vendredi 20 novembre 2026Horaires de prièreCalcul de la zakâtCoranHadithsPrénomsNewsletterContact
Oumma
Se connecterS’abonner
  • À la une
  • International
    Tout International →Moyen-OrientPalestine & Proche-OrientAfrique du NordEurope de l'OuestAmérique du NordAsieEurope de l'Est / RussieAfrique subsaharienneOcéanieAmérique du Sud
    La Birmanie a commis un génocide contre les Rohingyas, une minorité musulmane du pays, juge la Cour internationale de justiceMusulmans et chrétiens dans le monde : ce que les démographes prévoient d’ici à 2035États-Unis : au moins 126 candidats de confession musulmane élus en 2026
  • Société
    Tout Société →PolitiqueIslamophobie & DiscriminationsVie Citoyenne & CulteHistoire & MémoireÉducation & FamilleDivers Société
    Thomas Guénolé : « La France n'est pas une dictature, mais un État policier »CNews prise à son propre piège : invité à témoigner sur les pillages, Thomas dénonce les « fachos » et appelle au boycott de la chaîneViolences du 17 octobre : Alexandra Gonzalez démonte les limites du chiffre des « 75 % de prénoms arabo-musulmans ou africains » repris par le RN et certains médias
  • Islam
    Les fondementsLes 6 piliers de la foiLes 5 piliers de l'islamLa chahadaLa prièreLa zakâtLe RamadanLe pèlerinage
    Textes et courantsLe CoranLa Sunna et les hadithsCharia, fiqh et halalLe sunnismeLe chiismeLe soufismeIbadisme et courants contemporains
    Vivre sa foiAlimentation et halalMariage et familleNaissance et prénomsLa mort et le deuilInvocations et dhikrLes rêves en islamLa roqya, la sorcellerie et le mauvais œilSe convertir à l'islam
    Fêtes et histoireL'Hégire et le calendrierL'Aïd al-FitrL'Aïd al-AdhaAchoura, Mawlid, nuit du DestinLe Prophète et les premiers califesL'âge d'or et la civilisationL'islam en France
    Le CoranAyat al-KursiFêtes 2027LexiqueHoraires de prièreQiblaCalcul de la zakâtLa guerre du Sacrilège : le jeune Prophète Mohamed rapporte les flèches à ses oncles
  • Idées & Débats
    Tout Idées & Débats →Tribunes Libres
    Musulmans d’Europe : pourquoi leur foi les oblige-t-elle encore à prouver leur intégration ?Aimer le Prophète, c’est refuser la haineAl-‘Ihsân : Bonté et Perfection
  • Culture
    Tout Culture →Arts & Culture
    Pourquoi la calligraphie est devenue un art majeur en islamL’art islamique : une esthétique de la transcendanceRéflexions provisoires sur le “renouveau“ de la poésie arabe
  • Sciences
    Tout Sciences →SantéCoran et scienceHistoire des sciencesRecherche et société
    Le rapport entre foi et science dans la civilisation islamiqueAustralie : les mosquées, un espace privilégié pour parler de santé reproductive avec les femmes musulmanesIbn Rochd (Averroès), l’homme de tous les savoirs
  • Sport
    Tout Sport →
    Lewis Hamilton, légende de la Formule 1, à Rafah pour soutenir l’aide à GazaCanada : la star du baseball Anthony Santander partage des vidéos islamophobes, son club prend ses distancesLe match France–Paraguay comme métaphore : une lecture khaldounienne
  • Économie
    Tout Économie →Alimentation et certification halalFinance islamiqueEntrepreneurs et salonsHajj, omra et tourisme halalMode modeste et cosmétiqueZakat, dons et solidarité
    Logement, Bourse, retraite : ce qu'un musulman peut déjà financer en FranceMohamed Mosbahi : la finance islamique, « un marché dans le marché » qui granditMusulmans au Japon : « tout est à bâtir », selon Zeshan Hayat
  • ▶ Oumma TV
  • Vidéos
  • Coran
  • Hadiths
Aujourd'huiPrièreIslamVidéosMoi
Oumma

