gens! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu’importe!), c’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage.
- 1714:171
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ١٧١
Ya ahla alkitabi lataghloo fee deenikum wala taqooloo AAala Allahiilla alhaqqa innama almaseehu AAeesaibnu maryama rasoolu Allahi wakalimatuhu alqahaila maryama waroohun minhu faaminoo billahiwarusulihi wala taqooloo thalathatun intahookhayran lakum innama Allahu ilahun wahidunsubhanahu an yakoona lahu waladun lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakafa billahiwakeela
O gens du Livre (Chrétiens), n’exagérez pas dans votre religion, et ne dites d’Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n’est qu’un Messager d’Allah, Sa parole qu’Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n’est qu’un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.
- 1724:172
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ١٧٢
Lan yastankifa almaseehu an yakoonaAAabdan lillahi wala almala-ikatualmuqarraboona waman yastankif AAan AAibadatihiwayastakbir fasayahshuruhum ilayhi jameeAAa
Jamais le Messie ne trouve indigne d’être un serviteur d’Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L’adorer et s’enflent d’orgueil… Il les rassemblera tous vers Lui.
- 1734:173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧٣
Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheenaistankafoo wastakbaroo fayuAAaththibuhum AAathabanaleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera
Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui ont eu la morgue et se sont enflés d’orgueil, Il les châtiera d’un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour eux, en dehors d’Allah, ni allié ni secoureur,
- 1744:174
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ١٧٤
Ya ayyuha annasuqad jaakum burhanun min rabbikum waanzalnailaykum nooran mubeena
O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.
- 1754:175
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ١٧٥
Faamma allatheena amanoobillahi waAAtasamoo bihifasayudkhiluhum fee rahmatin minhu wafadlinwayahdeehim ilayhi siratan mustaqeema
Alors ceux qui croient en Allah et qui s’attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit.
- 1764:176
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ١٧٦
Yastaftoonaka quli Allahu yufteekumfee alkalalati ini imruon halaka laysa lahu waladun walahuokhtun falaha nisfu ma taraka wahuwayarithuha in lam yakun laha waladun fa-in kanataithnatayni falahuma aththuluthani mimmataraka wa-in kanoo ikhwatan rijalan wanisaanfaliththakari mithlu haththialonthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadilloo wallahubikulli shay-in AAaleem
Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis: «Au sujet du défunt qui n’a pas de père ni de mère ni d’enfant, Allah vous donne Son décret: si quelqu’un meurt sans enfant, mais a une sœur, à celle-ci revient la moitié de ce qu’il laisse. Et lui, il héritera d’elle en totalité si elle n’a pas d’enfant. Mais s’il a deux sœurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu’il laisse; et s’il a des frères et des sœurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. Et Allah est Omniscient.
Texte arabe : Tanzil Project (écriture uthmani). Traduction : Muhammad Hamidullah. Racines et analyse des mots : Quranic Arabic Corpus. Commentaire des versets : Tafsir al-Jalâlayn (traduction Oumma), Asbâb al-nuzûl d'al-Wâhidî, al-Qurtubî et Ibn Kathîr.