Un regard musulman sur l’actualité

Recevez l'essentiel d'Oumma par e-mail ou sur WhatsApp

Recevoir la lettre d'OummaSuivre sur WhatsApp

Rubriques

  • International
  • Société
  • Islam
  • Idées & Débats
  • Culture
  • Sciences
  • Sport
  • Économie

Comprendre l'islam

  • L'islam expliqué
  • Le Coran
  • Les hadiths
  • La zakât
  • La fidya
  • Lexique
  • Prénoms musulmans

Outils

  • Horaires de prière
  • Direction de la qibla
  • Calculateur de zakât
  • Calendrier musulman 2027
  • Ramadan 2027

Oumma

  • Oumma TV
  • Vidéos
  • La lettre d'Oumma
  • Nous contacter

© 2026 Oumma. Tous droits réservés.

  • Mentions légales
  • Confidentialité
  • CGV
AnalyseSociété

Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan [interview]

GGeorges A. Bertrand6 septembre 2007 à 22 h 00 · 6 min de lecture
o-arab-calligraphy-facebook

Cet article explore l'origine des mots français issus de l'arabe, du turc et du persan, à travers une interview d'un étymologiste.

Pourquoi lire

  • Découvrir les apports linguistiques de l'arabe dans la langue française.
  • Comprendre les enjeux culturels et historiques liés à l'étymologie.

Sommaire

  1. 1.En quoi votre dictionnaire étymologique se distingue-t-il des autres ?
  2. 2.Quelle est la part des langues arabes dans la constitution actuelle de la langue française ?
  3. 3.Votre dictionnaire bouscule-t-il quelques idées reçues sur l’origine de certains mots ?
  4. 4.Quels enseignements tirez-vous de la rédaction de ce dictionnaire ?
  5. 5.Quelle a été votre plus grosse surprise ?
  6. 6.Propos recueillis par la rédaction
  7. 7.Georges A. Bertrand

Peut-on trouver l’origine première d’un mot ?

Voilà bien le rêve de tout étymologiste ! Hélas cela est totalement impossible sauf lorsque les mots ont été inventés pour désigner tel ou tel objet ou concept, ou lorsque celui-ci dérive du nom de son créateur, comme algorithme venant de « Al-Khawarizmi »… Et encore, même dans ce cas, on a envie de savoir d’où vient le nom du dit-créateur !

Et puis les mots ont été prononcés avant d’avoir été écrits et aucune trace orale ne peut bien sûr être retrouvée ! Alors il faut se contenter de ce que l’on a, textes ou inscriptions, et cela n’a jamais plus de 6000 ans, alors que l’espèce humaine existe depuis bien plus longtemps !

En ce qui concerne plus précisément mon dictionnaire, bien souvent je me suis trouvé en face de mots dont l’origine pouvait être d’une certaine manière arabe, mais indirectement : soit l’arabe avait été à un moment ou à un autre un médiateur, soit il était à l’origine du mot, mais celui-ci ne nous était parvenu qu’après un passage par une ou plusieurs autres langues.

Il m’a fallu également me méfier des ressemblances illusoires (rien ne dit que l’acheter français vient du mot arabe qui lui ressemble), des mots que l’on croit issus de l’arabe alors qu’ils sont empruntés au latin (ce n’est pas l’arabe kamis qui a donné le français chemise contrairement à ce qu’on peut lire dans plusieurs dictionnaires), des changements et autres évolutions de sens…

En quoi votre dictionnaire étymologique se distingue-t-il des autres ?

Il existe d’autres dictionnaires étymologiques des mots français venant de l’arabe, le tout dernier étant d’ailleurs paru en même temps que le mien. Pourtant, à y regarder d’un peu plus près, il est curieux de constater que celui-ci ne recense qu’environ 300 mots alors que j’en ai comptabilisés pour ma part environ 650 ! Ce qui est tout de même une différence importante !

La raison en est simple : j’ai voulu y intégrer les apports les plus récents à savoir les mots employés par les jeunes des banlieues ainsi que les mots utilisés par les journalistes et concernant essentiellement la géo-politique. Ces mots sont absents de tous les dictionnaires existants. Pourtant, certains sont « sortis » de leur spécificité pour accéder au langage courant : on parlera d’un critique littéraire, véritable ayatollah de la pensée, ou bien de telle actrice qu’en langage familier, on kiffe grave !

D’autre part, la quasi-totalité des dictionnaires étymologiques consacrés aux apport arabes dans la langue française ont été rédigés par des Arabes ce qui peut sembler « normal », mais pose le problème « des » langues arabes car ces Arabes sont soit originaires du Maghreb, soit originaires du Proche-Orient.

J’ai pour ma part eu la chance de résider un nombre d’années quasi-équivalent au Maghreb ainsi qu’au Proche et Moyen-Orient ce qui m’a permis (avec difficulté je dois le dire !) d’appréhender plusieurs parlers arabes et d’ouvrir ainsi le champ de mes recherches.

Le dernier élément concernant l’originalité de mon dictionnaire, ce fut ma volonté de privilégier l’aspect lexicographique : j’ai voulu écrire pour le plus grand nombre (sans jamais tomber dans la facilité) pensant que raconter des histoires pouvait être plus passionnant que de retracer une aride évolution phonétique.

Quelle est la part des langues arabes dans la constitution actuelle de la langue française ?

A côté du latin et du grec, l’apport de l’arabe paraît, bien sûr, assez maigre ! Mais il faut tout de même savoir qu’il est bien supérieur à celui du… gaulois et à peu près équivalent à celui du germain. Il faut se demander également quelle est la part de mots venant du latin médiéval qui sont, en fait, eux-mêmes issus de l’arabe. J’en ai débusqué quelques-uns au cours de mes recherches comme bourrache ou couperose…

Il est intéressant enfin de constater que les « vagues » successives de mots arabes (et/ou turc, et/ou persan) dans la langue française, sont étroitement liées à une situation géo-politique. Ainsi, lorsque la civilisation arabo-musulmane domine la Méditerranée, ce sont des termes de navigation, de commerce, des noms d’épices, de minerais, de plantes, de tissus qui viennent à nous.

Après la Renaissance, avec un Empire ottoman aux portes de l’Europe Occidentale, d’autres mots vont nous arriver, signe d’un intérêt pour ce monde, d’une envie souvent d’exotisme, d’ailleurs. Et puis, il y aura la colonisation française, et son cortège de mots populaires du Maghreb employés la plupart du temps pour déprécier l’autre, l’indigène, le mépriser ou se moquer de lui.

Enfin, aujourd’hui, comme déjà souligné, ce double mouvement : les mots de la banlieue, nouvel argot identitaire et les mots journalistiques, symboles de la relation toujours « étrange » entretenue avec l’Islam : désormais il faut nécessairement en avoir peur (de l’ayatollah aux taliban, en passant par intifada et autre hezbollah, agissant dans des pays aux femmes couvertes de hejeb, burka ou tchador) !

Votre dictionnaire bouscule-t-il quelques idées reçues sur l’origine de certains mots ?

Mes recherches, mes intuitions également, m’ont permis d’avancer de nouvelles propositions pour certains mots, essayant de contrecarrer deux tendances opposées : celle voulant à tout prix « gonfler » le nombre de mots venant de l’arabe quitte à ajouter des mots n’ayant rien à voir avec le sujet, et celle cherchant à minimiser le plus possible cet apport arabe. D’autre part, j’ai souvent usé du conditionnel lorsque mes propositions n’étaient pas certaines, espérant ainsi susciter peut-être quelque controverse, quelque étude qui me permettront d’avancer.

Je voudrais également évoquer quelques exemples comme celui du mot assassin dont tout le monde pense qu’il a pour origine l’arabe haschich, la secte dite des Assassins droguant ses combattants au haschich avant de les envoyer commettre leurs forfaits… J’ai trouvé toujours bizarre qu’une secte aussi rigoriste et réputée que celle des Ismaéliens ait appelé son bras armé « fumeurs de haschich », et pense plutôt que les Sunnites, relayés ensuite par les Chrétiens, se sont fait une joie de propager cette fausse étymologie pour dévaloriser leur concurrent idéologique !

Il semble plutôt que le mot vienne de l’arabe asas désignant un commando, une patrouille (et que l’on retrouve toujours aujourd’hui en arabe dans l’expression asas ech-churta « brigade de police ».

Je propose également une origine arabe à mafia ainsi qu’à troubadour dont l’étymologie communément admise ne me convient pas : je n’ai en effet jamais compris en quoi un troubadour avait un rapport avec le verbe « trouver » (même si c’est l’inspiration !). Je lui préfère le mot arabe tarab, signifiant « exaltation amoureuse », les troubadours ayant été souvent bien proches artistiquement de l’Andalousie médiévale.

Quels enseignements tirez-vous de la rédaction de ce dictionnaire ?

Ils sont de deux ordres : personnellement, ce fut une exaltante aventure que de se plonger aussi longtemps (plus de douze ans !) dans une histoire des mots qui me donnait parfois l’impression d’être un archéologue essayant de trouver l’origine du monde, et puis, plus généralement, j’ai eu la confirmation qu’une langue n’est jamais neutre, n’est jamais « abstraite », mais suit toujours l’histoire des hommes, leurs victoires comme leurs défaites, est toujours le reflet « concret » d’une culture (au sens large du mot).

L’esprit humain se dérobe, par définition, à l’observation scientifique, mais la langue, outil de cet esprit va nous permettre de mieux le comprendre, et les mouvements entre les langues n’est que la preuve de l’éternelle évolution de celui-ci.

Quelle a été votre plus grosse surprise ?

Elle ne fut pas à proprement parlé d’ordre étymologique, mais concerne la date d’apparition de deux mots de la même famille : musulman et islam. En effet, ils n’existent respectivement en français que depuis les XVIe et XVIIe s., soit après mille ans d’existence de cette religion à la surface de la terre ! Cela est totalement incroyable au vu des incessants contacts entre Chrétiens et Musulmans au cours des siècles, mais c’est ainsi ! Et on peut en tirer les enseignements que l’on veut !

Propos recueillis par la rédaction

Georges A. Bertrand

Docteur en Lettres et Civilisations, photographe et écrivain, Georges A. Bertrand a été longtemps chargé de mission culturelle au Maghreb ainsi qu’au Proche et Moyen-Orient, avant de se consacrer aux relations esthétiques entre les mondes musulman et occidental, du Moyen Age à nos jours, ainsi qu’au nomadisme, toujours actuel, des hommes et des formes.

Ne ratez aucune publication d’Oumma

Abonnez-vous à la lettre d’Oumma : nos articles, nos analyses et nos nouvelles émissions arrivent directement dans votre boîte mail.

Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

Suivre Oumma sur WhatsApp
Partager cet articleFacebookXLinkedInWhatsApp

Dans cet article

cultureHistoire
Recevez une notification à chaque nouvel article sur culture.

Publicité

G

Écrit par

Georges A. Bertrand

Georges A. Bertrand est docteur en lettres et civilisations, photographe et écrivain. Il a longtemps été chargé de mission culturelle au Maghreb, au Proche et au Moyen-Orient, avant de se consacrer aux relations esthétiques entre les mondes musulman et occidental. Il est l'auteur du « Dictionnaire étymologique des mots français venant de l'arabe, du turc et du persan » (L'Harmattan, 2007) et d'un ouvrage sur les traces musulmanes dans le sud de la France. Sur Oumma, de 2002 à 2026, il publie un reportage, un entretien et un article sur l'art chrétien et l'art musulman.

3 articles

Les mots pour comprendre

  • Salam
  • Kiffer
  • Caoua
  • Toubib

À lire aussi

motssss
Société

Ces mots français de l’arabe algérien

1 juin 2023

akrmamam
AnalyseSociété

Parlons wech-wech: l’installation définitive de mots arabes dans la langue française

Par Akram Belkaïd · 12 novembre 2015

dictionnaire-arabe-persan
Arts & Culture

Présentation du “Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan”

0 commentaire

    Pour laisser un commentaire, connectez-vous.

    Se connecter ou créer un compte

    0

    13 mai 2007

    Derniers articles

    1

    La Birmanie a commis un génocide contre les Rohingyas, une minorité musulmane du pays, juge la Cour internationale de justice

    2

    Alexis Corbière étrille 100 % Frontières à l’Assemblée et dénonce un « torchon d’extrême droite, raciste »

    3

    Musulmans et chrétiens dans le monde : ce que les démographes prévoient d’ici à 2035

    4

    À Londres, la mosquée de Whitechapel invite ses voisins à réagir face à l’islamophobie

    5

    « Reminiscence » à Paris, neuf tableaux où KR raconte son amour de Dieu

    Horaires de prière

    Vendredi 20 novembre
    10 joumada ath-thania 1448

    Prochaine prière

     

    --:--

     

    • Fajr--:--
    • Chourouk--:--
    • Dhohr--:--
    • Asr--:--
    • Maghrib--:--
    • Icha--:--
    15° · Maghrib +3 minLe mois à Paris →

    La lettre d’Oumma

    Les articles, les analyses et les nouvelles émissions, directement dans votre boîte mail.

    Gratuit. Désinscription en un clic. Tout savoir sur la lettre d’Oumma

    Ou suivez l’essentiel de l’actualité sur WhatsApp

    Suivre sur WhatsApp

    Prochaines dates

    1. lun. 23 nov.Jours blancs13, 14 et 15 joumada ath-thania, jeûne recommandéJ-3
    2. mar. 5 janv.Isra et Mi'rajnuit du voyage nocturne, 27 rajabJ-46
    3. sam. 23 janv.Nuit du 15 chaabanenuit du milieu de chaabane, la veille au soirJ-64
    4. lun. 8 févr.Début du Ramadan1er ramadan, premier jour de jeûneJ-80
    5. sam. 6 marsNuit du Destinnuit du 26 au 27 ramadan, la veille au soirJ-106

    Les plus lus

    La guerre du Sacrilège : le jeune Prophète Mohamed rapporte les flèches à ses oncles

    Logement, Bourse, retraite : ce qu'un musulman peut déjà financer en France

    États-Unis : au moins 126 candidats de confession musulmane élus en 2026

    Gaza, critique d’Israël et antisémitisme : la réponse magistrale du sénateur Abdul El-Sayed

    Le Prophète Mohamed et le moine Bahîrâ : la rencontre de Bosra

    Publicité

    mar. 9 marsAïd el-Fitr1er chawwal, fin du RamadanJ-109
  • ven. 7 maiDix premiers jours de dhou al-hijja1er dhou al-hijja, début du mois du pèlerinageJ-168
  • ven. 14 maiDébut du hajj8 dhou al-hijja, premier jour du pèlerinage (jour de tarwiya)J-175
  • sam. 15 maiJour d'Arafat9 dhou al-hijja, jeûne recommandéJ-176
  • dim. 16 maiAïd el-Kébir (Aïd al-Adha)10 dhou al-hijja, fête du sacrificeJ-177
  • dim. 6 juinNouvel an hégirien1er mouharramJ-198
  • mar. 15 juinAchoura10 mouharramJ-207
  • Calendrier Umm al-Qura, à un jour près selon l’observation du croissant. Tout le calendrier

    Le prénom du jour

    عِصْمَة

    Isma

    Fille · origine arabe

    « Protection, préservation » en arabe (ʿiṣma), de la racine ʿ-ṣ-m. Peut aussi être une forme courte d'Ismahane.

    Lire la ficheTous les prénoms